Molitve 6

    Šri Činmoj je 6. deo serijala "Moje jutarnje molitve duše i tela" ponudio u junu 1999. godine, tokom svojih treninga u dizanju tegova, u svom domu u Njujorku.

 
Moje jutarnje molitve duše i tela, 6. deo, naslovna strana (1999).

Izabrane molitve : 

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You are telling me

That You are with me and for me.

Therefore, I must not be afraid of

            Saying what I am supposed to say,

            Doing what I am supposed to do

                        And becoming

            What I am supposed to become.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

21 June 1999

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Kažeš mi

Da Si Ti sa mnom i za mene.

Zato ne smem da se plašim

            Da kažem ono što treba da kažem,

            Da radim ono što treba da radim

                        I da postanem

            Ono što treba da postanem.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

21. jun 1999.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May each and every prayer of mine

Be more sincere, more pure, more soulful

            And more self-giving

Than the previous one.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

22 June 1999

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Neka svaka moja molitva

Bude iskrenija, čistija, duševnija

            I nesebičnija

Od prethodne.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

22. jun 1999.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My soul was born

            To be Your dreamer,

My heart was born

            To be Your lover,

My mind, my vital and my body were born

            To be Your servers,

And my life was born

            To be Your messenger.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

23 June 1999

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moja duša je rođena

            Da sanja o Tebi,

Moje srce je rođeno

            Da Te voli,

Moj um, moj vital i moje telo su rođeni

            Da Ti služe,

A moj život je rođen

            Da nosi Tvoju Poruku.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

23. jun 1999.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Somebody has to reach

The Transcendental Beyond.

What is wrong with me?

What is wrong with my heart,

My mind, my vital and my body?

Let me try.

Let us try together

To reach the Transcendental Beyond.

We must succeed, we must!

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

25 June 1999

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Neko mora da dosegne

Transcendentalno Onostrano.

Šta nije u redu sa mnom?

Šta nije u redu s mojim srcem,

Mojim umom, mojim vitalom i mojim telom?

Hajde da pokušam.

Hajde da pokušamo zajedno

Da dosegnemo Transcendentalno Onostrano.

Moramo uspeti, moramo!

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

25. jun 1999.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Somebody has to make

His love, devotion and surrender

            Unconditional.

What is wrong with me?

What is wrong with my heart,

My mind, my vital and my body?

I shall try.

We shall try together

To become unconditional.

We must succeed, we must!

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

25 June 1999

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Neko mora da učini

Svoju ljubav, posvećenost i predanost

            Bezuslovnim.

Šta nije u redu sa mnom?

Šta nije u redu s mojim srcem,

Mojim umom, mojim vitalom i mojim telom?

Pokušaću.

Pokušaćemo zajedno

Da postanemo bezuslovni.

Moramo uspeti, moramo!

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

25. jun 1999.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Out or Your infinite Bounty,

Centuries ago You blessed me

With the God-realisation

That far transcended

Heaven's Summits.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

26 June 1999

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Iz Tvoje beskrajne Darežljivosti,

Pre mnogo vekova blagoslovio Si me

Spoznajom Boga

Koja daleko prevazilazi

Nebeske Vrhunce.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

26. jun 1999.

Izbor i prevod: Dejan Maksimović