Knjiga 40

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 40. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 40, naslovna strana (1982.).

 

---

 

3926.  TWO MISFORTUNES IN LIFE

There are only two misfortunes in life:

One is that we do not know

      What to do,

And the other is that we cannot forget

      What we have done.

 

3926.  DVE NESREĆE U ŽIVOTU

Postoje samo dve nesreće u životu:

Jedna je da ne znamo

      Šta da radimo,

A druga je da ne možemo da zaboravimo

      Ono što smo uradili.

 

 

 

3936.  DO YOU WANT TO CHANGE YOURSELF?

Do you want to change the world?

Then change yourself first.

Do you want to change yourself?

      If so, remain completely silent

Inside the silence-sea.

 

3936.  ŽELIŠ LI DA IZMENIŠ SEBE?

Želiš li da izmeniš svet?

Onda prvo izmeni sebe.

Želiš li da izmeniš sebe?

      Ako je tako, ostani sasvim bez reči

U moru tišine.

 

 

 

3939.  GOD WANTS ONE THING IN YOUR LIFE

God wants one thing in your life

And you want something else.

He wants you not only to see

      The limitless in yourself,

But also to see yourself

      As limitless.

And what do you want?

You want to see only the small limits

      Of your feeble possibilities.

 

3939.  BOG ŽELI JEDNO U TVOM ŽIVOTU

Bog želi jedno u tvom životu,

A ti želiš nešto drugo.

On želi ne samo da vidiš

      Beskrajno u sebi,

Već i da vidiš sebe

      Kao beskrajnog.

A šta ti želiš?

Ti želiš da vidiš samo uske granice

      Tvojih slabašnih mogućnosti.

 

 

 

3940.  SURRENDER YOURSELF

Surrender yourself

To the beauty of Truth,

To the purity of Light,

To the Divinity of God's

      Transcendental Height.

 

3940.  PREDAJ SEBE

Predaj sebe

Lepoti Istine,

Čistoti Svetlosti,

Svetosti Božje

      Transcendentalne Visine.

 

 

 

3946.  TO LIVE IN THE ETERNAL NOW

To live in the Eternal Now

A seeker needs

The beauty of a child's heart,

The purity of a saint's mind,

The divinity of a yogi's eyes.

 

3946.  ŽIVETI U VEČNOM SAD

Da bi živeo u Večnom Sad,

Tragaocu je potrebna

Lepota dečjeg srca,

Čistota svečevog uma,

Božanstvenost jogijevih očiju.

 

 

 

3955.  WHAT YOU NEED TO HAVE

Life has given you

What you unconsciously wanted to have:

      Frustration.

You can consciously get from life

What you need to have:

      Illumination.

 

3955.  ONO ŠTO TREBA DA IMAŠ

Život ti je dao

Ono što si nesvesno želeo da imaš:

      Frustraciju.

Svesno možeš da dobiješ od života

Ono što treba da imaš:

      Prosvetljenje.

 

 

 

3966.  I SHALL FORGIVE AND FORGET

I shall forgive and I shall forget.

I shall forgive my past unwillingness

      To meditate on God.

I shall totally forget

My very, very old friend:

      Ignorance.

 

3966.  OPROSTIĆU I ZABORAVITI

Oprostiću i zaboraviću.

Oprostiću moju raniju nevoljnost

      Da meditiram na Boga.

Zaboraviću potpuno

Mog vrlo, vrlo starog prijatelja:

      Neznanje.

 

 

3972.  DO YOU KNOW YOURSELF?

Do you know yourself?

      No!

Do you know others?

      No!

Why not do the first thing first?

Know yourself.

Then see what happens later on.

 

3972.  POZNAJEŠ LI SEBE?

Poznaješ li sebe?

      Ne!

Poznaješ li druge?

      Ne!

Što ne bi učinio prvo ono najvažnije?

Spoznaj sebe.

Pa onda vidi šta ćeš dalje.

 

 

 

3975.  TO GO BEYOND YOURSELF

      To like your mind

Is the first step.

      To love your heart

Is the second step.

      To go beyond yourself

Is the third and last step.

 

3975.  PREVAZIĆI SEBE

      Voleti svoj um

Je prvi korak.

      Voleti svoje srce

Je drugi korak.

      Prevazići sebe

Je treći i poslednji korak.

 

 

 

3982.  YOU ARE WORKING FOR OTHERS

You are working every day

      For others.

You have no time to work

      For your own self.

No wonder you and your frustration

      Have become inseparable!

 

3982.  RADIŠ ZA DRUGE

Radiš svakog dana

      Za druge.

Nemaš vremena da radiš

      Za svoje sopstveno ja.

Nije čudo da ste ti i frustracija

      Postali nerazdvojni!

 

 

 

3991.  OBSERVE YOUR ACTIONS

      Observe your actions.

You will become brave.

      Learn from your reactions.

You will become wise.

      Surrender your actions and reactions

           To God's Will.

You will become perfect.

 

3991.  POSMATRAJ SVOJE AKCIJE

      Posmatraj svoje akcije.

Postaćeš hrabar.

      Uči od svojih reakcija.

Postaćeš mudar.

      Predaj svoje akcije i reakcije

           Božjoj Volji.

Postaćeš savršen.

 

 

 

3993.  IF YOU WANT TO EXPAND YOUR MIND

If you want to expand your mind,

      Then every day

Spend as much time as possible

With your heart.

 

3993.  AKO ŽELIŠ DA PROŠIRIŠ SVOJ UM

Ako želiš da proširiš svoj um,

      Onda svakog dana

Provedi što više vremena

Sa svojim srcem.

 

 

Prevod: Dejan Maksimović