Knjiga 7

3.
HOW TO ACQUIRE THEM

       Happiness:
How do you acquire it?
Just give and give.
       Peace:
How to acquire it?
Just think you are an insignificant creature.
       Power:
How do you acquire it?
Just believe God loves you.
       Perfection:
How do you acquire it?
Just feel you are of God.

3.
KAKO IH STEĆI

       Sreća:
Kako je steći?
Samo daj i daj.
       Mir:
Kako ga steći?
Samo misli da si beznačajno stvorenje.
       Moć:
Kako je steći?
Samo veruj da te Bog voli.
       Savršenstvo:
Kako ga steći?
Samo oseti da si od Boga.

15.
BROKEN BRIDGES

My hope was the bridge
       Between
My earth-cry and my Heaven-smile.
Alas, the bridge broke down
       Because
I forgot to pray
This morning.
My promise was the bridge
       Between
My earth-necessity and my Heaven-immortality.
Alas, the bridge collapsed
       Because
I forgot to meditate
Last evening.

15.
SRUŠENI MOSTOVI

Moja nada bila je most
Između
Mog zemaljskog plača i mog Nebeskog smeha.
Avaj, most se srušio
Jer sam jutros
       Zaboravio da se pomolim.
Moje obećanje bilo je most
Između
Moje zemaljske neophodnosti i moje Nebeske besmrtnosti.
Avaj, most se urušio
Jer sam sinoć
       Zaboravio da meditiram.

32.
I SEE

I see the hand that leads me.
       Its name is duty.
I see the heart that feeds me.
       Its name is purity.
I see the soul that frees me.
       Its name is beauty.
I see the God who wields me.
       His name is Necessity.

32.
VIDIM

Vidim ruku koja me vodi.
       Njeno ime je dužnost.
Vidim srce koje me hrani.
       Njegovo ime je čistota.
Vidim dušu koja me oslobađa.
       Njeno ime je lepota.
Vidim Boga koji me koristi.
       Njegovo ime je Neophodnost.

Izbor i prevod: Dejan Maksimović