Knjiga 91

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 91. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 91, naslovna strana (1983.).

 

 

9002.  GRATITUDE FLOWS FROM THE HEART

True gratitude can never come

      From the mind.

It has to flow from the heart

      To the mind, vital and body

Until everything that we have and are

      Is a sea of gratitude.

 

9002.  ZAHVALNOST TEČE IZ SRCA

Istinska zahvalnost nikad ne može da dođe

      Iz uma.

Ona mora da teče iz srca

      U um, vital i telo,

Sve dok sve što imamo i jesmo

      Ne postane more zahvalnosti.

 

 

 

9013.  SMILING IS EASIER THAN CRYING

Smiling is easier than crying.

      Therefore, I smile.

Loving is easier than smiling.

      Therefore, I love.

Surrendering is easier than loving.

      Therefore, I surrender.

 

9013.  LAKŠE JE SMEŠITI SE NEGO PLAKATI

Lakše je smešiti se nego plakati.

      Zato se smešim.

Lakše je voleti nego smešiti se.

      Zato volim.

Lakše je predati se nego voleti.

      Zato se predajem.

 

 

 

9015.  MAKE GOD HAPPY

There is only one way

      In God's entire creation

To be happy,

      And that way

Is to make God happy.

 

9015.  UČINI BOGA SREĆNIM

Postoji samo jedan načain

      U Božjoj celoj tvorevini

Da budeš srećan,

      I taj način je

Da Boga učiniš srećnim.

 

 

 

9019.  BEWARE OF OUTER SYMPATHY

Beware of outer sympathy,

For its immediate neighbour

      Is attachment-net.

 

9019.  ČUVAJ SE SPOLJAŠNJE SIMPATIJE

Čuvaj se spoljašnje simpatije,

Jer njen neposredni sused

      Je mreža vezanosti.

 

 

 

9025.  TRUE HAPPINESS

      True happiness

Is not a mental hallucination.

      True happiness

Is not a complacent feeling.

      True happiness

Is spontaneous feeling of joy

      That comes from knowing

You are doing the right thing

      And leading a divine life.

 

9025.  ISTINSKA SREĆA

      Istinska sreća

Nije mentalna halucinacija.

      Istinska sreća

Nije osećanje samozadovoljstva.

      Istinska sreća

Je spontani osećaj radosti

      Koji dolazi od svesnosti

Da činiš pravu stvar

      I vodiš božanski život.

 

 

 

9034.  YOUR WORST QUALITY

You enjoy playing hide-and-seek

      With ignorance-night:

This is your bad quality.

 

You sometimes compromise

      With ignorance-night:

This is your worse quality.

 

You surrender quite often

      To ignorance-night:

This is your worst quality.

 

 

9034.  TVOJA NAJGORA OSOBINA

Uživaš da se igraš žmurke

      Sa mrakom neznanja:

To je tvoja loša osobina.

 

Ponekad popuštaš

      Mraku neznanja:

To je tvoja još gora osobina.

 

Često se predaješ

      Mraku neznanja:

To je tvoja najgora osobina.

 

 

 

9035.  THEIR BEAUTY IS NOW DEEPLY HIDDEN

When God gave you

      The body, vital, mind and heart,

They were so beautiful!

Alas, you have not properly used them.

Therefore, their beauty is now deeply hidden.

 

9035.  NJIHOVA LEPOTA JE SAD DUBOKO SKRIVENA

Kad ti je Bog dao

      Telo, vital, um i srce,

Oni su bili tako lepi!

Avaj, nisi ih pravilno koristio.

Zato je njihova lepota sad duboko skrivena.

 

 

 

9050.  A LIVING DYNAMO

A spiritual Master is a living dynamo

      Who at every moment

Inwardly and outwardly offers

Inspiration and aspiration in abundant measure.

The world has only to accept them.

 

9050.  ŽIVI DINAMO

Duhovni Učitelj je živi dinamo

      Koji u svakom trenutku

Iznutra i spolja nudi

Obilje nadahnuća i težnje.

Svet samo treba da ih prihvati.

