401 - 500

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 3.

Odabrani aforizmi između 2,401 and 2,500:

2,412.

I must never forget

That God wants me to have friends,

                And not fans.

2,412.

Ne smem nikad da zaboravim

Da Bog želi da imam prijatelje,

                A ne obožavatelje.

2,428.

Once a self-giving heart

                Starts giving,

It only continues and continues,

                And never stops.

2,428.

Kad nesebično srce jednom

                Počne da daje,

Ono samo nastavlja i nastavlja,

                I nikad više ne prestaje.

2,432.

Success comes from

                Enthusiasm.

Progress comes from

                Self-giving.

2,432.

Uspeh dolazi od

                Entuzijazma.

Napredak dolazi od

                Samodavanja.

2,436.

God wants my inspiration-mind

To patronise my aspiration-heart.

But what my mind is doing,

                Instead of patronising,

Is antagonizing.

2,436.

Bog želi da moj inspirativni um

Pomaže mom srcu koje teži.

Ali šta radi moj um?

                Umesto da pomaže,

On se suprotstavlja.

2,465.

When we criticise others,

We mistakenly feel that we are

                Mature adults.

When we try to understand others,

We unmistakably feel that we are

                Younger than an infant.

2,465.

Kad kritikujemo druge,

Pogrešno verujemo da smo

                Zreli odrasli ljudi.

Kad pokušamo da razumemo druge,

Nepogrešivo osećamo da smo

                Mlađi od malog deteta.

2,489.

My Lord, it is up to You

To accept me or reject me,

But until You decide,

My eyes are going to feast

                On Your Feet.

2,489.

Moj Gospode, na Tebi je

Da me prihvatiš ili odbaciš.

Ali dok Ti ne doneseš odluku,

Ja ću da naslađujem oči

                Tvojim Stopalima.

Izbor i prevod: Vandaniya