Knjiga 51

 

  Šri Činmoj je 51. deo serijala "Moje molitve težnje" napisao u february 2006. godine dok je boravio u Maleziji (Penang i Langkavi). 

Izbor iz knjige Moje molitve težnje sa Božićno-Novogodišnjih putovanja, deo 51: 

---

4.

O seeker,

Do not think of your salvation;

Think of God's manifestation.

 

O tragaoče,

Ne misli na svoje spasenje.

Misli na Božje ispoljavanje.

 

 

8.

Each God-surrendering thought

    Demolishes

Ignorance-foundation.

 

Svaka misao o predaji Bogu

    Demolira

Temelj neznanja.

 

 

12.

To serve God

Is the greatest honour.

 

Služiti Bogu

Je najviša počast.

 

 

13.

I do not see You, but I do feel

That You are in the depths

Of my heart, my Lord.

 

Ne vidim Te, ali osećam

Da Si u dubini

Mog srca, Gospode.

 

 

14.

Before you look

At the world,

Muster all your love.

 

Pre nego što pogledaš

Svet,

Skupi svu svoju ljubav.

 

 

32.

Art

Is the beauty

Of the heart.

 

Umetnost

Je lepota

Srca.

 

 

33.

Art

Is the joy

Of life.

 

Umetnost

Je radost

Životna.

 

 

35.

Expectation and attachment

Are always found

    Together.

 

Očekivanje i vezanost

Uvek se nalaze

    Zajedno.

 

 

36.

Only one attachment

    Is divine -

My love of God.

 

Samo jedna vezanost

    Je božanska -

Moja ljubav prema Bogu.

 

 

37.

God proudly appreciates

Even our smaller-than-the-smallest

    Attempts.

 

Bog ponosno povhaljuje

Čak i naše manje od najmanjih

    Pokušaje.

 

 

46.

The mind

Loves to exercise

Free will.

 

Um

Voli da ispoljava

Slobodnu volju.

 

 

47.

The heart

Wants to experience

Only God's Will.

 

Srce

Želi da iskusi

Samo Božju Volju.

 

 

50.

Aspiration

    Is

Our soul-creation.

 

Težnja

    Je

Tvorevina naše duše.

 

 

51.

Book-information

    Is

Our mind-creation.

 

Knjiško znanje

    Je

Tvorevina našeg uma.

 

 

53.

The doubting mind

Entangles us.

 

Sumnjičavi um

Nas sputava.

 

 

54.

The aspiring heart

Illumines us.

 

Težeće srce

Nas prosvetljuje.

 

 

63.

To lose faith in oneself

Is immediately to lose faith

    In God Himself.

 

Izgubiti veru u sebe

Znači smesta izgubiti veru

    U Boga Samog.

 

 

64.

Books do not help us

    Realise God,

But they do inspire us

    To pray to God

And meditate on God.

 

Knjige nam ne pomažu

    Da spoznamo Boga,

Ali one nas nadahnjuju

    Da se molimo Bogu

I meditiramo na Boga.

 

 

65.

To be a world-renouncer

Is much easier

Than to be a God-possessor.

 

Odreći se sveta

Mnogo je lakše

Nego stići do Boga.

 

 

66.

Liberation

Is much easier

Than God-realisation.

 

Oslobođenje

Je mnogo lakše

Nego spoznaja Boga.

 

 

67.

God-realisation

Is much easier

Than God-manifestation.

 

Spoznaja Boga

Je mnogo lakša

Nego ispoljavanje Boga.

 

 

71.

We can see the road easily,

But to walk along the road

To the Destination

Is extremely difficult.

 

Lako možemo da vidimo stazu,

Ali hodati stazom

Do Odredišta

Ekstremno je teško.

 

 

 

Izbor i prevod: Dejan Maksimović