Knjiga 11

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 11. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 11, naslovna strana (1981.).

1050.

I PURIFY MYSELF

I purify my body

            By chanting God's Name.

I purify my vital

            By serving God.

I purify my mind

            By emptying my mind for God.

I purify my heart

            By meditating on God's Compassion-Love.

1050.

JA PROČIŠĆAVAM SEBE

Ja pročišćavam telo

            Ponavljajući Božje Ime.

Ja pročišćavam vital

            Služeći Boga.

Ja pročišćavam um

            Prazneći ga za Boga.

Ja pročišćavam srce

            Meditirajući na Božju Samilost i Ljubav.

1081.

ONLY ONE DUTY

            There is only one duty,

And that duty is to live happily.

            To live happily

What we need is a child's heart

            And a saint's life.

1081.

SAMO JEDNA DUŽNOST

            Imamo samo jednu dužnost

I ta dužnost je da živimo srećno.

            Da bi smo živeli srećno

Ono što nam treba jeste dečje srce

            I svetački život.

Izbor i prevod: Vandaniya Maksimović