801 - 900

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,801 - 33,900

 

33,801

O criticism,

Can you not take rest,

Even for a short while?

 

O kritikovanje,

Zar ne možeš da se odmoriš

Čak ni na kratko?

 

33,802

In life‘s school

We must not neglect

   Any class.

 

U životnoj školi

Ne smemo da zanemarimo

   Ni jedan čas.

 

33,803

God‘s Compassion

Is always prepared

For any emergency.

 

Božja Samilost

Uvek je spremna

Za svaki hitan slučaj.

 

33,804

God has many special projects,

Yet He finds time

To think of me.

 

Bog ima mnoge specijalne projekte,

Pa ipak nalazi vremena

Da misli na mene.

 

33,805

Even the least Attention

   From God

Thrills my entire being.

 

Čak i najmanja Pažnja

   Od Boga

Ushićuje celo moje biće.

 

33,806

God and God‘s Will

Have been waiting and waiting

   To see the face

Of world-transformation.

 

Bog i Božja Volja

Čekaju i čekaju

   Da vide lice

Preobražaja sveta.

 

33,807

I only pay attention

To my Lord‘s inner Dictates.

 

Ja obraćam pažnju

Samo na unutrašnje Zapovesti mog Gospoda.

 

33,808

Eagerness is appreciated

   Both in Heaven

      And on earth.

 

Revnost se ceni

   I na Nebu

      I na zemlji.

 

33,809

If we surrender

To God‘s Will,

Then He will give us

Time to do everything

That we sincerely need.

 

Ako se prepustimo

Božjoj Volji,

On će nam dati

Vremena da učinimo sve

Što nam je iskreno potrebno.

 

33,810

My heart-gratitude-incense

   God inhales

And becomes exceedingly happy.

 

Tamjan zahvalnosti mog srca

   Bog udiše

I postaje izuzetno srećan.

 

33,811

Whenever God does anything

   For me

It thrills me immediately.

 

Kad god Bog učini bilo šta

   Za mene,

To me odmah oduševi.

 

33,812

God has given us

   Ample time

To please Him

   In His own Way.

 

Bog nam je dao

   Obilje vremena

Da Mu udovoljimo

   Na Njegov Način.

 

33,813

God and I enjoy

Gratitude-stories

More than anything else.

 

Bog i ja uživamo

U pričama zahvalnosti

Više nego u bilo čemu drugom.

 

33,814

My gratitude-heart

Longs for only one thing:

God‘s sweet Smile.

 

Moje srce zahvalnosti

Čezne samo za jednom stvari:

Slatkim Božjim Osmehom.

 

33,815

Disobedience never thinks

That God is watching.

 

Neposlušnost nikad ne misli

Da Bog posmatra.

 

33,816

My God-obedience saves me

Every day, every hour,

Every minute, every second.

 

Moja poslušnost Bogu me spasava

Svakog dana, svakog sata,

Svakog minuta, svakog sekunda.

 

33,817

I sleeplessly pay attention

Only to my Inner Pilot.

 

Ja besano obraćam pažnju

Samo na mog Unutrašnjeg Pilota.

 

33,818

When this world was first born,

There was much more inner beauty

   Then now.

 

Kad je ovaj svet rođen,

Bilo je mnogo više unutrašnje lepote

   Nego danas.

 

33,819

I have made friends

With hope and promise.

 

Sprijateljio sam se

Sa nadom i obećanjem.

 

33,820

Each seeker derives tremendous joy

   From serving God

      In a special way.

 

Svakog tragaoca strahovito raduje

   Kad služi Boga

      Na poseban način.

 

33,821

At long last,

God and God‘s Will

Have shown me the fastest way

   To my Destination.

 

Najzad su mi

Bog i Božja Volja

Pokazali najkraći put

   Do mog Cilja.

 

33,822

God always watches me

From deep within.

 

Bog me uvek posmatra

Duboko iznutra.

