1 - 100

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 48.

Odabrani aforizmi između 47,001 and 47,100:

47,005.

The heart empty of love

            Is no heart.

The life empty of sacrifice

            Is no life.

47,005.

Srce bez ljubavi

            Nije srce.

Život bez žrtvovanja

            Nije život.

47,018.

Each thought

Can be a prayer.

Each action

Can be a meditation.

47,018.

Svaka misao

            Može da bude molitva.

Svako delo

            Može da bude meditacija.

47,059.

When I blow

My God-Victory-Conch,

God watches my soulfulness,

Not the length of time

Or the strength of my lungs.

47,059.

Kad dunem

U moju Školjku Božje Pobede,

Bog gleda moju duševnost,

A ne koliko dugo duvam

Ili koliko su mi pluća snažna.

47,076.

The human in me

Loves to dominate the world.

The divine in me

Loves to pray for the world

And meditate on the world.

47,076.

Ljudsko u meni

Voli da vlada svetom.

Božansko u meni

Voli da se moli za svet

I da meditira na svet.

47,087.

The outer world obeys me

Only when I listen

To the inner world.

47,087.

Spoljašnji svet mi se pokorava

Samo kad sam poslušan

Unutrašnjem svetu.

47,100.

I came down from Heaven

With the aspiration-flames.

I shall go back to Heaven

With the realisation-sun.

47,100.

Sišao sam s Neba

S plamenovima težnje.

Vratiću se na Nebo

Sa suncem ostvarenja.

Izbor i prevod: Vandaniya