701 - 800

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,701 - 33,800

 

33,701

No desire-tree

Is empty of thorns.

 

Nema drveta želja

Bez trnja.

 

33,702

Real aspiration

Is definitely

Ignorance-proof.

 

Nema sumnje da je

Iskrena težnja

Otporna na neznanje.

 

33,703

It is divine thoughts

That illumine our minds.

 

Božanske misli su ono

Što prosvetljuje naše umove.

 

33,704

God loves to see me

When I bury my heart completely

   Under His Feet.

 

Bog voli da se sreće sa mnom

Kad potpuno pohranim svoje srce

   Pod Njegova Stopala.

 

33,705

Frustration

   Is

Imminent danger.

 

Frustracija

   Je

Neposredna opasnost.

 

33,706

We must not recollect

Our past failures.

 

Ne smemo se prisećati

Naših starih grešaka.

 

33,707 

The vital

   Is

A wild, galoping horse.

 

Vital

   Je

Divlji konj u galopu.

 

33,708

We must always be

   Aware of

Our divine potential.

 

Uvek moramo biti

   Svesni

Naših božanskih mogućnosti.

 

33,709

If we do not think

Of our Lord Beloved Supreme

   All the time,

How can we ever offer Him

Our sleepless and breathless victory?

 

Ako ne mislimo

Na našeg Gospoda Voljenog Svevišnjeg

   Sve vreme,

Kako Mu uopšte možemo podariti

Našu besanu i neumornu pobedu?

 

33,710

When you stand in front of

   A spiritual figure,

Your heart is bound to throb

   With ecstasy.

 

Kad staneš pred neku

   Duhovnu osobu,

Tvoje srce će sigurno zatreperiti

   Od ekstaze.

 

33,711

Every morning

My Lord blesses me

With two celestial Realities:

   Hope and Smile.

 

Svakog jutra

Moj Gospod me blagosilja

Dvema nebeskim Stvarnostima:

   Nadom i Osmehom.

 

33,712

Right after meditation,

Our morning songs

Are our best friends.

 

Odmah nakon meditacije,

Naše jutarnje pesme

Naši su najbolji prijatelji.

 

33,713 

Miracles create only curiosity.

They do not really help us

   In our spiritual life.

 

Čuda jedino stvaraju radoznalost

Ona nam ne pomažu stvarno

   U našem duhovnom životu.

 

33,714

I rush to bask in the sunshine

Of my inner wisdom.

 

Jurim da se kupam u suncu

Moje unutrašnje mudrosti.

 

33,715 

Surrender

Is the fastest runner

   In the inner race.

 

Predaja je

Najbrži trkač

   U unutrašnjoj trci.

 

33,716

At long last

I have smashed asunder

My age-long doubt-barrier.

 

Najzad sam

Srušio

Moju dugogodišnju barikadu sumnje.

 

33,717 

I am so excited

To be on my Lord‘s

Oneness-Delight-Team.

 

Tako sam uzbuđen

Što sam pripadnik

Tima Blaženstva Jedinstva mog Gospoda.

 

33,718 

Disobedience

Is the spiritual death

Of a God-seeker.

 

Neposlušnost je

Duhovna smrt

Tragaoca za Bogom.

 

33,719

If you make a decision

Without God‘s Permission

   Or Approval

It can be very dangerous.

 

Ako doneseš neku odluku

Bez Božje Dozvole

   Ili Pristanka,

To može biti veoma opasno.

 

33,720

I must stop

My old train of thoughts.

 

Moram da zaustavim

Moj stari voz misli.

 

33,721

God wants me to be

My heart‘s

Ecstasy-dance.

 

Bog želi da budem

Ples ekstaze

Mog srca.

 

33,722 

We do not know the danger

Of doubtful thoughts.

 

Mi ne znamo koliko su opasne

Misli ispunjene sumnjom.

 

33,723

Do not give up!

The race is not yet over.

 

Ne odustaj!

Trka još nije završena.

 

33,724

Never be afraid of

The Master‘s scoldings.

His scoldings are made of

His compassion and affection

   In boundless measure.

 

Nikad se ne plaši

Učiteljevih grdnji.

Njegove grdnje su načinjene

Od njegove samilosti i ljubavi

   Bezgranične.

 

33,725

In the very depths of my meditation.

I clearly see my Master

   Beckoning me.

 

U najvećim dubinama moje meditacije

Jasno vidim mog Učitelja

   Kako me doziva.

 

33,726

We cannot know

The purpose of life

Unles we have made

Our complete surrender

   To God‘s Will.