 

33,823

I shall not create

Any more problems

For the compassion-flooded

   Mother Earth.

 

Neću više praviti

Nikakvih problema

Samilošću preplavljenoj

   Majci Zemlji.

 

33,824

My Lord tries

Again and again and again –

   So must I.

 

Moj Gospod pokušava

Ponovo i ponovo i ponovo –

   Tako moram i ja.

 

33,825

I wish to be

A sleepless

God-gratitude-heart.

 

Želim da budem

Srce

Besano zahvalno Bogu.

 

33,826

When God sends me Invitations,

He sends them even to

My constantly God-doubting mind.

 

Kad mi Bog šalje Pozive,

On ih šalje čak i

Mom umu koji stalno sumnja u Boga.

 

33,827

Love has to be

The foundation of everything

   Here on Earth.

 

Ljubav mora da bude

Osnova svega

   Ovde na Zemlji.

 

33,828

God also has

His personal whims –

We must try to enjoy them!

 

I Bog ima

Svojih ćudi –

Moramo da se potrudimo da uživamo u njima!

 

33,829

I constantly see

That God‘s Compassion-Eye

Is wiping away the tears

Of genuine seekers.

 

Stalno gledam

Kako Božje Samilosno Oko

Briše suze

Iskrenih tragalaca.

 

33,830

May my life

Be aglow

With gratitude.

 

Neka moj život

Blista

Od zahvalnosti.

 

33,831

God appreciates

Those who attend

The God-Bliss-Exhibit.

 

Bog ceni

One koji posećuju

Izložbu Božjeg Blaženstva.

 

33,832

My heart and I

Have been waiting patiently

At God-Eternity‘s Door.

 

Moje srce i ja

Strpljivo smo čekali

Pred Vratima Božje Večnosti.

 

33,833

God-realisation

Is my heart‘s only

Secret and sacred thirst.

 

Ostvarenje Boga

Jedina je

Tajna i sveta žeđ mog srca.

 

33,834

God is not bound

   By anything.

Neither is my onward

   Aspiration-jorney.

 

Bog nije ograničen

   Ničim.

A nije ni moj

   Napredak na putu težnje.

 

33,835

Waste no time.

God is expecting

Your arrival.

 

Ne traći vreme.

Bog očekuje

Tvoj dolazak.

 

33,836

Do not take a blind leap

Into the darkness-night.

 

Ne skači slepo

U noć neznanja.

 

33,837

Jealousy-knife

Is very destructive.

 

Nož ljubomore

Veoma je razoran.

 

33,838

Nothing

Is as beautiful

As our heart-tears.

 

Ništa

Nije tako lepo

Kao suze našeg srca.

 

33,839

Today I must receive

Wisdom-light in ample measure

   From above.

 

Danas moram da primim

Obilje svetlosti mudrosti

   Odozgo.

 

33,840

To create a perfect world

We must become

A song of interdependance.

 

Da bismo stvorili savršen svet

Moramo postati

Pesma uzajamnog oslanjanja.

 

33,841

Our purity-heart

Has to be guarded

   All the time.

 

Naše srce čistote

Moramo da čuvamo

   Sve vreme.

 

33,842

When surrender is missing

In the spiritual life,

Nothing special can be achieved.

 

Kad nema predaje

U duhovnom životu,

Ništa posebno se ne može postići.

 

33,843

The Master‘s compassion-heart

Is far beyond

Our imagination‘s flight.

 

Ne možemo

Ni da zamislimo

Kolika je samilost Učiteljevog srca.

 

33,844

Every seeker has to wait

At Eternity‘s door.

 

Svaki tragalac mora da čeka

Pred vratima Večnosti.

 

33,845

A devotion-heart

Is the sweetness-child

   Of its Inner Pilot.

 

Srce posvećenosti

Slatko je dete

   Svog Unutrašnjeg Pilota.

 

33,846

May our aspiration-heartbits

   Be flooded

With nectar-delight.

 

Neka damari naše težnje

   Budu preplavljeni

Nektar-blaženstvom.

