Molitve 2

    Šri Činmoj je 2. deo serijala "Moje jutarnje molitve duše i tela" ponudio u decembru 1998. i januaru 1999. godine, dok je boravio na Havajima, u Maleziji i Indoneziji, uvek tokom jutarnjih treninga u dizanju tegova.

Moje jutarnje molitve duše i tela, 2. deo, naslovna strana (1999).

Izabrane molitve :

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Your Newness does not satisfy me.

Your Oneness does not satisfy me.

Your Fullness does not satisfy me.

Only Your Forgiveness satisfies me.

Your Forgiveness satisfies me fully,

            Integrally and eternally.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

8 December 1998, 5:24 a.m., Hawaii

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Tvoja Novina me ne zadovoljava.

Tvoje Jedinstvo me ne zadovoljava.

Tvoja Punoća me ne zadovoljava.

Jedino Tvoj Oproštaj me zadovoljava.

Tvoj Oproštaj me zadovoljava putpuno,

            Sasvim i zauvek.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

8. decembar 1998., 5:24 ujutro, Havaji

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My only happiness

Is in the fulfilment

            Of Your Commands.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

29 December 1998, 6:54 a.m., Kuala Lumpur, Malaysia

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moja jedina sreća

Je u ispunjenju

            Tvojih Komandi.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

29. decembar 1998., 6:54 ujutro, Kuala Lumpur, Malezija

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My Lord Beloved Supreme,

            Smile, smile, smile!

Do You not know, my Beloved Supreme,

That a fleeting Smile of Yours

Can win my crying and bleeding heart

            A million times over?

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

31 December 1998, 6:36 a.m., Kuala Lumpur, Malaysia

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moj Gospode Voljeni Svevišnji,

            Smej se, smej se, smej se!

Zar ne znaš, moj Voljeni Svevišnji,

Da Tvoj kratkotrajni Osmeh

Može da osvoji milion puta

            Moje srce koje plače i krvari? 

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

31. decembar 1998., 6:36 ujutro, Kuala Lumpur, Malezija

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Why do You not love me

            Anymore?

"My child, your question deserves

            No answer."

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

7 January 1999, 10:53 a.m., Penang, Malaysia

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Zašto me više ne voliš?

"Dete Moje, tvoje pitanje ne zaslužuje

            Odgovor."

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

7. januar 1999., 10:53 ujutro, Penang, Malezija

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I am able to see You every day.

This is, indeed, not my highest privilege.

I am able to speak to You every day.

This is, indeed, not my highest privilege.

I am able to sit at Your Feet

            Whenever I want to.

This is, indeed, not my highest privilege.

My Supreme, I am able to kiss

            The dust of Your Feet

                        Every day to my heart's content.

This is, indeed, my highest,

            Absolutely highest privilege.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

9 January 1999, 5:46 a.m., Penang, Malaysia

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Ja mogu da Te vidim svakog dana.

Ali to nije moja najviša privilegija.

Ja mogu da razgovaram s Tobom svakog dana.

Ali to nije moja najviša privilegija.

Ja mogu da sednem kraj Tvojih Stopala

            Kad god poželim.

Ali to nije moja najviša privilegija.

Moj Svevišnji, ja mogu da ljubim

            Prašinu Tvojih Stopala

                        Svakog dana koliko mi srce hoće.

To je zapravo moja najviša,

            Apsolutno najviša privilegija.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

9. januar 1999., 5:46 ujutro, Penang, Malezija

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must not stop halfway,

            I must not!

I must reach the Golden Shore,

            I must!

I must arrive

At the ever-transcending Beyond,

            I must, I must, I must!

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

15 January 1999, 4:42 a.m., Surabaya, Indonesia

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Ja ne smem da stanem na pola puta,

            Ne smem!

Ja moram da dosegnem Zlatnu Obalu,

            Moram!

Ja moram da stignem

Do večno prevazilazećeg Onostranog,

            Moram, moram, moram!

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

15. januar 1999., 4:42 ujutro, Šurabaja, Indonezija

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

In vain I pray to God the Creator

            And

In vain I meditate on God the Creator

If I do not love God the creation

            And

If I do not serve God the creation.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

15 January 1999, 4:55 a.m., Surabaya, Indonesia

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Uzalud se molim Bogu Tvorcu

            I

Uzalud meditiram na Boga Tvorca

Ako ne volim Boga tvorevinu

            I

Ako ne služim Bogu tvorevini.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

15. januar 1999., 4:55 ujutro, Šurabaja, Indonezija

Izbor i prevod: Dejan Maksimović