Sutrašnja zora

      Odabrani aforizmi iz knjige "Sutrašnja zora" (To-morrow's Dawn):

Sutrašnja zora, naslovna strana (1982).

            Resist not anything or anyone; only love God more.

            Ne odupiri se ničemu i nikome. Samo voli Boga više.

***

            I have only two responsibilities: one is to serve God everywhere, the other is to make myself good and to love all.

            Ja imam samo dve dužnosti: jedna je da služim Boga svuda, druga je da učinim sebe dobrim i da volim svakog.

***

            Cooperation is when I willingly become your slave.

            Saradnja je kad ja svojevoljno postanem tvoj rob.

***

            If you want to divinely enjoy a material object, then first enter into it inwardly to see the Face of your Beloved Supreme. If you can do that, then you will not only enjoy God's supreme Presence, but also enjoy the material object one hundred times more. See God first in everything. Then yours will be the enjoyment-happiness unparalleled.

            Ako želiš da božanski uživaš u materijalnom objektu, onda prvo uđi u njega iznutra da vidiš Lice tvog Voljenog Svevišnjeg. Ako možeš to da učiniš, onda ne samo da ćeš uživati u Božjem uzvišenom Prisustvu, već ćeš uživati i u materijalnom objektu sto puta više. Prvo vidi Boga u svemu. Onda će neuporediva radost uživanja biti tvoja.

***

            How to overcome destructive criticism? Just love a little more. That's all.

            Kako da prevladaš destruktivni kriticizam? Samo voli malo više. To je sve.

***

            How long can we remain separated from each other, O God the Compassion? Let us be friends once again!

            Koliko dugo možemo da ostanemo razdvojeni jedan od drugog, o Bože koji Si Samilost? Hajde da ponovo budemo prijatelji!

***

            My prayer tells me that I can eventually become. My meditation tells me that I eternally am.

            Moja molitva mi govori da mogu eventualno da postanem. Moja meditacija mi govori da večno jesam.

***

            Come rain, come shine, I shall always listen to the still, small voice within.

            Padala kiša, sijalo sunce, ja ću uvek slušati smiren, tih glas iznutra.

***

            Are you tense? Are you tormented? If so, then do one simple thing. Just allow your lips to be parted in a smile.

            Jesi li napet? Jesi li izmučen? Ako je tako, onda učini jednu jednostavnu stvar. Dozvoli svojim usnama da se razvuku u osmeh.

***

            In the spiritual life days may merge into weeks and weeks into months, but you will not be able to make any progress unless you become devotedly sincere to the Supreme Pilot within you.

            U duhovnom životu dani se mogu preliti u nedelje, a nedelje u mesece, ali ti nećeš uspeti da načiniš nikakav napredak ako ne postaneš posvećeno iskren prema Svevišnjem Pilotu koji je u tebi.

***

            Just take one slow step in God's direction. Lo and behold, God has already taken ninety-nine steps in your direction and is standing right in front of you.

            Samo načini jedan lagani korak prema Bogu. Gle čuda, Bog je već načinio devedeset-devet koraka prema tebi i stoji tik ispred tebe.

***

            I am happy because I have a mind of trust. I am happy because I have a heart of love. I am happy because I have a life of gratitude.

            Srećan sam jer imam um pun poverenja. Srećan sam jer imam srce puno ljubavi. Srećan sam jer imam život pun zahvalnosti.

Izbor i prevod: Dejan Maksimović