Knjiga 81

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 81. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 81, naslovna strana (1983.).

8040.  A BLESSING-GIFT IN DISGUISE

Failure is at times

A blessing-gift in disguise.

Even then, nobody likes

To accept this gift.

8040.  MASKIRANI POKLON-BLAGOSLOV

Neuspeh je ponekad

Maskirani poklon-blagoslov.

Čak i tad, niko ne voli

Da dobije ovaj poklon.

8056.  BE CAREFUL OF UNDIVINE THOUGHTS

Be careful of your mind's

      Undivine thoughts.

Not only do they increase and multiply,

But also they can force you

      To die a million deaths

Before your life's final hour strikes.

8056.  ČUVAJ SE NEBOŽANSKIH MISLI

Čuvaj se nebožanskih misli

      Tvog uma.

One ne samo da se uvećavaju i umnožavaju,

Već mogu i da te nateraju

      Da umreš milion puta

Pre nego što ti kucne poslednji čas.

8060.  DO NOT TRY TO INTERPRET

If you want to understand a thing

      Sooner than the soonest,

Then do not try to interpret it.

Just love it

And become inseparably one with it.

8060.  NE POKUŠAVAJ DA TUMAČIŠ

Ako želiš da razumeš neku stvar

      Brže od najbržeg,

Onda ne pokušavaj da je tumačiš.

Samo je voli

I postani nerazdvojno jedno s njom.

8068.  THE TIME THAT GOD HAS GIVEN YOU

What have you done with

The time that God has given you

To love the beauty of His creation

      And inspire the world

With the purity of your inner vision?

8068.  VREME KOJE TI JE BOG DAO

Šta si učinio

S vremenom koje ti je Bog dao

Da voliš lepotu Njegove tvorevine

      I da nadahneš svet

Čistotom tvoje unutrašnje vizije?

8069.  A SONG OF SERVICE

If you want to know more

      About God the Creator,

Then become a song of service

      To God the creation.

8069.  PESMA SLUŽENJA

Ako želiš da saznaš više

      O Bogu Tvorcu,

Onda postani pesma služenja

      Bogu tvorevini.

8070.  I BELIEVE

I believe,

      Therefore I see.

I believe,

      Therefore I become.

I believe,

      Therefore I eternally am.

8070.  VERUJEM

Verujem,

      Zato vidim.

Verujem,

      Zato postajem.

Verujem,

      Zato večno jesam.

8078.  YOUR LOVE FOR GOD

Your love for God

Can make your life beautiful,

But it is God's Love for you

That can make your life fruitful.

8078.  TVOJA LJUBAV PREMA BOGU

Tvoja ljubav prema Bogu

Može da učini tvoj život lepim,

Ali Božja Ljubav prema tebi je ono

Što može da učini tvoj život plodnim.

8092.  GOD WANTS YOU TO LOVE

God does not want you

To criticise your mind all the time.

He only wants you

To love your heart

More, ever more.

8092.  BOG ŽELI DA VOLIŠ

Bog ne želi

Da kritikuješ svoj um sve vreme.

On samo želi

Da voliš svoje srce

Više, stalno sve više.

8100.  THE CAPACITY TO BE HAPPY

I love God,

Not because one day

He will make me perfect

But because He has given me,

      Out of His infinite Bounty,

The capacity to be happy

All the time.

8100.  SPOSOBNOST DA BUDEM SREĆAN

Volim Boga

Ne zato što će me On

Jednog dana učiniti savršenim,

Već zato što mi je On,

      Iz Njegove beskrajne Darežljivosti,

Dao sposobnost da budem srećan

Sve vreme.

Prevod: Dejan Maksimović