Knjiga 13

 

Zlatni brod, deo 13, naslovna stranica (1974).

 

 

 

---

 

3.
HOW CAN IT BE OTHERWISE?
Nothing to complain,
Nothing to criticise.
God's world is nice;
How can it be otherwise?
Nothing to suffer,
Nothing to compromise.
God's world is another paradise;
How can it be otherwise?

3.
KAKO BI MOGLO DA BUDE DRUGAČIJE?
Ništa da se požalim,
Ništa da kritikujem.
Božji svet je lep.
Kako bi moglo da bude drugačije?
Ništa da me muči,
Ništa da me dovede u nepriliku.
Božji svet je drugi Raj.
Kako bi moglo da bude drugačije?

39.
THE BEGINNING OF EARTH-EMANCIPATION
Your inner life
Is the island of light.
Your outer life
Is the sunshine of smile.
Your God-life
Is the beginning
Of earth-emancipation
And
Earth-perfection.

39.
POČETAK ZEMALJSKOG OSLOBOĐENJA
Tvoj unutrašnji život
Je ostrvo svetlosti.
Tvoj spoljašnji život
Je bljesak osmeha.
Tvoj božanski život
Je početak
Zemaljskog oslobođenja
I
Zemaljskog savršenstva.

47.
NEVER AND EVER
God has chosen me.
I shall not fail Him.
Never!
Man has chosen me.
I shall love him.
Ever!
Heaven has chosen me.
I shall never speak ill of Heaven.
Never!
Earth has chosen me.
I shall carry earth's burden.
Ever!

47.
NIKAD I ZAUVEK
Bog me izabrao.
Neću ga razočarati.
Nikad!
Čovek me izabrao.
Voleću ga.
Zauvek!
Nebo me izabralo.
Nikad neću govoriti loše o Nebu.
Nikad!
Zemlja me izabrala.
Nosiću Zemljin teret.
Zauvek!

Izbor i prevod: Dejan Maksimović