Knjiga 12

Odabrane poeme iz knjige "Zlatni brod", deo 12:

Zlatni brod, deo 12, naslovna stranica originala  (1974).

8.
GOD IS ALL FOR YOU

Are you a fighter?
Then God's Banner is for you.
Are you a dreamer?
Then God's Arbour is for you.
Are you a sacrificer?
Then God's Nectar is for you.
Are you a lover?
Then God is all for you,
Only for you.

8.
BOG JE SAV ZA TEBE

Da li si onaj koji se bori?
Tada je Božji Steg za tebe.
Da li si onaj koji sanja?
Tada je Božji Zaklon za tebe.
Da li si onaj koji se žrtvuje?
Tada je Božji Nektar za tebe.
Da li si onaj koji voli?
Tada je Bog sav za tebe,
Jedino za tebe.

29.
PAY MORE ATTENTION TO IT

God loves your earth-body;
Therefore
Pay more attention to it.
God loves your Heaven-soul;
Therefore
Pay more attention to it.
God loves your Immortality-goal;
Therefore
Pay more attention to it.

29.
OBRATI VIŠE PAŽNJE

Bog voli tvoje zemaljsko telo;
        Zato
    Obrati više pažnje na njega.
Bog voli tvoju nebesku dušu;
        Zato
    Obrati više pažnje na nju.
Bog voli tvoj cilj-Besmrtnost;
        Zato
    Obrati više pažnje na njega.

45.
EARTH-DOOR AND HEAVEN-GATE

Earth-door
Naked we knock.
Heaven-gate
Nameless we knock.
Earth-door
Offers us its peerless treasure:
A ceaseless cry.
Heaven-gate
Offers us its ceaseless treasure:
The dream of the Beyond.

45.
ZEMALJSKA VRATA I NEBESKA VRATA

    Na zemaljska vrata
Kucamo obnaženi.
    Na Nebeska vrata
Kucamo bezimeni.
    Zemaljska vrata
Nude nam njihovo neuporedivo blago:
        Neprestani plač.
    Nebeska vrata
Nude nam njihovo neiscrpno blago:
        San Onostranog.

Izbor i prevod: Vandaniya