Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 94.
Deset hiljada cvet-plamenova, deo 94 (1983.)
9308.
MY EGO TALKS
My ego talks,
My humility acts.
9308.
MOJ EGO GOVORI
Moj ego govori,
Moja skromnost čini.
9311.
GREATNESS AND GLORY
Greatness and glory
Live together.
Goodness and satisfaction
Live together.
9311.
VELIČINA I SLAVA
Veličina i slava
Žive zajedno.
Dobrota i zadovoljstvo
Žive zajedno.
9312.
WHAT YOU ARE DOING RIGHT NOW
My Lord,
Since I am not always conscious
Of what I do,
Right now I may not know
What I am doing.
But I do know
What You are doing right now.
You are thinking of me
And forgiving me.
9312.
ŠTA RADIŠ U OVOM TRENUTKU
Moj Gospode,
Pošto nisam uvek svestan
Šta radim,
U ovom trenutku možda ne znam
Šta radim.
Ali znam
Šta Ti radiš u ovom trenutku.
Misliš na mene
I opraštaš mi.
9349.
HOW CAN IT BE POSSIBLE?
How can it be possible?
You love God,
But you do not love
The chosen children of God.
How can it be possible?
9349.
KAKO TO MOŽE?
Kako to može?
Voliš Boga,
A ne voliš
Njegovu izabranu decu.
Kako to može?
9365.
THE SUPREME VICTORY IN LIFE
There are only two ways
To achieve and declare
The supreme Victory in life.
One way is to feel
That you are nothing, absolutely nothing,
On the strength of your sincere humility.
The other way is to feel
That you are everything, absolutely everything,
On the strength of your perfect oneness
With God's Love, Peace and Power.
9365.
SVEVIŠNJA POBEDA U ŽIVOTU
Postoje samo dva načina
Da se postigne i proglasi
Svevišnja Pobeda u životu.
Jedan način je da osećaš
Da si ništa, apsolutno ništa,
Na osnovu snage tvoje iskrene poniznosti.
Drugi način je da osećaš
Da si sve, apsolutno sve,
Na osnovu snage tvog savršenog jedinstva
Sa Božjom Ljubavlju, Mirom i Moći.
9367.
FLOODED WITH DIVINE CONSCIOUSNESS
When one is flooded
With divine consciousness,
One becomes a perfect representative
Of God on earth.
9367.
ISPUNJEN BOŽANSKOM SVEŠĆU
Kad je neko ispunjen
Božanskom svešću,
On postaje savršeni predstavnik
Boga na Zemlji.
9372.
THE BEST THING YOU CAN GIVE
To a friend,
The best thing you can give
Is your heart's sweetness.
To an enemy,
The best thing you can give
Is your soul's forgiveness.
9372.
NAJBOLJE ŠTO MOŽEŠ DA DAŠ
Najbolje što možeš da daš
Prijatelju
Je slatkoća tvog srca.
Najbolje što možeš da daš
Neprijatelju
Je oproštaj tvoje duše.
9376.
THE MESSAGE OF THE SUPREME
The Message of the Supreme
For aspiring humanity:
"If you have,
Then be happy;
If you don't have,
Then be equally happy."
9376.
PORUKA OD SVEVIŠNJEG
Poruka od Svevišnjeg
Za čovečanstvo koje teži:
"Ako imaš,
Budi srećan.
Ako nemaš,
Budi jednako srećan."
9377.
HAPPY AND UNHAPPY
On his birthday
He was both happy and unhappy.
He was happy because
His friends were congratulating him.
He was unhappy because
He had accomplished so little
During so many years on earth.
9377.
SREĆAN I NESREĆAN
Na njegov rođendan,
Bio je i srećan i nesrećan.
Bio je srećan
Jer su mu njegovi prijatelji čestitali.
Bio je nesrećan
Jer je postigao tako malo
U tako mnogo godina na Zemlji.
9378.
HUMAN MUSIC, DIVINE MUSIC
Human music
Feeds the vital of mankind.
Divine music
Serves the heart of mankind.
9378.
LJUDSKA MUZIKA, BOŽANSKA MUZIKA
Ljudska muzika
Hrani životnu energiju čovečanstva.
Božanska muzika
Služi srcu čovečanstva.
9380.
TO EXPEDITE YOUR PROGRESS
How to expedite your progress,
Inner and outer?
Be cheerful, be dynamic
And always do the needful,
Inwardly and outwardly.
9380.
DA UBRZAŠ SVOJ NAPREDAK
Kako da ubrzaš svoj napredak,
Unutrašnji i spoljašnji?
Budi radostan, budi dinamičan
I uvek učini šta je potrebno,
Iznutra i spolja.
9383.
DIVE DEEP WITHIN
Dive deep within and you will discover
That inside your body is your heart,
Inside your heart is your soul,
And inside your soul is God.
9383.
ZARONI DUBOKO UNUTRA
Zaroni duboko unutra i otkrićeš:
U tvom telu je tvoje srce,
U tvom srcu je tvoja duša,
A u tvojoj duši je Bog.
9384.
DIFFICULT TO REMEMBER
It is very easy to surrender
What we have:
Ignorance.
But it is very difficult to remember
Who we are:
God's chosen children.
9384.
TEŠKO SETITI SE
Vrlo je lako dati
Što imamo:
Neznanje.
Ali vrlo je teško setiti se
Ko smo:
Božja izabrana deca.
9386.
PEACE MEANS PERFECTION
Peace does not mean
Seclusion.
Peace means the perfection
Of oneness-life.
9386.
MIR ZNAČI SAVRŠENSTVO
Mir ne znači
Povlačenje.
Mir znači savršenstvo
Života jedinstva.
Preveo: Dejan Maksimović
