"Jagnje srce ..."

    "Moja umetnost nije umetnost", iz knjige Šri Činmoj odgovara, 3. deo:

19.

O moj pigmej intelektu,
Napolje, napolje!
O moj monstrum ume,
Napolje, napolje!
O moje jagnje srce,
Ostani gde si.
Volim te,
Trebam te.
Sad sam spreman
Da slikam i crtam
I tako ugodim mom unutrašnjem Pilotu
Na Njegov sopstveni Način
U mom umetničkom životu.

O my pygmy-intellect,
Out, out!
O my monster-mind,
Out, out!
O my lamb-heart,
Do stay where you are!
I love you.
I need you.
Now I am ready
To paint and draw
And, thus, please my inner Pilot
In His own Way
In my Art-life.

20.

Svaka moja srce-ptica
Je pasoš za svet
Cvetajućeg mira.

Each heart-bird of mine
Is a passport to the world
Of peace-blossoms.

21.

O moje bezbrojne ptice srca,
Neću vas više držati u kavezu.
Od sad
Ću vas posmatrati kako letite
U najvišoj ekstazi
Nebom Slobode Beskraja.

O my countless heart-birds,
I shall no longer keep you encaged.
From now on
I shall watch you flying
In ecstasy supreme
In Infinity's Freedom-Sky.