Knjiga 15

Zlatni brod, deo 15, naslovna strana (1974).

1.
WARRIORS

Life is a battle
       Between
Desire-warriors
       And
Aspiration-warriors.
God
Does not want
Desire-warriors
To win
       Because
They want to dominate
               The world.
God
Desperately wants
Aspiration-warriors
To win
       Because
They want to liberate
               The world.

1.
RATNICI

Život je bitka
       Između
Ratnika želje
       I
Ratnika težnje.
Bog
Ne želi
Da ratnici želje
Pobede
       Jer
Oni hoće da vladaju
               Svetom.
Bog
Očajnički želi
Da ratnici težnje
Pobede
       Jer
Oni hoće da oslobode
               Svet.

2.
MY HAPPINESS

       Yesterday
My happiness
Was my God-acceptance.
       Today
My happiness
Is my life-transformation.
       Tomorrow
My happiness
Shall be my God-manifestation
       In the core of perfection.

2.
MOJA SREĆA

       Juče,
Moja sreća
Bila je moje prihvatanje Boga.
       Danas,
Moja sreća
Je moj životni preobražaj.
       Sutra,
Moja sreća
Biće moje ispoljavanje Boga
       U srcu savršenstva.

4.
STAY WITH THE PRESENT

Do not dig into the past
       Unless
You have something nice
To say about your past.
Do not peep into the future
       Unless
You are sure that
You will welcome your future
Unreservedly and unconditionally.
Stay with the present.
Stay with your eternal Now.

4.
DRŽI SE SADAŠNJOSTI

Ne kopaj po prošlosti
       Osim ako
Imaš nešto lepo
Da kažeš o svojoj prošlosti.
Ne gviri u budućnost
       Osim ako
Si siguran da
Ćeš dočekati svoju budućnost
Bezrezervno i bezuslovno.
Drži se sadašnjosti.
Ostani sa svojim večnim Sad.

5.
SO WHAT

       Just laugh!
If the world has disappointed you,
       So what?
       Just laugh!
If your best friend has deserted you,
       So what?
Why do you need the world?
Why do you need a friend?
Is God not enough for you?
God can never disappoint you;
God can never desert you.

5.
PA ŠTA

       Samo se smej!
Ako te svet razočarao,
       Pa šta?
       Samo se smej!
Ako te tvoj najbolji prijatelj izdao,
       Pa šta?
Što ti treba svet?
Što ti treba prijatelj?
Zar ti Bog nije dovoljan?
Bog nikad ne može da te razočara.
Bog nikad ne može da te izda.

11.
MY ONLY REALITY

In Heaven
My only reality is Light.
On earth
My only reality is might.
In God
My only reality is Love.
In me
My only reality is surrender.

11.
MOJA JEDINA STVARNOSTž

Na Nebu
Moja jedina stvarnost je Svetlost.
Na zemlji
Moja jedina stvarnost je moć.
U Bogu
Moja jedina stvarnost je Ljubav.
U meni
Moja jedina stvarnost je predaja.

13.
TRY

Try to see God
In every human being.
Indeed, that will be your Supreme invention.
If you cannot do that,
Try to see God
In yourself, at least.
Indeed, that will be your Supreme discovery.
If even that you cannot do,
Then try to feel
That you are for God
And God alone.
Indeed, that will be your Supreme choice.

13.
POKUŠAJ

Pokušaj da vidiš Boga
U svakom ljudskom biću.
Zaista, to će biti tvoje Svevišnji pronalazak.
Ako to ne možeš,
Pokušaj da vidiš Boga
Makar u sebi.
Zaista, to će biti tvoje Svevišnje otkriće.
Ako čak ni to ne možeš,
Onda pokušaj da osetiš
Da si za Boga
I jedino za Boga.
Zaista, to će biti tvoj Svevišnji izbor.

27.
THEREFORE

       I love;
Therefore, I have:
I have Eternity's Peace.
       I serve;
Therefore, I am:
I am Infinity's Bliss.

27.
ZATO

       Volim.
Zato imam.
Mir Večnosti imam.
       Služim.
Zato jesam.
Blaženstvo Beskraja jesam.

30.
I APPRECIATE

       I appreciate
Prayers without words.
       I admire
Meditations without thoughts.
       I adore
Realisation without sound.
       I love
Perfection without expectation.

30.
CENIM

       Cenim
Molitve bez reči.
       Divim se
Meditacijama bez misli.
       Obožavam
Spoznaju bez zvuka.
       Volim
Savršenstvo bez očekivanja.

31.
PASS IT ON

       Heaven
Has shown you Heaven's Compassion.
Pass it on.
       Earth
Has shown you earth's patience.
Pass it on.
       God
Has shown you God's Confidence.
Pass it on.

