Kad se Bog-Ljubav spusti

Kad se Bog-Ljubav spusti, naslovna strana prvog izdanja (1975).

Knjiga nije prevedena na naš jezik. U nastavku biramo i prevodimo za vas nekoliko poema.

1. 

CONTAGIOUS

            Frustration is contagious;

Therefore, be careful.

            Happiness is contagious;

Therefore, be happy,

And see, by spreading your happiness,

You increase your happiness.

            Suspicion is contagious;

Therefore, be careful.

            Faith is contagious;

Therefore, have faith,

And see, by spreading your faith,

You increase your faith.

ZARAZNO

            Frustracija je zarazna,

Zato budi oprezan.

            Sreća je zarazna,

Zato budi srećan –

I gle, kad deliš svoju sreću,

Tvoja sreća raste.

            Sumnja je zarazna,

Zato budi oprezan.

            Vera je zarazna,

Zato veruj –

I gle, kad deliš svoju veru,

Tvoja vera raste.

9. 

LOVE IS A THING TO BECOME

Love is not a thing to understand.

Love is not a thing to feel.

Love is not a thing to give and receive.

Love is a thing only to become

            And eternally be.

LJUBAV JE DA SE POSTANE

Ljubav nije da se razume.

Ljubav nije da se oseća.

Ljubav nije da se daje i prima.

Ljubav je samo da se postane

            I večno bude.

28. 

NEVER BELIEVE WHAT YOUR MIND SAYS

Never believe what your mind says.

Your mind is a liar.

Never believe what your mind says.

Your mind is a beggar.

Never believe what your mind says.

Your mind is secretly digging your grave.

Never believe what your mind says.

Your mind tells you that God is somewhere else,

That God is someone else other than you.

NIKAD NE VERUJ ŠTO TI TVOJ UM GOVORI

Nikad ne veruj što ti um govori.

Tvoj um je lažljiv.

Nikad ne veruj što ti um govori.

Tvoj um je prosjak.

Nikad ne veruj što ti um govori.

Tvoj um ti iza leđa kopa grob.

Nikad ne veruj što ti um govori.

Tvoj um ti kaže da je Bog negde drugde,

Da je Bog neko drugi, a ne ti.

40.  

I AM WHERE I AM

I am from above,

Believe it or not.

For God's sake I am on earth.

I am from below,

Believe it or not.

For man's sake I am in Heaven.

No preference have I

For the highest Height

Or the abysmal depth.

For God's sake,

For man's sake,

I am where I am.

JA SAM TU GDE JESAM

Ja sam odozgo,

Verovali ili ne.

Zbog Boga ja sam na zemlji.

Ja sam odozdo,

Verovali ili ne.

Zbog čoveka ja sam na Nebu.

Jednaki su meni

Najviše Nebo

I najdublji ponor.

Boga radi,

Čoveka radi,

Ja sam tu gde jesam.

Izbor i prevod: Vandaniya