Knjiga 4

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 4.

 305.

As you stretch your beggar-arms

To receive from the world

It’s glittering but fleeting riches,

Even so you can lift your heart upward

To receive from Above

Light and Delight in infinite measure.

Kao što pružaš svoje prosjačke ruke

Da bi primio od sveta

Njegova svetlucava, ali kratkovečna blaga,

Isto tako možeš da uzdigneš svoje srce naviše

Da bi Odozgo primio

Beskrajnu količinu Svetlosti i Blaženstva.

321.

   My mind has discovered

The torture of failure.

   My heart has discovered

The rapture of success.

   I have discovered

The satisfaction of God's own Progress

   In and through me.

   Moj um je otkrio

Muke neuspeha.

   Moje srce je otkrilo

Ushićenje uspeha.

   Ja sam otkrio

Zadovoljstvo Božjeg Napretka

   U meni i kroz mene.

328.

Ambition is bondage

When I want to sit

   On humanity's head.

Ambition is freedom

When I wish to sit

   At the Feet

Of my Beloved Supreme.

Ambicija je ropstvo

Kada hoću da se popnem

   Čovečanstvu na glavu.

Ambicija je sloboda

Kada želim da sedim

   Kraj Stopala

Mog Voljenog Svevišnjeg.

332.

God wants to hear

   Your prayers now.

He will have no time to listen

   To your deathbed prayers.

Bog želi da čuje

   Tvoje molitve sada.

On neće imati vremena da sluša

   Tvoje molitve sa samrtničke postelje.

333.

Man the lover

Will never become a beggar

   In the inner world.

Man the seeker

Will never become a loser

   In the outer world.

Čovek koji voli

Nikad neće postati projsak

   U unutrašnjem svetu.

Čovek koji traga

Nikad neće postati gubitnik

   U spoljašnjem svetu.