1 - 100

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 49.

Odabrani aforizmi između 48001 and 48100:

48,004.

God Himself
Is the Composer
Of all my devotion-heart-songs.

48,004.

Bog Lično
Je Kompozitor
Svih pesama mog posvećenog srca.

48,013.

Faith-power
Can easily shatter
Ignorance-tower.

48,013.

Moć vere
Može s lakoćom da sruši
Tvrđavu neznanja.

48,016.

We remember
            God’s Love
Much longer than we remember
            God’s Power.

48,016.

Sećamo se
            Božje Ljubavi
Mnogo duže nego što se sećamo
            Božje Moći.

48,022.

Only one attachment
Is worth keeping:
Our God-attachment.

48,022.

Samo jednu vezanost
Vredi zadržati:
Našu vezanost za Boga.

48,030.

I can hide from God’s Eye
But not from God’s Heart.

48,030.

Mogu da se sakrijem od Božjeg Oka,
Ali ne i od Božjeg Srca.

48,060.

There is infinite joy
Inside your heart.
Try to breathe it in
As often as you can.

48,060.

U tvom srcu
Je beskrajna radost.
Pokušaj da je udahneš
Što češće možeš.

48,063.

Each childlike thought
Is immediate progress
            In the spiritual life.

48,063.

Svaka dečja misao
Je trenutni napredak
            U duhovnom životu.

48,068.

The secret of my success
            Is
My determination-life.

48,068.

Tajna mog uspeha
            Je
Moj život rešenosti.

48,069.

The secret of my progress
            Is
My God-surrender.

48,069.

Tajna mog napretka 
            Je
Moja predaja Bogu.

48,080.

Life is not
A stumbling experience.

48,080.

Život nije
Iskustvo posrtanja.

48,081.

Life is
A climbing realisation.

48,081.

Život je
Uspinjuća spoznaja.

48,082.

The outer pain
I have.

48,082.

Spoljašnji bol
Imam.

48,083.

The inner delight
I am.

48,083.

Unutrašnje blaženstvo
Jesam.

48,087.

Knowledge
Is a very, very tiny
            Mind-drop.

48,087.

Znanje
Je vrlo, vrlo sićušna
            Kapljica uma.

48,088.

Wisdom
Is a mighty ocean.

48,088.

Mudrost
Je moćni okean.

48,092.

If I cannot claim God
            As my own,
Then my life shall be
            A total failure.

48,092.

Ako ne mogu da prisvojim Boga
            Kao mog sopstvenog,
Moj će život biti
            Potpuni promašaj.

Izbor i prevod: Dejan Maksimović