Izabrani aforizmi 1

Ako želite nešto
Što pre da razumete,
Onda ne pokušavajte to da protumačite.
Samo ga volite
I postanite nerazdvojno jedno sa njime.

If you want to understand a thing
Sooner than the soonest,
Then do not try to interpret it.
Just love it
And become inseparably one with it.

 Šri Činmoj, "Deset hiljada cvet-plamenova", deo 81, #8060

Vaš um mora da radi
Isključivo ono što mu dozvolite
Da radi.
I ništa više!

Your mind has to do
Only whatever you allow it
To do.
And nothing more!

 Šri Činmoj, "Dvadeset-sedam hiljada izdanaka težnje", deo 35, #3455

Ljudsko u meni voli da živi.
Božansko u meni živi da bi volelo.

The human in me loves to live.
The divine in me lives to love.

 Šri Činmoj, "Trka na 3100 milja 2007", 29. jul 2007.

Ni jedna staza
Ne može vam biti preteška
Ako imate jedan Božji Dar:
Veru u sebe.

No path can be
Too hard for you
If you have one God-Gift:
Faith in yourself.

 Šri Činmoj, "Deset hiljada cvet-plamenova", deo 83, #8204

Čim savladate neku teškoću,
Otkrićete da se ona ponavlja
Na višem nivou koji je suptilniji.
To je u šuštini ta ista slabost u vama
Sa kojom morate da se suočite u prefinjenijem obliku.

As soon as you have conquered a difficulty,
You will find that it repeats itself on a higher and subtler level.
It is the same essential weakness in yourself
Which you are made to face in a more refined form.

 Šri Činmoj, iz knjige svakodnevnih meditacija "Životno putovanje moje duše", 29. januar

Sreća zavisi
Jedino od samodavanja,
I ni od čega drugog.

Happiness depends
Only on self-giving
And not on ahything else.

 Šri Činmoj, Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 46, #45022

Svako ima pravo
Da bude božanski radostan.

Everyone has the right
To be divinely joyful.

 Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 46, #45004

Um voli trofej.
Srce voli trku.

The mind loves the trophy.
The heart loves the race.

 Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 22, #21056-21057

Srce koje teži
Nema neprijatelja.
Ono na svakom mestu
Vidi prijatelje i oseća prijatelje.

The aspiring heart
Has no enemy.
It sees and feels
Friends everywhere.

 Šri Činmoj, "Moje Božićno-Novogodišnje molitve težnje", deo 47, #22

Načinite uvek korak više
Nego što ste nameravali.
Sigurno tako možete da postupite.
Gle, to ste i uradili.

Always take one more step
Than you intended to.
You can, without fail, do it.
Lo, you have done it.

 Šri Činmoj, Deset hiljada cvet-plamenova", deo 17, #1650

Ako želite na svakom mestu
Da mislite na Boga,
Čak i u samoposluzi,
Onda prvo kod kuće morate
Da mislite na Boga.

If you want to think of God
Everywhere,
Even inside the supermarket,
Then you must first think of God
At home.

 Šri Činmoj, "Dvadeset-sedam hiljada izdanaka težnje", deo 2, #114

Da pogledate aktuelni aforizam nedelje, kliknite ovde.