 

 

 

9051.  MUSIC IS MEDITATION

      Music is meditation

If it is sung soulfully by good singers

Or even sung badly by singers

      With soulful hearts.

 

9051.  MUZIKA JE MEDITACIJA

      Muzika je meditacija

Ako je duševno pevaju dobri pevači,

Pa čak i kad je loše pevaju

      Pevači duševnog srca.

 

 

 

9053.  SECRETLY OBSERVE

      Secretly observe

Those who are spiritually strong

So that by following their example

You can conquer your own weaknesses.

 

9053.  POTAJNO POSMATRAJ

      Potajno posmatraj

One koji su duhovno jaki,

Tako da, sledeći njihov primer,

Možeš da nadvladaš svoje sopstvene slabosti.

 

 

 

9055.  WHEN WE HAVE ESTABLISHED PEACE

      The soul's abundant peace

We have not brought into the heart.

      What little peace the heart has

We have not brought into the mind.

      And where is peace in the vital or body?

Only when we have established peace

      In our entire being

Can there be peace all over the world.

 

9055.  KAD USPOSTAVIMO MIR

      Obilje mira iz duše

Nismo još doveli u srce.

      Ono malo mira koji srce ima

Nismo još doveli u um.

      A gde je tek mir u vitalu ili telu?

Samo kad uspostavimo mir

      U našem celom biću

Može biti mira i svuda u svetu.

 

 

 

9056.  WORLD-DIVISION WILL BE TRANSFORMED

What separates

The countries of this world?

      The human mind.

When the mind develops

The divine love which the heart has,

World-division will be transformed

      Into world-oneness.

 

9056.  SVETSKE PODELE BIĆE PREOBRAŽENE

Šta razdvaja

Zemlje sveta?

      Ljudski um.

Kad um razvije

Božansku ljubav kakvu srce ima,

Svetske podele biće transformisane

      U svetsko jedinstvo.

 

 

 

9057.  FOR YOUR ILLUMINATION

He is not meditating

      For his own realisation.

That is already done!

He is meditating

      For your illumination.

 

9057.  ZA TVOJE PROSVETLJENJE

On ne meditira

      Za svoje sopstveno ostvarenje.

To je već uradio!

On meditira

      Za tvoje prosvetljenje.

 

 

 

9058.  LISTEN TO ITS ECHO

Repeat God's Name

      During your highest meditation

And listen to its echo

      Deep inside your heart.

 

9058.  OSLUŠKUJ NJEGOV EHO

Ponavljaj Božje Ime

      Tokom tvoje najviše meditacije

I osluškuj kako ti Ono odzvanja

      Dubuko u srcu.

 

 

 

9059.  A BEAUTIFUL GOLDEN BOAT

Imagine a beautiful Golden Boat

Sailing on a river

      Towards a Golden Shore.

You are in that Boat, O seeker,

Sailing on that very river,

      And eventually, without fail,

You will reach that Golden Shore.

 

9059.  VELELEPAN ZLATNI BROD

Zamisli velelepan Zlatni Brod

Koji plovi rekom

      Prema Zlatnoj Obali.

Ti si na tom Brodu, o tragaoče,

Ploviš tom rekom

      I na kraju ćeš, bez greške,

Stići do te Zlatne Obale.

 

 

 

9067.  START YOUR INNER RACE

Just start your inner race

Without waiting to see

Who else is ready to run with you.

When others see you have reached your goal,

They will also be inspired to run.

 

9067.  ZAPOČNI SVOJU UNUTRAŠNJU TRKU

Započni svoju unutrašnju trku

Ne čekajući da vidiš

Ko je još spreman da trči s tobom.

Kad drugi vide da si stigao do cilja,

I oni će biti inspirisani da potrče.

 

 

 

9069.  IF YOU WANT TO BE HAPPY

If you want to be happy,

See yourself always

As a four-year-old child

Playing inside the Heart-Garden

      Of your Beloved Supreme.

 

9069.  AKO ŽELIŠ DA BUDEŠ SREĆAN

Ako želiš da budeš srećan,

Vidi sebe uvek

Kao četvorogodišnje dete

Koje se igra u Srce-Vrtu

      Tvog Voljenog Svevišnjeg.

