Zlatni Brod, deo 11, korica originalnog izdanja iz 1974.
1.
GIVE AND SURRENDER
Give! Grasp not!
You will reach far beyond
Your grasp.
Surrender! Demand not!
Your achievement will far surpass
Your imagination-sky.
1.
DAJ I PREPUSTI
Daj! Ne grabi!
Doseći ćeš daleko više
Nego što misliš da možeš.
Prepusti! Ne zahtevaj!
Tvoje postignuće daleko će prevazići
Nebo tvoje mašte.
5.
SLOWLY AND QUICKLY
Slowly
Descend to the level of dust.
Quickly
Ascend to the heights of Heaven.
Carefully
Run to the farthest corner of the outer world.
Smilingly
Dive into the deepest depths of the inner world.
5.
LAGANO I BRZO
Lagano
Se spusti do nivoa prašine.
Brzo
Se uspni do visina Neba.
Pažljivo
Otrči do najdaljeg ćoška spoljašnjeg sveta.
Nasmejano
Zaroni do najdubljih dubina unutrašnjeg sveta.
7.
ACCEPT WHAT COMES
Don't pick, don't choose;
Accept what comes!
If you devotedly
Accept what comes,
Then in the heart of your world history
You unmistakably shall become
What God eternally is.
7.
PRIHVATI ŠTO TI SE DAJE
Ne odlučuj, ne biraj,
Prihvati što ti se daje!
Ako posvećeno
Prihvatiš što ti se daje,
U srcu tvoje svetske istorije
Nepogrešivo ćeš postati
Ono što Bog večno jeste.
11.
WHAT THEY TELL ME
My desire-night tells me
What I can easily do.
My aspiration-light tells me
What I can eventually become.
My Realisation-Perfection tells me
What I eternally am.
11.
ŠTA MI GOVORE
Moja noć želje kaže mi
Šta lako mogu da učinim.
Moje svetlo težnje kaže mi
Šta eventualno mogu da postanem.
Moja savršena Spoznaja kaže mi
Šta večno jesam.
12.
LOVE, SERVE AND SURRENDER
Love God.
You will be able
To go to God.
Serve God.
God will definitely
Come to you.
Surrender to God.
God will offer you
Unmistakably
His transcendental Throne.
12.
VOLI, SLUŽI I PREDAJ SE
Voli Boga.
Moći ćeš
Da odeš do Boga.
Služi Boga.
Bog će definitivno
Doći kod tebe.
Predaj se Bogu.
Bog će ti ponuditi
Nepogrešivo
Njegov transcendentalni Presto.
15.
WHICH MASTER DO YOU NEED?
Which Master do you need?
The one who advises you?
Which Master do you need?
The one who instructs you?
Which Master do you need?
The one who transmits Light?
Which Master do you need?
The one who liberates you?
Which Master do you need?
The one who makes you another God?
Make your own choice.
You are at perfect liberty.
15.
KOJI TI JE UČITELJ POTREBAN?
Koji ti je Učitelj potreban?
Onaj koji te savetuje?
Koji ti je Učitelj potreban?
Onaj koji te podučava?
Koji ti je Učitelj potreban?
Onaj koji daje Svetlost?
Koji ti je Učitelj potreban?
Onaj koji te oslobađa?
Koji ti je Učitelj potreban?
Onaj koji te čini drugim Bogom?
Izaberi sam.
Imaš potpunu slobodu.
16.
HELP ME, LORD
Lord, I am short
But You are very tall.
I long to reach Your Height;
So, help me, Lord.
Lord, I am weak
But You are very strong.
I long to plumb Your Strength;
So, help me, Lord.
Lord, I have a low role
But You are a very high Goal.
I long to become the Goal;
So, help me, Lord.
16.
POMOZI MI, GOSPODE
Gospode, ja sam nizak,
A Ti si vrlo visok.
Žudim da dosegnem Tvoju Visinu;
Stoga, pomozi mi, Gospode.
Gospode, ja sam slab,
A Ti si vrlo snažan.
Žudim da sagledam Tvoju Snagu;
Stoga, pomozi mi, Gospode.
Gospode, moja je uloga niska,
A Ti si vrlo visok Cilj.
Žudim da postanem Cilj;
Stoga, pomozi mi, Gospode.
40.
EACH SOUL HAS WINGS
Each soul has wings.
It won't stay long on earth.
But you effectively delay its departure
With your aspiration-light.
Each soul has wings.
It won't stay long in Heaven.
But you can easily delay its earthbound journey
With your Realisation-might.
40.
SVAKA DUŠA IMA KRILA
Svaka duša ima krila.
Neće dugo ostati na zemlji.
Ali ti efikasno odlažeš njen odlazak
Svetlošću tvoje težnje.
Svaka duša ima krila.
Neće dugo ostati na Nebu.
Ali ti možeš lako da odložiš njen silazak na zemlju
Snagom tvoje Spoznaje.
Izbor i prevod: Dejan Maksimović
