501 - 600

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 3.

Odabrani aforizmi između 2,501 and 2,600:

 

---

 

 

2,504.

In the beginning,

We think that God-realisation

                Is impossible.

But after some time,

We feel that God-realisation

                Is inevitable.

 

2,504.

U početku

Mi verujemo da je ostvarenje Boga

                Nemoguće.

Ali posle nekog vremena

Osećamo da je ostvarenje Boga

                Neizbežno.

 

 

 

2,512.

God never forces us

To do anything.

He only waits and waits and waits

                Until we wake up.

 

2,512.

Bog nas nikad ne primorava

Da nešto radimo.
On samo čeka i čeka i čeka

                Da se probudimo.

 

 

 

2,523.

Every atom

Embodies the smiles and tears

                Of the whole world.

 

2,523.

Svaki atom

Otelovljuje smeh i suze

                Celog sveta.

 

 

 

2,554.

If you are a sincere seeker,

                Sooner or later

You are bound to get

                A sincere Master.

 

2,554.

Ako si pravi tragalac,

                Pre ili kasnije

Sigurno ćeš dobiti

                Pravog Učitelja.

 

 

 

2,557.

If you want to remain happy always,

Then do not tell the world

                What you want,

Or even what you need.

 

2,557.

Ako želiš da uvek ostaneš srećan,

Onda ne govori svetu

                Šta želiš,

Čak ni šta ti treba.

 

 

 

2,558.

If you feel you are coming

To your Master on equal terms,

Then you have not found a real Master

Or your Master has not found

                A real student.

 

2,558.

Ako osećaš da dolaziš

Svome Učitelju na ravnoj nozi,

Onda nisi našao pravog Učitelja,

Ili tvoj Učitelj nije našao

                Pravog učenika.

 

 

 

2,561.

In Heaven God always smiles.

It is the bounden task

                Of the spiritual Masters

To make God smile on earth.

 

2,561.

Na Nebu se Bog stalno smeje.

Zadatak duhovnih Učitelja

                Je da učine

Da se Bog smeje na zemlji.

 

 

 

2,565.

The more I can give myself

                To my inner life,

The more I can expect

                From my outer life.

 

2,565.

Što više mogu da dam sebe

                Mom unutrašnjem životu,

To više mogu da očekujem

                Od mog spoljašnjeg života.

 

 

 

2,570.

To show a confidence-smile

Without first establishing your oneness

                With God's Will

Is empty bravado.

 

2,570.

Samouvereno se nasmejati

Pre nego što uspostaviš jedinstvo

                S Božjom Voljom

Samo je isprazno razmetanje.

 

 

 

2,573.

If you desperately need God's Help,

Then wait for His Help

Before you take it upon yourself

                To solve your problem.

If you do not wait for God's Help,

He may not value your future requests.

 

2,573.

Ako ti očajnički treba Božja Pomoć,

Onda sačekaj Njegovu Pomoć

Pre nego što počneš sam

                Da rešavaš svoj problem.

Ako ne sačekaš Njegovu Pomoć,

On možda neće ceniti tvoje buduće pozive.

 

 

 

2,590.

The higher life says

                To the lower life:

"Please follow me.

I want both of us to come

                To our Lord Supreme

To make Him supremely happy."

 

2,590.

Viši život kaže

                Nižem životu:

"Molim te, pođi za mnom.

Hajde da zajedno odemo

                Našem Gospodu Svevišnjem

I učinimo Ga vrhunski srećnim."

 

 

 

2,591.

The lower life says

                To the higher life:

"Either follow me blindly

                Wherever I go,

Or I shall chase you

To your destruction-doom!"

 

2,591.

Niži život kaže

                Višem životu:

"Ili me slepo sledi,

                Gde god ja idem,

Ili ću da te gonim

Dok tvog uništenja i propasti!"

 

 

 

2,596.

You want to lead?

                Easy!

Just read the self-discovery-book

                First.

 

2,596.

Želiš da vodiš?

                Prosto!

Samo prvo pročitaj

                Knjigu samospoznaje.

               

 

 

 

2,597.

We think that we can change the world.

                God tells us:

"My children, certainly you can.

But do Me a favour first.

Just love the world unreservedly."

 

2,597.

Mi mislimo da možemo da izmenimo svet.

                Bog nam kaže:

"Deco Moja, naravno da možete.

Ali učinite Mi prvo jednu uslugu.

Volite svet bezrezervno."

 

 

 

2,599.

I am simply astonished

That my Lord does not believe in

My imperfection

                At all.

 

2.599.

Prosto sam zapanjen

Da moj Gospod

Uopšte ne veruje

                U moju nesavršenost.

 

 

 

 

Izbor i prevod: Vandaniya