 

Ne možemo znati

Svrhu života

Ukoliko se nismo

Potpuno predali

   Božjoj Volji.

 

33,727

If it is God‘s Will,

Then He will definitely give me

The capacity to meditate

For a very long time at a stretch.

 

Ako je takva Božja Volja,

On će mi svakako dati

Sposobnost da meditiram

Veoma dugo bez pauze.

 

33,728

How I wish my mind,

Like my heart,

Could be all gratitude

To my Lord Supreme.

 

Kako bih želeo da je i moj um

Kao moje srce

Sav zahvalnost

Mom Gospodu Svevišnjem.

 

33,729 

I feel miserable

When I do not thank my Lord Supreme

Even once during the entire day.

 

Osećam se jadno

Kad se ne zahvalim mom Gospodu Svevišnjem

Makar jednom tokom čitavog dana.

 

33,730

Only the heart-achievement

Lasts forever.

 

Jedino dostignuća srca

Večno traju.

 

33,731

If I do not have faith in God,

Then it is I who will be

The veritable beggar,

And not God –

No, never!

 

Ako nemam vere u Boga,

Ja sam onaj koji će ispasti

Pravi prosjak,

A ne Bog –

Ne, nipošto!

 

33,732

At every moment

I try to bask in the radiance

   Of my divine soul.

 

U svakom trenutku

Nastojim da se kupam u sjaju

   Moje božanske duše.

 

33,733 

Never question

The voice of your soul –

   Never!

 

Nikad ne dovodi u pitanje

Glas tvoje duše -    Nikad!

 

33,724 

I want all my attachment-chains

To fall away,

One by one.

 

Hoću da svi moji lanci vezanosti

Otpadnu,

Jedan po jedan.

 

33,735

I never believe

In self-pity-cries.

 

Nikad ne verujem

U plač samosažaljenja.

 

33,736 

Ms heart‘s oneness-tears

And oneness-smiles

My Lord Supreme treasures.

 

Suze jedinstva

I osmehe jedinstva mog srca

Moj Gospod Svevišnji izuzetno ceni.

 

33,737 

God is forcing

   My mind

To stop its aimless march.

 

Bog prisiljava

   Moj um

Da prekine svoje besciljno nastupanje.

 

33,738 

Even a sinner

Has something special to offer

   To the world.

 

Čak i grešnik

Ima nešto posebno da ponudi

   Svetu.

 

33,739

The power of happiness

Knows no bounds.

 

Moć sreće

Ne zna za granice.

 

33,740

The mind has

A very peculiar way

Of judging perfection.

 

Um ima

Veoma specifičan način

Da prosuđuje savršenstvo.

 

33,741 

Do not allow your mind

To lord it over

Your heart, vital and body.

 

Ne dopusti svom umu

Da gazduje

Tvojim srcem, vitalom i telom.

 

33,742

To cry for your own victory

Is the hight of stupidity.

 

Vapiti za sopstvenom pobedom

Vrhunski je glupo.

 

33,743

No matter what suggestion I offer

To my Lord Supreme,

He justifiably rejects it.

 

Bez obzira šta predložim

Mom Gospodu Svevišnjem,

On to opravdano odbaci.

 

33,744

When we praise God

With our devotion-heart-songs,

He blesses us

With something most significant.

 

Kad slavimo Boga

Pesmama posvećenosti našeg srca,

On nas blagosilja

Nečim izuzetno značajnim.

 

33,745

I do not want to know

What is wrong with my mind.

I just want my mind

To leave me alone!

 

Neću da znam

Šta ne valja sa mojim umom.

Naprosto hoću da me moj um

Ostavi na miru!

 

33,746

God wants my devotion-heart

To be of service to Him

   Everywhere.

 

Bog hoće da mu moje srce posvećenosti

   Svuda

Bude na usluzi.

 

33,747

Even God admires

My purity-heart.

 

Čak se i Bog divi

Mom srcu čistote.

 

33,748 

God is eager

To come to the particular seeker

Who claims God

To be his All.

 

Bog gori od želje

Da dođe onom tragaocu

Koji smatra da ja Bog

Njegovo Sve.

 

33,749

If I want to be really happy,

I must be both giver and receiver

   At the same time.

 

Ako hoću da budem zaista srećan,

Moram da istovremeno

   I dajem i primam.

 

33,750

My Lord‘s Silence-Smile

Shows me the Way.

 

Tihi Osmeh

Mog Gospoda

Pokazuje mi Put.

 

33,751 

The heart

Does not have to obey

The dictates of the mind.

 

Srce

Ne mora da sluša

Zapovesti uma.

