Knjiga 33

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 33.

Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 33, naslovna strana originalnog izdanja (1984.).

3,207.

When my heart thinks of God,

It sees a reservoir

            Of Nectar-Delight.

When my mind thinks of God,

It sees nothing but God's

            Supreme Indifference.

Kad moje srce misli o Bogu,

Ono vidi rezervoar

            Nektar-Blaženstva.

Kad moj um misli o Bogu,

On ne vidi ništa osim Božje

            Uzvišene Ravnodušnosti.

3,219.

Simplicity, sincerity and humility -

These are the three purity-angels

            Of Your heart-temple.

Jednostavnost, iskrenost i skromnost -

To su tri anđela čistote

            Hrama tvog srca.

3,250.

You know how

            To argue with God,

But God does not know how

            To love you less.

Ti znaš kako

            Da se svađaš s Bogom,

Ali Bog ne zna kako

            Da te manje voli.

3,256.

What shall I do with my life?

Since I have no need for it,

Either I can destroy it,

Or I can offer it to God

            In case He can use it.

Šta da radim s mojim životom?

Pošto meni nije potreban,

Mogu ili da ga uništim,

Ili mogu da ga ponudim Bogu,

            Za slučaj da On zna kako da ga iskoristi.

Izbor i prevod: Vandaniya