Knjiga 71

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 71. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 71, naslovna strana (1983.).

7010.  BY HELPING THE UNDESERVING

By helping the undeserving

You cannot make them worthy

      Of Heaven's Delight.

7010.  POMAŽUĆI ONE KOJI TO NE ZASLUŽUJU

Pomažući one koji to ne zaslužuju

Ne možeš ih učiniti vrednim

      Nebeskog Blaženstva.

7011.  MY LORD DOES NOT MIND

My Lord Supreme does not mind

      My total unfitness.

He cares only for

      My cheerful willingness.

7011.  MOJ GOSPOD NE ZAMERA

Moj Gospod Svevišnji ne zamera

      Moju potpunu nesposobnost.

Njemu je jedino stalo

      Do moje radosne spremnosti.

7016.  I AM SURRENDERING MYSELF

      You are not thinking at all.

Therefore, you are not moving.

      He is thinking too much.

Therefore, he is moving backward.

      I am thinking neither too little

            Nor too much.

I am just surrendering myself

      To my Inner Pilot.

Therefore, the human in me is succeeding

And the divine in me is progressing.

7011.  PREDAJEM SE

      Ti ne misliš uopšte.

Stoga se ne krećeš.

      On misli previše.

Stoga se kreće unazad.

      Ja ne mislim ni premalo

            Ni previše.

Ja se samo predajem

      Mom Unutrašnjem Pilotu.

Stoga ljudsko u meni uspeva

I božansko u meni napreduje.

7074.  EACH TIME YOU FALL

Each time you fall

It is a human experience.

Each time you rise

It is a divine realisation.

7074.  SVAKI PUT KAD PADNEŠ

Svaki put kad padneš,

To je ljudsko iskustvo.

Svaki put kad ustaneš,

To je božanska spoznaja.

7088.  HE WHO IS

      He who has

At times may be alone.

      But he who is

Can never be alone.

7088.  ONAJ KO JESTE

      Onaj ko ima

Može ponekad da bude sam.

      Ali onaj ko jeste

Ne može nikad da bude sam.

7099.  PLEASE WARN ME

My Lord,

Please warn me before You come.

Otherwise, You may come unrecognised

And go back unloved.

7099.  MOLIM TE, UPOZORI ME

Moj Gospode,

Molim Te, upozori me da ćeš doći.

Inače bi mogao proći neprepoznat

I otići nevoljen.

Prevod: Dejan Maksimović