 

33,752

My Lord is so kind to me –

He permits me to think of Him

   All the time.

 

Moj Gospod je veoma dobar prema meni –

Dopušta mi da mislim na Njega

   Sve vreme.

 

33,753 

The heart-giver

Does not believe in

   Any reward.

 

Onaj koji daje od srca

Ne veruje

   Ni u kakve nadoknade.

 

33,754

My God-knowledge

   Is next to nothing

In comparison to my love of God.

 

Moje znanje o Bogu

   Gotovo je ništavno

U poređenju sa mojom ljubavlju prema Bogu.

 

33,755

Do not regret

When you do something wrong.

Just invoke inspiration and aspiration

To descend from Above

   And carry you

Faster than the fastest.

 

Ne žali

Kad učiniš nešto pogrešno.

Samo prizovi inspiraciju i težnju

Da siđu Odozgo

   I ponesu te

Brže od najbržeg.

 

33,756

What little I have

I most willingly offer

To the world at large.

 

Ovo malo što imam

Spremno nudim

Celom svetu.

 

33,757

Everything that is pure

   Is cherished

By God Himself.

 

Sve što je čisto

   Uvažava

Sam Bog.

 

33,758

My morning prayer enables me

To go and meet my Lord Supreme

   In the highest Heaven.

 

Moja jutarnja molitva omogućava mi

Da pođem i sretnem se sa mojim Gospodom Svevišnjim

   Na najvišem Nebu.

 

33,759

My morning meditation enables me

To bring my Lord Supreme down

   Into the world.

 

Moja jutarnja meditacija omogućava mi

Da dovedem mog Gospoda Svevišnjeg odozgo

   U svet.

 

33,760

Earth‘s bravest seekers

Are God‘s most special instruments.

 

Najhrabriji zemaljski tragaoci

Božji su specijalni instrumenti.

 

33,761

When God arrives,

Ecstasy becomes the seeker‘s heart.

 

Kad Bog stigne,

Tragaočevo srce pretvara se u ekstazu.

 

33,762

I must look for light

At every moment

And in every life-situation.

 

Moram da tragam za svetlošću

U svakom trenutku

I u svakoj životnoj situaciji.

 

33,763

When God asks you a question,

Give Him the answer immediately,

   With no hesitation.

 

Kad te Bog nešto upita,

Odgovori mu smesta,

   Bez oklevanja.

 

33,764

Prayer-tears

Are sweeter than the sweetest.

 

Suze molitve

Slađe su od najslađeg.

 

33,765

Meditation-smiles

Are stronger than the strongest.

 

Osmesi meditacije

Snažniji su od najsnažnijeg.

 

33,766 

God-seeking days

Are the only golden days

   Of my life.

 

Dani traganja za Bogom

Jedini su zlatni dani

   Mog života.

 

33,767

Never allow insecurity

And insincerity

To touch your heart-door.

 

Nikad ne dopusti da nesigurnost

I neiskrenost

Dotaknu vrata tvog srca.

 

33,768

An unconditionally

God-surrendered seeker

Raises the consciousness

   Of the entire world.

 

Tragalac koji je bezuslovno

Predan Bogu

Uzdiže svest

   Čitavog sveta.

 

33,769 

When I am in

My deepest meditation,

God comes to me

With His Blessing-Breath.

 

Kad sam

U mojoj najdubljoj meditaciji,

Bog mi dolazi

Sa Svojim Dahom Blagoslova.

 

33,770

You can be

On God‘s Oneness-Team

If you need God,

And nobody else

On your life-journey.

 

Ti možeš biti

U Božjem Timu Jedinstva

Ako ti je potreban Bog

I niko drugi

Na tvom životnom putu.

 

33,771

Forgiveness has only one thing

   To tell me:

“Controll your pride,

Controll your pride!”

 

Opraštanje ima da mi kaže

   Samo jednu stvar:

“Kontroliši svoj ponos,

Kontroliši svoj ponos!”

 

33,772

The heart cries

For God-Compassion

In abundant measure.

 

Srce plače

Za Božjom Samilošću

U izobilju.

 

33,773

Accept all God-made Decisions

Happily and proudly.

 

Prihvati sve Odluke koje je doneo Bog

Srećno i ponosno.

 

33,774 

When pride disapears,

Real joy appears.

 

Kad ponos nestane,

Javlja se istinska radost.

 

33,775

Do not think of the long road –

Think only of

Your intense aspiration.

 

Ne misli o tome koliko je dug put –

Misli jedino

O svojoj snažnoj težnji.

 

33,776

Cast aside

All begging thoughts

   And ideas.

