Knjiga 6
Odabrane poeme iz knjige Zlatni brod, deo 6.
Zlatni brod, deo 6, naslovna stranica (1974).
1.
SLEEP
Lord, is sleep death or rest?
"Son, sleep is death; sleep is rest.
Sleep is fulfilling rest
When angels visit you
Or
You enter into the world
Of the illumining Beyond.
Sleep is death
When the vital world
Of
Destruction-night
Threatens you and frightens you.
Sleep is death
When you fail to see
The flow of Eternity's river
In
Your consciousness-realm."
1.
SAN
Gospode, je li san smrt ili odmor?
"Sine, san je smrt; san je odmor.
San je ispunjujući odmor
Kad te posete anđeli
Ili
Kad uđeš u svet
Prosvetljujućeg Onostranog.
San je smrt
Kad ti vitalni svet
Noći neznanja
Preti i zastrašuje te.
San je smrt
Kad ne uspeš da vidiš
Tok reke Večnosti
U
Domenu tvoje svesti."
19.
NO TIME
I love and love;
No time to hate!
I build and build;
No time to break!
I promise and promise;
No time to withdraw!
I become and become;
No time to see!
I am and am;
No time to dream!
19.
NEMAM VREMENA
Ja volim i volim –
Nemam vremena da mrzim!
Ja gradim i gradim –
Nemam vremena da rušim!
Ja obećavam i obećavam –
Nemam vremena da odustajem!
Ja postajem i postajem –
Nemam vremena da gledam!
Ja jesam i jesam –
Nemam vremena da sanjarim!
34.
HIS UNMISTAKABLE ANSWER
Is it his impatience
That scolds
The disciples of his inner circle?
Who can answer?
Not he, not he!
Perhaps God.
Is it his sense of duty
That scolds
The disciples of his inner circle?
Who can answer?
Not he, not he!
Perhaps God.
Is it his unconscious attachment
That scolds
The disciples of his inner circle?
Who can answer?
Not he, not he!
Perhaps God.
Is it his supreme promise
To the Absolute Supreme
That compels him to scold and perfect
The disciples of his inner circle?
Ah, at least he knows how to answer this question.
He needs no God to answer this question,
For his very existence on earth
Is his unmistakable answer.
34.
NJEGOV NEPOGREŠIVI ODGOVOR
Je li to njegovo nestrpljenje
Što grdi
Njegove najbliže učenike?
Ko može da odgovori?
On ne može, on ne može!
Možda Bog.
Je li to njegov osećaj dužnosti
Što grdi
Njegove najbliže učenike?
Ko može da odgovori?
On ne može, on ne može!
Možda Bog.
Je li to njegova nesvesna vezanost
Što grdi
Njegove najbliže učenike?
Ko može da odgovori?
On ne može, on ne može!
Možda Bog.
Je li to njegovo uzvišeno obećanje
Apsolutnom Svevišnjem
Što ga primorava da grdi i usavršava
Njegove najbliže učenike?
Ah, bar na ovo pitanje on ume da odgovori.
Ne treba mu Bog da odgovori na ovo pitanje,
Jer samo njegovo postojanje na Zemlji
Je njegov nepogrešivi odgovor.
43.
SIX MESSAGES
My imagination tells me
That my God is far, very far.
My inspiration tells me
That although my God is very far,
I shall be able to reach Him
Someday, somewhere, somehow.
My aspiration tells me
That I shall ascend one step
And God will descend ninety-nine steps,
And then we shall be together
And become one.
My realisation tells me
That I do not ascend
And God does not descend.
He just comes out of my dream-reality
And
I just come out of His Reality-dream.
My revelation tells me
That God and I together reveal
Eternity's cry,
Infinity's smile
And
Immortality's light.
My manifestation tells me
That we manifest only two things on earth:
The promised land
And
A perfect life.
43.
ŠEST PORUKA
Moja mašta kaže mi
Da je moj Bog daleko, vrlo daleko.
Moje nadahnuće kaže mi
Da ću, iako je moj Bog vrlo daleko,
Biti u stanju da Ga dosegnem
Jednog dana, negde, nekako.
Moja težnja kaže mi
Da ću se ja popeti jedan korak,
A Bog će se spustiti devedeset-devet koraka,
I onda ćemo biti zajedno
I postati jedno.
Moje ostvarenje kaže mi
Da se ja ne uspinjem
I da se Bog ne spušta.
On samo izlazi iz moje san-stvarnosti,
A
Ja samo izlazim iz Njegovog stvarnost-sna.
Moje otkrovenje kaže mi
Da Bog i ja zajedno otkrivamo
Vapaj Večnosti,
Osmeh Beskraja
I
Svetlost Besmrtnosti.
Moje ispoljavanje kaže mi
Da mi ispoljavamo samo dve stvari na Zemlji:
Obećanu zemlju
I
Savršen život.
50.
BECOMING HAPPY
Lord, why am I suffering so much?
"You are suffering
Because you are a sleeping body."
Lord, why am I suffering so much?
"You are suffering
Because you are a demanding vital."
Lord, why am I suffering so much?
"You are suffering
Because you are a doubting mind."
Lord, why am I suffering so much?
"You are suffering
Because you are an unaspiring heart."
Lord, why am I suffering so much?
"You are suffering
Because you are an unillumining soul."
Lord, is there any way I can be happy?
"Yes, you can.
Just tell your body
That its boss is your dynamic vital.
Just tell your vital
That its boss is your searching mind.
Just tell your mind
That its boss is your surrendering heart.
Just tell your heart
That its boss is your fulfilling soul.
Just tell your soul
That its boss is your
Dream-transforming
And
Reality-immortalising God."
50.
POSTATI SREĆAN
Gospode, zašto toliko patim?
"Patiš
Zato što si telo koje spava."
Gospode, zašto toliko patim?
"Patiš
Zato što si vital koji zahteva."
Gospode, zašto toliko patim?
"Patiš
Zato što si um koji sumnja."
Gospode, zašto toliko patim?
"Patiš
Zato što si srce koje ne teži."
Gospode, zašto toliko patim?
"Patiš
Zato što si duša koja ne prosvetljava."
Gospode, mogu li ikako da postanem srećan?
"Da, možeš.
Samo kaži svom telu
Da je njegov šef tvoj dinamični vital.
Samo kaži svom vitalu
De je njegov šef tvoj um koji traga.
Samo kaži svom umu
Da je njegov šef tvoje srce koje se predaje.
Samo kaži svom srcu
Da je njegov šef tvoja duša koja ispunjuje.
Samo kaži svojoj duši
Da je njen šef tvoj Bog koji
Preobražava snove
I
Obesmrćuje stvarnost.
Izbor i prevod: Vandaniya
Except where explicitly stated otherwise, the contents of this site are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. read more »
SriChinmoyCentre.org is a Vasudeva Server project.