Knjiga 2

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 2.

Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 2, naslovna strana (1983.).

114.

If you want to think of God

      Everywhere,

Even inside the supermarket,

Then you must first think of God

      At home.

Ako želiš da misliš na Boga

      Svuda,

Čak i u samoposluzi,

Onda moraš prvo da misliš na Boga

      Kod kuće.

126.

You are imperfect,

But you can easily become perfect.

You just need a head that bows,

      A heart that loves

            And a soul that dreams.

Ti si nesavršen,

Ali lako možeš da postaneš savršen.

Samo ti treba glava koja se klanja,

      Srce koje voli

            I duša koja sanja.

154.

      Each human being

Has a higher life and a lower life.

      The lower life

Is the life of division.

      The higher life

Is the life of oneness.

      Svako ljudsko biće

Ima viši život i niži život.

      Niži život

Je život podele.

      Viši život

Je život jedinstva.

163.

Sometimes you have to fight,

If God does not want you

To be humiliated by your enemy.

Sometimes you have to forgive,

If God wants you

To illumine your enemy.

Ponekad moraš da se boriš

Kad Bog ne želi

Da te tvoj neprijatelj ponizi.

Ponekad moraš da oprostiš

Kad Bog želi

Da prosvetliš svog neprijatelja.

200.

      My Supreme Lord

Has placed His Eternity's Lamp

Right before me.

      Placing the Lamp

Inside the depth of my heart,

I shall illumine my inner life.

      Carrying the Lamp

Along with me,

I shall guide my outer life.

      Moj Svevišnji Gospod

Položio je Svetiljku Njegove Večnosti

Ispred mene.

      Stavivši Svetiljku

U dubinu mog srca,

Prosvetliću moj unutrašnji život.

      Noseći Svetiljku

Svuda sa sobom,

Upravljaću mojim spoljašnjim životom.

Prevod: Dejan Maksimović