Knjiga 74

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 74. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 74, naslovna strana (1983.).

 

 

7301.  OUR ETERNAL FRIEND

In our inner life

Everyone and everything will fail us,

Except our meditation.

Meditation is our friend,

Our soul's old friend,

Our Beloved Supreme's eternal friend.

If this friend ever leaves us,

We shall have nobody to take care of us,

        Nobody!

 

7301.  NAŠ JEDINI PRIJATELJ

U našem unutrašnjem životu

Sve i svako će nas izdati

Osim naše meditacije.

Meditacija je naš prijatelj,

Stari prijatelj naše duše,

Večni prijatelj našeg Voljenog Svevišnjeg.

Ako nas ovaj prijatelj ikad napusti,

Nećemo imati nikog da se brine o nama,

        Nikog!

 

 

 

7302.  YOUR FRIENDSHIP WITH MEDITATION

No matter how many mistakes

        You make,

No matter how useless

        You feel yourself to be,

No matter how many weaknesses

        You consciously and unconsciously cherish,

If you can maintain your friendship

With your ever-loving, ever-inspiring

        And ever-illumining friend, meditation,

Then you will, without fail,

Discover the true meaning of your life.

 

7302.  TVOJE PRIJATELJSTVO S MEDITACIJOM

Bez obzira koliko grešaka

        Praviš,

Bez obzira koliko beskorisno

        Se osećaš,

Bez obzira koliko slabosti

        Svesno i nesvesno neguješ,

Ako možeš da održiš svoje prijateljstvo

Sa svojim večno volećim, večno nadahnjujućim

        I večno prosvetljujućim prijateljem, meditacijom,

Onda ćeš nepogrešivo

Otkriti pravi smisao svog života.

 

 

 

7319.  LOOK DEEP WITHIN

        Do not look around

To see if somebody else

Is making faster progress than you.

        Just look deep within

And be grateful for whatever progress

You are making.

        Just look high above

And be ready and eager

To make still faster progress.

 

7319.  GLEDAJ DUBOKO UNUTRA

        Ne gledaj okolo

Da vidiš da li neko drugi

Brže napreduje od tebe.

        Gledaj samo duboko unutra

I budi zahvalan ma koliko

Napredovao.

        Gledaj samo visoko uvis

I budi spreman i željan

Da napreduješ još brže.

 

 

 

7320.  THE SUPREME CONTRIBUTION

The great contribution

Of the human life:

        Mind over matter.

 

The supreme contribution

Of the divine life:

        Heart over mind.

 

7320.  NAJVIŠI DOPRINOS

Veliki doprinos

Ljudskog života:

        Um iznad materije.

 

Najviši doprinos

Božanskog života:

        Srce iznad uma.

 

 

 

7329.  I USE MY CURIOSITY-POWER

        I use my curiosity-power

To see the beauty of the outer world.

        I use my sincerity-power

To see the purity of the inner world.

 

7329.  KORISTIM MOĆ RADOZNALOSTI

        Koristim moju moć radoznalosti

Da vidim lepotu spoljašnjeg sveta.

        Koristim moju moć iskrenosti

Da vidim čistotu unutrašnjeg sveta.

 

 

 

7337.  IF YOU ARE PAINFULLY AWARE

If you are painfully aware

        Of your inner mistakes

But still maintain your eagerness

        To do the right thing,

You will make far better progress

Than those who complacently fool themselves

By thinking they are already

        Absolutely perfect.

 

7337.  AKO SI BOLNO SVESAN

Ako si bolno svesan

        Svojih unutrašnjih grešaka,

Ali i dalje održavaš svoju željnost

        Da postupaš ispravno,

Mnogo ćeš bolje napredovati

Od onih koji se samozadovoljno zavaravaju

Misleći da su već

        Apsolutno savršeni.

 

 

 

7373.  GOD IS NEVER IN A HURRY

God is never in a hurry.

If I long to be His choice instrument,

Then I must not be in a hurry either.

Today I imitate God;

Tomorrow I shall be as perfect

        As God eternally is.

