Knjiga 266
Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 266.
Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 266, naslovna strana (1998).
Poeme u ovoj zbirci Šri Činmoj je napisao u Meridi, Meksiko, 16. i 17. januara 1998.
26,516.
The human mind
Should not be encouraged
To belittle others' achievements,
Even in jest.
26,516.
Ljudski um
Ne bi trebalo ohrabrivati
Da ismeva tuđa postignuća,
Čak ni u šali.
26,517.
Each undivine thought
Has tremendous capacity
To take away our God-energy.
26,517.
Svaka nebožanska misao
Ima ogromnu moć
Da oduzme našu Božansku energiju.
26,522.
In matters of spirituality,
If we can convince ourselves,
It is enough.
We do not have to convince others.
26,522.
Kad je duhovnost u pitanju,
Ako možemo da ubedimo sebe,
To je dovoljno.
Ne moramo da ubeđujemo druge.
26,529.
A first-class disciple
Will never hold his Master
To his promise.
His Master's freedom-light
Is his choice-delight.
26,529.
Prvoklasni učenik
Nikad neće držati svog Učitelja
Za reč.
Svetlost slobode njegovog Učitelja
Njegov je blaženi izbor.
26,543.
If there is no complaint
Against you
And if you also have no complaint
Against anybody,
Then you are a living saint.
26,543.
Ako se niko ne žali
Na tebe
I ako se ti takođe ne žališ
Ni na koga,
Onda si ti živi svetac.
26,550.
Who says desire is bad?
I say desire is very good
If I desire only one person:
God.
26,550.
Ko kaže da je želja loša?
Ja kažem želja je vrlo dobra
Ako želim samo jednu osobu:
Boga.
26,551.
Who says entanglement is bad?
I say entanglement is very good
As long as I want to be entangled
Only in God's Compassion-Net.
26,551.
Ko kaže da je upletenost loša?
Ja kažem upletenost je vrlo dobra
Sve dok želim da budem upleten
Samo u Mrežu Božje Samilosti.
26,565.
No human being can escape sorrow.
But we are supposed to transform
Sorrow into joy
By becoming one with the Will of God.
26,565.
Nema ljudskog bića koje može da izbegne tugu.
Ali od nas se očekuje da preobrazimo
Tugu u radost
Postajući jedno s Božjom Voljom.
26,584.
Make your heart full,
Then start giving,
And not before.
26,584.
Ispuni svoje srce,
Onda počni da daješ,
Nikako pre toga.
26,596.
If your destination is success,
Then your life
Is of no importance to me.
26,596.
Ako je tvoj cilj uspeh,
Onda mi tvoj život
Ništa ne znači.
26,597.
If your life is progress --
Continuous progress,
Sleepless and breathless progress --
O seeker-friend of mine,
Then I am with you, I am in you,
And I am all for you.
26,597.
Ako je tvoj život napredovanje --
Naprestano napredovanje,
Besano i bez daha napredovanje --
O moj prijatelju tragaoče,
Onda sam ja s tobom, ja sam u tebi
I ja sam sasvim za tebe.
26,600.
To make our Lord Supreme happy,
Every day we must attempt a summit
That we never before dared.
26,600.
Da usrećimo našeg Gospoda Svevišnjeg,
Svakog dana moramo da pokušamo da se uspnemo na vrh
Na koji se nikad ranije nismo usudili.
Izbor i prevod: Dejan Maksimović
Except where explicitly stated otherwise, the contents of this site are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. read more »
SriChinmoyCentre.org is a Vasudeva Server project.