Knjiga 23

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 23. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 23, naslovna strana (1982.).

 

2202.  MY PROMISE I KEEP

My promise I keep,

      I keep.

Never in ignorance-night

      I sleep.

 

2202.  MOG OBEĆANJA JA SE PRIDRŽAVAM

Mog obećanja ja se pridržavam,

      Ja se pridržavam.

Nikad u noći neznanja

      Ja ne spavam.

 

 

 

2205.  BECAUSE YOU ARE GREAT

Because you are great,

      You belong to the world.

Because you are good,

      The world belongs to you.

 

2205.  ZATO ŠTO SI VELIKI

Zato što si veliki

      Ti pripadaš svetu.

Zato što si dobar

      Svet pripada tebi.

 

 

 

2208.  GOD I CAN BECOME

      Earth

I can see.

      Heaven

I can feel.

      God

I can become.

 

2208.  BOG MOGU DA POSTANEM

      Zemlju

Mogu da vidim.

      Nebo

Mogu da osetim.

      Bog

Mogu da postanem.

 

 

 

2209.  TO BE IN GOD'S COMPANY

      If you do not have

A sense of humour,

      Then God will not choose you

To be in His close company.

 

2209.  BITI U BOŽJEM DRUŠTVU

      Ako nemaš

Smisla za humor,

      Bog te neće izabrati

Da budeš u njegovom najbližem društvu.

 

 

 

2214.  YOU HAVE TOUCHED GOD'S FEET

Do the best you can

      Cheerfully.

Accept the worst

      Calmly.

Lo, you have touched God's Feet

      Triumphantly.

 

2214.  DOTAKAO SI BOŽJA STOPALA

Čini najbolje što možeš

      S radošću.

Prihvati najgore

      S mirom.

Gle, dotakao si Božja Stopala

      Pobedonosno.

 

 

 

2229.  LOVE YOUR MASTER

Love your Master.

It is the short way

To spiritual progress.

 

Have faith in your Master.

It is the shorter way

To spiritual progress.

 

Obey your Master.

It is the shortest way

To spiritual progress.

 

 

2229.  VOLI SVOG UČITELJA

Voli svog Učitelja.

To je kratak put

Do duhovnog napretka.

 

Veruj u svog Učitelja.

To je kraći put

Do duhovnog napretka.

 

Slušaj svog Učitelja.

To je najkraći put

Do duhovnog napretka.

 

 

 

2249.  A GOD-REALISED SOUL

A truly God-realised soul

Must cheerfully descend

Into the earthly human affairs.

 

2249.  DUŠA KOJA JE OSTVARILA BOGA

Duša koja je zaista ostvarila Boga

Mora radosno da se spusti

U zemaljske ljudske probleme.

 

 

 

2268.  MY MIND WILL NOT UNDERSTAND

      As confusion

Cannot understand confusion,

      Even so

My mind will not understand yours.

 

2268.  MOJ UM NEĆE RAZUMETI

      Kao što zbrka

Ne može da razume zbrku,

      Isto tako

Moj um neće razumeti tvoj um.

 

 

 

2269.  SELF-TRANSFORMATION

Self-transformation is possible

Only through self-realisation.

No other way, no other way!

 

2269.  LIČNI PREOBRAŽAJ

Lični preobražaj je moguć

Jedino kroz samospoznaju.

Nema drugog načina, nema drugog načina!

 

 

 

2276.  TO LOVE MORE

To love more

Is to discover the truth

      Sooner.

 

2276.  VOLETI VIŠE

Voleti više

Je otkriti istinu

      Ranije.

 

 

 

2282.  SURRENDER YOUR MIND

Surrender your mind

To your heart,

      And then do

Whatever pleases you.

 

2282.  POTČINI SVOJ UM

Potčini svoj um

Svome srcu,

      Pa onda radi

Šta god hoćeš.

 

 

 

2288.  DO NOT TRY TO UNDERSTAND

Do you want to understand?

      Then try to love.

Do you want to love?

      Then do not try to understand.

 

2288.  NE POKUŠAVAJ DA RAZUMEŠ

Hoćeš da razumeš?

      Onda pokušaj da voliš.

Hoćeš da voliš?

      Onda ne pokušavaj da razumeš.

 

 

 

2292.  REMEMBER ONLY THREE THINGS

      Remember only three things:

Your generosity will make you great;

Your sincerity will make you good;

Your purity will make you perfect.

 

2292.  UPAMTI SAMO TRI STVARI

      Upamti samo tri stvari:

Tvoja velikodušnost učiniće te velikim;

Tvoja iskrenost učiniće te dobrim;

Tvoja čistota učiniće te savršenim.

 

 

Prevod: Dejan Maksimović