Knjiga 80

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 80.

Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 80, naslovna strana (1984.).

7,905.

      When you sing,

God attentively listens.

      But when God dances,

Where do you go?

Why are you not available?

      Kad ti pevaš,

Bog pažljivo sluša.

      Ali kad Bog pleše,

Kuda ideš?

Što te nema?

7,907.

      Sleep,

If you want to be

            At God's Feet.

       Wake up,

If you want to be

            In God's Heart.

      Spavaj,

Ako hoćeš da budeš

            Kraj Božjih Stopala.

       Probudi se,

Ako hoćeš da budeš

            U Božjem Srcu.

7,909.

One solemn oath:

      I shall go

            Far beyond

The domain of expectation!

Jedno svečano obećanje:

      Ići ću

            Daleko iznad

Domena očekivanja!

7,915.

God just wants me

      To promise.

He will take on the task

      Of fulfilment.

Bog samo želi od mene

      Da obećam.

On će na sebe preuzeti

      Zadatak da ispuni.

7,923.

I am useless

      Not because

I have no capacity,

      But because

I cherish my incapacity.

Beskoristan sam

      Ne zato

Što sam nesposoban,

      Već zato

Što volim svoju nesposobnost.

7,942.

      Power-seekers

Are not allowed

To serve the Lord Supreme.

      Tragaocima za moći

Nije dozvoljeno

Da služe Gospoda Svevišnjeg.

7,947.

I will not ask God

      To leave me!

Why do you ask me

To perform that absurd miracle?

Neću tražiti od Boga

      Da me napusti!

Zašto tražite od mene

Da izvedem to apsurdno čudo?

7,973.

Pray,

      So that you

Can tell God

What you have been doing.

 Meditate,

      So that God

Can effectively tell you

What you are supposed to do.

Moli se,

      Tako da možeš

Da kažeš Bogu

Šta radiš.

 Meditiraj,

      Tako da Bog može

Efikasno da ti kaže

Šta treba da radiš.

7,986.

God asks you

Only for one favour:

      Not to try to remember

      Your past failure-life.

Bog traži od tebe

Samo jednu uslugu:

      Da ne pokušavaš da se setiš

      Svog ranijeg života neuspeha.

7,989.

If your goal

      Has no time limit,

Then to me

      It is not a goal.

Ako vreme za ostvarenje tvog cilja

      Nije vremenski ograničeno,

Onda to za mene

      Nije cilj.

Izbor i prevod: Vandaniya