Knjiga 92

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 92. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 92, naslovna strana (1983.).

 

 

9121.  EACH TIME YOU ENTER A NEW YEAR

Each time you enter a new year,

Be determined not to bring

      Your old self with you.

 

9121.  SVAKI PUT KAD UĐEŠ U NOVU GODINU

Svaki put kad uđeš u novu godinu,

Budi odlučan da ne poneseš

      Starog sebe sa sobom.

 

 

 

9127.  TO SING ONE SONG SOULFULLY

To sing even one song

      Soulfully

Is to have a profound meditation

      Unmistakably.

 

9127.  PEVATI JEDNU PESMU DUŠEVNO

Pevati makar jednu pesmu

      Duševno

Jeste nepogrešivo imati

      Duboku meditaciju.

 

 

 

9130.  MY PRAYER AND MY PROMISE

Let me renew each day

      My prayer and my promise

To be a perfect instrument

      Of my Beloved Supreme.

 

9130.  MOJA MOLITVA I MOJE OBEĆANJE

Hajde da obnovim svakog dana

      Moju molitvu i moje obećanje

Da budem savršeno oruđe

      Mog Voljenog Svevišnjeg.

 

 

 

9131.  TO CONQUER YOUR HEART

My Lord Supreme,

Since I do not have
A pure enough heart

      To conquer Your Heart,

Do give me the capacity to sit

      Soulfully and unconditionally

At Your Feet.

 

9131.  DA OSVOJIM TVOJE SRCE

Moj Gospode Svevišnji,

Pošto nemam

Srce dovoljno čisto

      Da osvoji Tvoje Srce,

Daj mi sposobnost da sednem

      Duševno i bezuslovno

Uz Tvoja Stopala.

 

 

 

9141.  I CANNOT REJECT ANYTHING

I cannot reject anything,

Not even my suspicion-mind,

For my existence-cry and my existence-smile

Are an integral reality.

 

9141.  NE MOGU NIŠTA DA ODBACIM

Ja ne mogu ništa da odbacim,

Čak ni moj sumnjičavi um,

Jer moj egzistencijalni vapaj i moj egzistencijalni osmeh

Jedna su nedeljiva stvarnost.

 

 

 

9146.  NATURAL, NOT THEATRICAL

If you are really spiritual,

Then no part of your being

      Will be unnecessarily theatrical,

For a spiritual life

Is nothing other than a natural life.

 

9146.  PRIRODAN, A NE TEATRALAN

Ako si zaista duhovan,

Onda ni jedan deo tvog bića

      Neće biti nepotrebno teatralan,

Jer duhovni život

Nije ništa drugo do prirodni život.

 

 

 

9148.  A USELESS WEAKNESS

Doubt is a useless weakness,

Yet it has the capacity

To cleverly and convincingly

Don the robe of wise judgement.

 

9148.  BESKORISNA SLABOST

Sumnja je beskorisna slabost,

Opet, ona ima sposobnost

Da se lukavo i ubedljivo

Zaogrne odorom mudrog rasuđivanja.

 

 

 

9150.  IF YOU DO NOT RUN EVERY DAY

If you do not run every day

      In the outer world,

The human in you may forgive you.

But if you do not run every day

      In the inner world,

The divine in you will not forgive you,

For the destined goal

      Will always remain a far cry.

 

9150.  AKO NE TRČIŠ SVAKOG DANA

Ako ne trčiš svakog dana

      U spoljašnjem svetu,

Ljudsko u tebi će ti možda oprostiti.

Ali ako ne trčiš svakog dana

      U unutrašnjem svetu,

Božansko u tebi neće ti oprostiti,

Jer tvoj suđeni cilj

      Zauvek će ostati daleki vapaj.

 

 

9154.  YOU MUST BE READY TO PLEASE GOD

Do you really care for God?

Then you must be ready to please Him

      In His own divine Way.

 

9154.  MORAŠ BITI SPREMAN DA UGODIŠ BOGU

Da li ti je stvarno stalo do Boga?

Onda moraš biti spreman da Mu ugodiš

      Na Njegov sopstveni božanski Način.

 

 

 

9157.  YOU MUST ACCEPT MORE OF THE BLAME

      O truth-seekers,

Since you are consciously awake,

You must accept more of the blame

For the problems of the world

Than those who are not yet awakened.

 

9157.  MORATE PRIHVATITI VEĆU ODGOVORNOST

      O tragaoci za istinom,

Pošto ste svesno budni,

Morate prihvatiti veću odgovornost

Za svetske probleme

Nego oni koji se još nisu probudili.

 

 

 

9164.  JUST FOR THIS ONE DAY

Always think of your life

As only one day,

      Today,

And just for this one day

      Be truly spiritual.

 

9164.  SAMO TOKOM OVOG JEDNOG DANA

Uvek misli o svom životu

Kao o jednom jedinom danu,

      Današnjem,

I samo tokom ovog jednog dana

      Budi iskreno duhovan.

 

 

 

9173.  IF WE DOUBT OURSELVES

If we doubt God

Today or tomorrow,

      God will forgive us.

But if we doubt ourselves,

Then there is nothing God can do

      To save us.

 

9173.  AKO SUMNJAMO U SEBE

Ako sumnjamo u Boga

Danas ili sutra,

      Bog će nam oprostiti.

Ali ako sumnjamo u sebe,

Onda nema ničeg što Bog može da uradi

      Da bi nas spasio.

 

 

 

9176.  SOME ARE TRYING CONSCIOUSLY

Spirituality is inside everyone.

But while some are trying consciously

To bring it to the fore,

Others are still fast asleep.

 

9176.  NEKI SVESNO POKUŠAVAJU

Duhovnost je u svakom.

Ali dok neki svesno pokušavaju

Da je iznesu na površinu,

Drugi još uvek duboko spavaju.

 

 

 

9182.  YOU CAN TRANSCEND

      Remember,

Every day,

During each meditation,

You can transcend your past heights.

 

9182.  MOŽEŠ DA PREVAZIĐEŠ

      Upamti,

Svakog dana,

Tokom svake meditacije,

Možeš da prevaziđeš tvoju raniju visinu.

 

 

 

9197.  THE SUPREME INSIDE HIM

It is not the spiritual Master,

      But the Supreme inside him,

Who deserves and receives

      The seeker's devotion.

 

9197.  SVEVIŠNJI U NJEMU

Nije duhovni Učitelj,

      Već Svevišnji u njemu,

Onaj ko zaslužuje i prima

      Tragaočevu posvećenost.

 

 

 

Prevod: Dejan Maksimović