31.
PROSLEDI DALJE

       Nebo
Ti je ukazalo Nebesku Samilost.
Prosledi je dalje.
       Zemlja
Ti je ukazala zemaljsko strpljenje.
Prosledi ga dalje.
       Bog
Ti je ukazao Božje Poverenje.
Prosledi ga dalje.

32.
I NEED YOU ONLY

O morning of beauty!
I love you.
       I always love you.
O evening of silence!
I love you.
       I always love you.
O time of Compassion-perfection!
I need you.
       I always need you.
       I need you only.

32.
SAMO TI MI TREBAŠ

O lepoto jutarnja!
Volim te.
       Uvek te volim.
O tišino večernja!
Volim te.
       Uvek te volim.
O vreme savršene Samilosti!
Trebaš mi.
       Uvek mi trebaš.
       Samo ti mi trebaš.

33.
DISCOVERIES

My body's discovery:
Death is strong.
My heart's discovery:
Love is stronger.
My soul's discovery:
Smile is stronger than the strongest.

33.
OTKRIĆA

Otkriće mog tela:
Smrt je moćna.
Otkriće mog srca:
Ljubav je moćnija.
Otkriće moje duše:
Osmeh je moćniji od najmoćnijeg.

35.
BECAUSE GOD

       You are beautiful
       Not because
You love God sincerely,
       But because
God loves you unconditionally.
       You are divine
       Not because
You need God desperately,
       But because
God needs you eternally.

35.
ZATO ŠTO BOG

       Lepa si
       Ne zato
Što voliš Boga iskreno,
       Već zato
Što Bog tebe voli bezuslovno.
       Božanstvena si
       Ne zato
Što ti je Bog očajnički potreban,
       Već zato
Što si ti Bogu večno potrebna.

36.
ALAS! ALAS!

Your insincerity-drop
Has poisoned
Your spirituality-sea.
       Alas! Alas!
Your insecurity-second
Has eclipsed
Your reality-sun.
       Alas! Alas!

36.
AVAJ! AVAJ!

Kap tvoje neiskrenosti
Zatrovala je
More tvoje duhovnosti.
       Avaj! Avaj!
Sekunda tvoje nesigurnosti
Pomračila je
Sunce tvoje stvarnosti.
       Avaj! Avaj!

39.
GOD WILL GIVE YOU

       Love,
God will give you more love.
       Serve,
God will give you more light.
       Surrender,
God will give you
       Not only more perfection
       But all His Perfection.

39.
BOG ĆE TI DATI

       Voli,
Bog će ti dati više ljubavi.
       Služi,
Bog će ti dati više svetlosti.
       Predaj se,
Bog će ti dati
       Ne samo više savršenstva,
       Već sve Savršenstvo Njegovo.

42.
HE WHO GIVES

He who obeys,
       Commands.
He who teaches,
       Learns.
He who gives,
       Not only has
       But eternally is.

42.
ONAJ KO DAJE

Onaj ko je poslušan
       Komanduje.
Onaj ko podučava
       Uči.
Onaj ko daje,
       Ne samo da ima,
       Nego večno jeste.

45.
MONEY-POWER

You must know
What you can buy
And
What you cannot buy
With your money-power.
       With your money-power
You can buy physical strength,
You can buy vital strength,
You can buy mental strength.
       But
You cannot buy psychic strength.
What is psychic strength?
Love, Infinity's Love.
Oneness, Eternity's Oneness.

45.
MOĆ NOVCA

Moraš da znaš
Šta možeš da kupiš,
A
Šta ne možeš da kupiš
Pomoću tvoje moći novca.
       Pomoću tvoje moći novca.
Možeš da kupiš fizičku snagu,
Možeš da kupiš vitalnu snagu,
Možeš da kupiš mentalnu snagu,
       Ali
Ne možeš da kupiš psihičku snagu.
Šta je psihička snaga?
Ljubav, Ljubav Beskraja.
Jedinstvo, Jedinstvo Večnosti.

49.
CALL NOBODY YOUR OWN

               Call nobody your own.
Look, your own doubt-son
       Has deserted you.
Look, your own jealousy-daughter
       Has strangled you.
Look, your own impurity-husband
       Has buried you.
               Only call God your own.
Look, He has resurrected you:
       He is feeding you,
       He is energising you,
       He is immortalising you.

49.
NIKOG NE ZOVI SVOJIM SOPSTVENIM

               Nikog ne zovi svojim sopstvenim.
Gle, tvoj sopstveni sin - sumnja
       Izdao te je.
Gle, tvoja sopstvena kćer - ljubomora
       Ugušila te je.
Gle, tvoj sopstveni muž - nečistota
       Sahranio te je.
               Jedino Boga zovi svojim sopstvenim.
Gle, On te je vaskrsnuo:
       On te hrani,
       On te osnažuje,
       On te obesmrćuje.

Izbor i prevod: Dejan Maksimović