Knjiga 17

Pedeset poema objavljenih u knjizi Krila od Svetlosti, deo 17, Šri Činmoj je napisao 16. novembra 1973.
 

Krila od Svetlosti, knjiga 17, naslovna strana (objavljeno 1974).

U nastavku nekoliko izabranih poema iz knjige:

2.

ANSWER

Answer slowly

So that earth can understand you.

Answer quietly

So that Heaven can understand you.

Answer silently

So that God can perfect you.

Answer immediately

So that man can admire you.

ODGOVORI

Odgovori polako

Tako da zemlja može da te razume.

Odgovori tiho

Tako da Nebo može da te razume.

Odgovori ćutnjom

Tako da Bog može da te učini savršenim.

Odgovori smesta

Tako da čovek može da ti se divi.

14.

EXPECT NOTHING

Your prayer is fearful.

            Therefore,

Expect nothing from your prayer.

Your meditation is doubtful.

            Therefore,

Expect nothing from your meditation.

Your love is not soulful.

            Therefore,

Expect nothing from your love.

NE OČEKUJ NIŠTA

Tvoja molitva je uplašena.

            Zato,

Ne očekuj ništa od tvoje molitve.

Tvoja meditacija je sumnjičava.

            Zato,

Ne očekuj ništa od tvoje meditacije.

Tvoja ljubav nije duševna.

            Zato,

Ne očekuj ništa od tvoje ljubavi.

22.

BODY'S VICTORY, SOUL'S VICTORY

The body's victory

Is often

The soul's tremendous loss.

The soul's victory

Is always

The body's amazing progress.

POBEDA TELA, POBEDA DUŠE

Pobeda tela

Je često

Dušin ogroman gubitak.

Pobeda duše

Je uvek

Zapanjujuć napredak tela.

28.

NEVERTHELESS

Roses have thorns.

            Nevertheless, I like roses.

The moon has spots.

            Nevertheless, I love the moon.

Heaven is not all perfect.

            Nevertheless, I adore Heaven.

I am not always divine.

            Nevertheless, God claims me.

SVEJEDNO

Ruže imaju trnje.

            Svejedno, meni se sviđaju ruže.

Mesec ima mrlje.

            Svejedno, ja volim mesec.

Nebo nije sasvim savršeno.

            Svejedno, ja se divim Nebu.

Ja nisam uvek božanski.

            Svejedno, Bog me smatra Njegovim.

45.

IN HIS OWN WAY

His life is spiritual

            At the time of serious crisis.

His surrender is unconditional

            At the time of unavoidable death.

Yet God loves him.

            Indeed, he too loves God,

                        Only

            In his own way.

NA NJEGOV SOPSTVENI NAČIN

Njegov život je duhovan

            Kad nastupi ozbiljna kriza.

Njegova predaja je bezuslovna

            Kad smrt postane neizbežna.

Bog ga ipak voli.

            Zapravo, i on voli Boga,

                        Ali

            Na njegov sopstveni način.

Izbor i prevod: Dejan Maksimović