 

 

 

9071.  GOD CANNOT DO ANYTHING

God cannot do anything

      For those who think

That they are too old to begin.

But He can and will do everything

      For those who feel

That they are eternally young.

 

9071.  BOG NE MOŽE NIŠTA DA UČINI

Bog ne može ništa da učini

      Za one koji misle

Da su prestari za početak.

Ali On može da učini i učiniće sve

      Za one koji osećaju

Da su večno mladi.

 

 

 

9072.  IF YOU FEEL YOU ARE A CHILD

If you feel you are a child,

You will not have to run after purity.

Purity will run after you.

 

9072.  AKO OSEĆAŠ DA SI DETE

Ako osećaš da si dete,

Nećeš morati da trčiš za čistotom.

Čistota će trčati za tobom.

 

 

 

9078.  EACH MOMENT IS AN OPPORTUNITY

Each moment is an opportunity

      To think of God

And to feel God's Presence.

In everything that you do,

Feel that you are touching

      The very Breath

Of your Beloved Supreme.

 

9078.  SVAKI TRENUTAK JE PRILIKA

Svaki trenutak je prilika

      Da se misli na Boga

I da se oseti Božje Prisustvo.

U svemu što radiš,

Oseti da dodiruješ

      Sam Dah

Tvog Voljenog Svevišnjeg.

 

 

 

9080.  NO EXCUSE

True, your Lord Supreme is asking you

To think first of your own self-discovery,

But that is no excuse to allow

      Meanness towards others

To enter into your life in any way.

 

9080.  NIJE IZGOVOR

Da, tvoj Gospod Svevišnji traži od tebe

Da misliš prvo na svoje sopstveno samootkrovenje.

Ali to nije izgovor da dozvoliš

      Da loše ponašanje prema drugima

Na bilo koji način uđe u tvoj život.

 

 

 

9081.  IF YOU DO SOMETHING WRONG

If you do something wrong,

      I shall not feel miserable.

I shall only pray to the Supreme

      To illumine you

So that you will not make

      The same mistake again.

 

9081.  AKO UČINIŠ NEŠTO LOŠE

Ako učiniš nešto loše,

      Ja neću biti nesrećan.

Samo ću se moliti Svevišnjem

      Da te prosvetli

Tako da ne učiniš

      Istu grešku još jednom.

 

 

 

9082.  THEY WILL COME TO JOIN YOU

If you are always thinking

      Of those who are not aspiring,

Neither you nor they

      Will ever approach perfection.

Strive always to remain in the room

      That is illumined.

A time will come when those

      Who are in darkness

Will come to join you there.

 

9082.  ONI ĆE DOĆI DA TI SE PRIDRUŽE

Ako stalno razmišljaš

      O onima koji ne teže,

Ni ti ni oni

      Nikad se nećete približiti savršenstvu.

Uvek se trudi da ostaneš

      U osvetljenoj sobi.

Doći će vreme kad će oni

      Koji u tami

Doći da ti se pridruže tamo.    

 

 

 

9083.  SURRENDER YOUR DEAR ONES

The Supreme is taking care

Of each of His children

      In a very special way.

Surrender your dear ones to the Supreme

In the same way you have surrendered

      Your own life to Him.

 

9083.  PREDAJ SVOJE DRAGE

Svevišnji se brine

O svakom Svom detetu

      Na vrlo specijalan način.

Predaj svoje drage Svevišnjem

Na isti način kao što si Mu predao

      Svoj sopstveni život.

 

 

 

9099.  ONE LESS IMPERFECT BEING

I do not worry about others.

If I can reach my perfection-goal,

At least there will be

One less imperfect being

      On this earth.

 

9099.  JEDNO NESAVRŠENO BIĆE MANJE

Ja ne brinem o drugima.

Ako ja mogu da dosegnem moj cilj-savršenstvo,

Biće barem

Jedno nesavršeno biće manje

      Na ovoj zemlji.

 

 

 

Prevod: Dejan Maksimović