 

Odbaci

Sve prosjačke misli

   I ideje.

 

33,777

Frustration and anger

Like to live together.

 

Frustracija i gnev

Vole da žive zajedno.

 

33,778

All I have to share

With humanity

Is my heart‘s cry.

 

Sve što imam da podelim

Sa čovečanstvom

Jeste plač mog srca.

 

33,779

Life is beautiful

If I can live

Only in the very depths

Of my heart.

 

Život je divan

Ako mogu da živim

Jedino u najvećim dubinama

Mog srca.

 

33,780

Each time I am not succesful,

I must jump into

A new beginning.

 

Svaki put kad ne uspem

Moram da uskočim

U novi početak.

 

33,781

Heaven does not want to know

If earth suffers

From depression.

 

Nebo ne zanima

Što zemlja pati

Od depresije.

 

33,782

Accept God unconditionally,

For that is what

God wants you to do.

 

Prihvati Boga bezuslovno,

Jer je to ono

Što Bog želi da učiniš.

 

33,783

When fame comes,

It is extremely difficult

To remain a good player

In God‘s Cosmic Game.

 

Kad dođe slava,

Izuzetno je teško

Ostati dobar igrač

U Božjoj Kosmičkoj Igri.

 

33,784

The disciple‘s happiness

Is the Master‘s highest pride.

 

Učenikova sreća

Učiteljev je najveći ponos.

 

33,785

Not only human beings

But even the cosmic gods

Cannot hide anything from God.

 

Ne samo ljudska bića,

Več ni kosmički bogovi,

Ne mogu da sakriju ništa od Boga.

 

33,786

In the spiritual life,

Even one step forward

Is a tremendous achievement.

 

U duhovnom životu,

Čak je i jedan korak napred

Ogroman uspeh.

 

33,787

Even when God stands

Right in front of the mind,

The mind does not believe it –

The mind thinks it is not the real God.

 

Čak i kad Bog stane

Tik ispred uma,

On u to ne veruje –

Um misli da to nije pravi Bog.

 

33,788

My heart loves God the Creator

And God the Creation

Equally and unreservedly.

 

Moje srce voli Boga Tvorca

I Boga Tvorevinu

Podjednako i bezrezervno.

 

33,789

We need an adamantine will

To cross the mind-desert.

 

Potrebna nam je nepokolebljiva volja

Da pređemo pustinju uma.

 

33,790

If you become a victim

Of your own lethargy,

Yours will be a life of misery.

 

Ako podlegneš

Svojoj lenjosti,

Jadan će biti tvoj život.

 

33,791

I am ready to walk

Mile after mile

To receive a smile

From a sincere seeker.

 

Spreman sam da hodam

Miljama

Da dobijem smešak

Od iskrenog tragaoca.

 

33,792

When God sees I am insincere,

He does not accept

Any excuse from me.

 

Kad Bog vidi da sam neiskren,

On ne prihvata

Ni jedno moje izvinjenje.

 

33,793

Your overconfidence

   Is the root

Of your miserable life.

 

Tvoje preterano samopouzdanje

   Koren je

Tvog životnog jada.

 

33,794

No sincere aspiration

Will end in vain.

 

Ni jedna iskrena težnja

Neće biti uzaludna.

 

33,795

If you desperately desire

World-recognition,

Your life-illumination

Will remain a far cry.

 

Ako očajnički želiš

Priznanje sveta,

Prosvetljenje tvog života

Ostaće nedostižno daleko.

 

33,796

Do not be a member

Of the man-criticism club.

 

Ne budi član

Kluba za kritikovanje čoveka.

 

33,797

We all have to be careful –

At any moment, we can be caught

   In temptation-trap.

 

Svi moramo da budemo pažljivi –

U svakom trenutku možemo se uhvatiti

   U zamku iskušenja.

 

33,798

My heart-garden

Has only one plant:

   Gratitude.

 

U vrtu mog srca

Raste samo jedna biljka:

   Zahvalnost.

 

33,799

My Lord Supreme,

Do You feel my love?

„My child, not only do I feel,

But I am hungry for,

   Your love.“

 

Moj Gospode Svevišnji,

Da li osećaš moju ljubav?

„Moje dete, ne samo da osećam,

Već sam i gladan

   Tvoje ljubavi.“

 

33,800

To please God

In a most striking manner,

Every day we must increase

The power of our devotion.

 

Da bismo zadovoljili Boga

Na najupečatljiviji način,

Svakog dana moramo da uvećamo

Snagu svoje posvećenosti.

Prevod: Goran Bojić