Knjiga 30

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 30. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 30, naslovna strana (1982.).

2903.  THE SPIRITUAL MASTER

The parents tell the children

            What to do.

The schoolteacher tells the children

            How to do it.

The spiritual Master

            Does it for them.

2903.  DUHOVNI UČITELJ

Roditelji govore deci

            Šta da rade.

Učitelj u školi im govori

            Kako to da rade.

Duhovni Učitelj

            Čini to za njih.

2925.  OPEN MY EYES

My Lord Supreme,

            Open my eyes

So that I can see Your Beauty.

            Open my mind

So that I can appreciate Your Beauty.

            Open my heart

So that I can surrender myself completely

            To Your Beauty.

2925.  OTVORI MOJE OČI

Moj Gospode Svevišnji,

            Otvori moje oči

Tako da mogu da vidim Tvoju Lepotu.

            Otvori moj um

Tako da mogu da cenim Tvoju Lepotu.

            Otvori moje srce

Tako da mogu potpuno da se predam

            Tvojoj Lepoti.

2935.  LOOK FOR PERFECTION

            Look for perfection in others.

Your very search will give you abundant joy.

            Look for perfection inside your nature.

Your very search will awaken you

                        To love perfection evermore.

2935.  TRAŽI SAVRŠENSTVO

            Traži savršenstvo u drugima.

Samo tvoje traganje daće ti ogromnu radost.

            Traži savršenstvo u svojoj prirodi.

Samo tvoje traganje probuduće te

            Da voliš savršenstvo sve više i više.

2936.  COURAGE PRODUCES A GREAT MAN

Courage produces a great man.

Love produces a good man.

Gratitude produces a perfect man.

Surrender produces a satisfied man.

2936.  HRABROST ČINI ČOVEKA VELIKIM

Hrabrost čini čoveka velikim.

Ljubav čini čoveka dobrim.

Zahvalnost čini čoveka savršenim.

Predanost čini čoveka zadovoljnim.

2943.  A POOR MAN WANTS SOMETHING

A poor man wants something.

A rich man wants many things.

A greedy man wants everything.

A wise man wants only the things

            That God wants him to have.

2943.  SIROMAŠAN ČOVEK ŽELI NEŠTO

Siromašan čovek želi nešto.

Bogat čovek želi mnogo toga.

Pohlepan čovek želi sve.

Mudar čovek želi samo one stvari

            Koje Bog želi za njega.

2980.  YOU WANT ONLY TO RISE

You tell me that you do not want

            To fall anymore.

You want to rise, only rise.

I tell you the secret of secrets:

            This moment, cry like a child.

            Next moment, smile like a child.

This is the way

            You can rise and rise at every moment.

2980.  ŽELIŠ SAMO DA SE USPINJEŠ

Kažeš mi da ne želiš

            Više da padaš.

Želiš da se uspinješ, samo uspinješ.

Kažem ti tajnu nad tajnama:

            U ovom trenutku plači kao dete.

            U sledećem trenutku smej se kao dete.

Ovo je način

            Da se uspinješ i uspinješ u svakom trenutku.

Izbor i prevod: Vandaniya