 

7373.  BOG NIKAD NIJE U ŽURBI

Bog nikad nije u žurbi.

Ako žudim da budem Njegov odabrani instrument,

Onda ni ja ne smem nikad da budem u žurbi.

Danas imitiram Boga,

Sutra ću biti podjednako savršen

        Kao što Bog večno jeste.

 

 

 

7377.  DID YOU SAY HELLO TO GOD?

Did you say hello to God this morning?

        "I did not remember."

Did you thank God this morning?

        "I did not remember."

Did you cricise God this morning?

        "Yes, I did, I did."

 

7377.  JESI LI POZDRAVIO BOGA OVOG JUTRA?

Jesi li pozdravio Boga ovog jutra?

        "Nisam se setio."

Jesi li se zahvalio Bogu ovog jutra?

        "Nisam se setio."

Jesi li kritikovao Boga ovog jutra?

        "Da, jesam, jesam."

 

 

 

7381.  I DO NOT KNOW

Days passed by;

Months, too.

Yet I do not know

Why I did not pray

        At my Lord's Feet

And why I did not meditate

        On my Lord's Heart.

 

7381.  NE ZNAM

Dani su prošli,

I meseci.

Ja još uvek ne znam

Zašto se nisam molio

        Kraj Stopala mog Gospoda

I zašto nisam meditirao

        Na Srce mog Gospoda.

 

 

 

7385.  THE RULES OF HEAVEN

The rules of Heaven

My mind does not want to learn

But my heart has already learned:

Smile sleeplessly,

Love unconditionally.

 

7385.  NEBESKA PRAVILA

Nebeska pravila

Moj um ne želi da nauči,

Ali moje srce ih je već naučilo:

Smej se besano,

Voli bezuslovno.

 

 

 

7393.  WHEN THE VEIL OF ILLUSION IS TORN

When the veil of illusion is torn,

Each man sees that he loves

Only one Person,

        God the Creator,

And serves only one Person,

        God the creation.

 

7393.  KAD SE RASKINE VEO ILUZIJE

Kad se raskine veo iluzije,

Svaki čovek uviđa da voli

Samo jednu Osobu:

        Boga Tvorca,

I služi samo jednoj Osobi,

        Bogu tvorevini.

 

 

 

7394.  MEDITATE HERE AND NOW

If you believe in God

And want to enjoy eternal oneness with Him,

Then meditate here and now.

Your present meditation will determine

        Your future realisation.

 

7394.  MEDITIRAJ OVDE I SAD

Ako veruješ u Boga

I želiš da uživaš u večnom jedinstvu s Njim,

Onda meditiraj ovde i sad.

Tvoja sadašnja meditacija odrediće

        Tvoju buduću spoznaju.

 

 

 

7396.  SELFLESS SERVICE

Selfless service means thinking

        Not of your little self

But of your largest Self, the Supreme.

Selfless service is undoubtedly

The great, greater and greatest opportunity

        To make the fastest progress.

 

8396.  NESEBIČNO SLUŽENJE

Nesebično služenje znači misliti

        Ne na svoje malo ja,

Nego na svoje najveće Ja, na Svevišnjeg.

Nesebično služenje je nesumnjivo

Velika, veća i najveća prilika

        Da se najbrže napreduje.

 

 

 

7398.  THE ONLY LIFE

For a spiritual seeker

The inner life is not only

More important than the outer life,

But is actually the only life.

 

7398.  JEDINI ŽIVOT

Za duhovnog tragaoca

Unutrašnji život ne samo da je

Važniji od spoljašnjeg života,

Nego je zapravo jedini život.

 

 

 

7399.  BECAUSE IT GIVES HIM JOY

A child is ready and eager

To play all the time

Because it gives him joy.

 

A spiritual seeker should be ready and eager

To meditate all the time

Because it gives him joy.

 

7399.  JER TO MU PRUŽA RADOST

Dete je spremno i željno

Da se igra sve vreme,

Jer to mu pruža radost.

 

Duhovni tragalac treba da bude spreman i željan

Da meditira sve vreme,

Jer to mu pruža radost.

 

 

Prevod: Dejan Maksimović