Knjiga 61

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 61.

6001. THE SAME ROAD The Road that my Lord Himself Walked once upon a time Is now right before me. Who else is so divinely fortunate? Who else has this chance To be supremely perfect? 6001. ISTA STAZA Staza kojom je moj Gospod Lično Jednom hodao Sad leži preda mnom. Ko je još takve sreće? Ko drugi ima ovu šansu Da bude uzvišeno savršen? 6018. I KNOW WHOSE I AM True, I do not know Who I am, But I do know Whose I am. 6018. ZNAM ČIJI SAM Istina je, Ne znam Ko sam, Ali zato znam Čiji sam. 6023. A PERFECTED INDIVIDUAL Only a perfected individual Can dare to dream Of a perfect humanity. 6023. USAVRŠENI POJEDINAC Jedino usavršeni pojedinac Sme da se usudi da sanja O savršenom čovečanstvu. 6029. THE INDIVIDUAL If aspiration does not begin With the individual, Then it does not begin. The same is true for realisation, And also for manifestation. 6029. POJEDINAC Ako težnja ne započne Od pojedinca, Onda ona ni ne počinje. Isto važi za spoznaju, A takođe i za ispoljavanje. 6032. ULTIMATE GOALS The ultimate in human goals Is to reach the Himalayan heights. The ultimate in divine goals Is to become God's choicest instrument. 6032. NAJVIŠI CILJEVI Najviši među ljudskim ciljevima Je da se dosegne himalajska visina. Najviši među božanskim ciljevima Je da se postane Božji najodabraniji instrument. 6046. DO GIVE IT AGAIN My Lord Supreme, You gave Realisation to Sri Krishna. Do give it again-this time to me. My Lord Supreme, You gave Liberation to the Buddha. Do give it again-this time to me. My Lord Supreme, You gave Salvation to the Christ. Do give it again-this time to me. 6046. UČINI TO PONOVO Moj Gospode Svevišnji, Dao si Spoznaju Šri Krišni. Daj Je ponovo - ovog puta meni. Moj Gospode Svevišnji, Dao si Oslobođenje Budi. Daj Ga ponovo - ovog puta meni. Moj Gospode Svevišnji, Dao si Spasenje Hristu. Daj Ga ponovo - ovog puta meni. 6050. IF THE HEART IS RECEPTIVE How can the life Be empty, If the heart Is receptive? 6050. AKO JE SRCE PRIJEMČIVO Kako život može Da bude prazan, Ako je srce Prijemčivo? 6051. A WISE MAN KNOWS A wise man knows What to tell, How to tell And When to tell. A clever man foolishly tells More than he knows Or less than what He is supposed to tell. 6051. MUDAR ČOVEK ZNA Mudar čovek zna Šta da kaže, Kako da kaže I Kad da kaže. Pametnjaković budalasto govori Više nego što zna Ili manje nego što Treba da kaže. 6053. IF YOUR LIFE IS CHAINED If your life is chained To earthly possessions, How can you expect your heart To be a heavenly satisfaction? 6053. AKO JE TVOJ ŽIVOT VEZAN Ako je tvoj život okovan Zemaljskim posedima, Kako možeš da očekuješ da tvoje srce Bude nebesko zadovoljstvo? 6055. SCIENCE TELLS ME Science tells me What it can do for my life. Spirituality tells me What I can do for God's Heart. 6055. NAUKA MI GOVORI Nauka mi kaže Šta ona može da učini za moj život. Duhovnost mi kaže Šta ja mogu da učinim za Božje Srce. 6075. TO HAVE OR TO BE Yesterday I thought it was better To have than to be. Today I feel it is better To be than to have. Tomorrow I shall keep the same feeling As today. 6075. IMATI ILI BITI Juče Sam mislio da je bolje Imati nego biti. Danas Osećam da je bolje Biti nego imati. Sutra Ću zadržati isti osećaj Kao danas. 6079. NO MIRACLES, PLEASE I do not need miracles, please. I do not even want To see miracles, please. I need and expect only A crying heart and a smiling life. 6079. BEZ ČUDA, MOLIM Molim vas, ne trebaju mi čuda. Molim vas, čak ni ne želim Da vidim čuda. Treba mi i očekujem jedino Srce koje vapi i život koji se smeje. 6093. SIX WORDS Six words have changed My entire life: "God loves me. God wants me." 6093. ŠEST REČI Šest reći izmenile su Moj ceo život: "Bog me voli. Bog me želi." 6099. AN UNCONDITIONAL GIFT Constant aspiration Is not a thing one can achieve On the strength of one's own capacity. It is an unconditional gift from Above. 6099. BEZUSLOVAN POKLON Konstantna težnja Nije nešto što može da se postigne Svojim sopstvenim snagama. Ona je bezuslovan poklon Odozgo. 6100. HE WILL DO EVERYTHING Am I doing all I can? The human in me is telling me That I am doing infinitely more Than I can. The divine in me is telling me That I am doing as much As I can. The Supreme in me is telling me That I have done nothing And I can do nothing, But that He has done And will continue to do Everything in and through me. 6100. ON ĆE UČINITI SVE Činim li sve što mogu? Ljudsko u meni kaže mi Da činim beskrajno više Nego što mogu. Božansko u meni kaže mi Da činim onoliko Koliko mogu. Svevišnji u meni kaže mi Da ja nisam ništa učinio I da ne mogu ništa da učinim, Već da On čini I nastaviće da čini Sve u meni i kroz mene.

Preveo: Dejan Maksimović