 

33,847

I am tired

Of being

Ignorance incarnate.

 

Umoran sam od toga

Da budem

Otelovljeno neznanje.

 

33,848

My fate is such

That I stumble all the time

In my mind-shadows.

 

Sudbina mi je takva

Da se saplićem sve vreme

U senama moga uma.

 

33,849

I was

An ego-mountain,

But now I am

Humility-gras.

 

Bio sam

Ego-planina,

Ali sad sam

Ponizna travka.

 

33,850

If you wish that the desire-life

Will very soon surrender

To the aspiration-heart,

Then you are mistaken.

 

Ako priželjkuješ da će se život želja

Vrlo brzo predati

Srcu težnje,

Onda grešiš.

 

33,851

From aspiration-dawn

The beauty of songs

   Arises.

 

Iz zore težnje

  Rađa se

Lepota pesama.

 

 

33,852

Each seeker must develop

A burning aspiration-flame

To be at the Feet of God.

 

Svaki tragalac mora da razvije

Bukteći plamen težnje

Da bude pred Božjim Stopalima.

  

33,853

May my cry

Fly high, higher, highest

To be in the Heart-Home

Of my Lord Beloved Supreme.

 

Neka moj plač

Leti visoko, više, najviše

Da dospe u Dom Srca

Mog Voljenog Gospoda Svevišnjeg.

 

33,854

I am dying to be

A tiny petal

Of my Lord‘s Lotus-Heart-Garland.

 

Umirem od želje da budem

Sićušna latica

Lotos-Venca Srca moga Gospoda.

 

33,855

To love God the Creator

And serve God the Creation

Is the sole purpose of my life.

 

Da volim Boga Tvorca

I služim Boga Stvoreno

Jedina je svrha mog života.

 

33,856

God never forces us

To open out heart-door –

   Never!

 

Bog nas nikad ne pisiljava

Da otvorimo vrata svog srca –

   Nikad!

 

33,857

All our thoughts

Must have one direction:

The Golden Shore.

 

Sve naše misli

Moraju da budu usmerene u istom pravcu:

Ka Zlatnoj Obali.

 

33,858

Even when God is hiding,

We feel His Compassion

   And Affection.

 

Čak i kad se Bog krije,

Mi osećamo Njegovu Samilost

   I Ljubav.

 

33,859

Each soul

Will eventually be

Heaven-bound.

 

Svaka će duša

Na kraju biti

Nebeska.

 

33,860

Selfishness

Will never know

The joy of oneness.

 

Sebičnost

Nikad neće znati

Za radost jedinstva.

 

33,861

Each moment

Is a golden opportunity

   To run

And sit at God‘s Feet.

 

Svaki trenutak je

Zlatna prilika

   Da se potrči

I sedne do Božjih Stopala.

 

33,862

We all must have

Only one longing:

God-manifestation-dream.

 

Svi mi moramo da imamo

Samo jednu čežnju:

Da sanjamo o ispoljenju Boga.

 

33,863

The morning sun

Comes to me

With joy boundless.

 

Jutarnje sunce

Dolazi mi

Sa bezgraničnom radošću.

 

33,864

The evening stars

Come to me

With peace breathless.

 

Večernje zvezde

Dolaze mi

Sa neumornim mirom.

 

33,865

Each seeker

Is a compassion-flame

   Of God.

 

Svaki je tragalac

Plamen

  Gospodnje Samilosti.

 

33,866

I must never allow

My devotion

To die of starvation.

 

Nikad ne smem dopustiti

Mojoj posvećenosti

Da umre od gladi.

 

33,867

I need

A totally different name:

   Prayer-heart.

 

Potrebno mi je

Potpuno drugo ime:

   Molitveno srce.

 

33,868

Today‘s disaster

Is eager to see

Another disaster tomorrow.

 

Današnja katastrofa

Gori od želje da sutra

Vidi još jednu katastrofu.

 

33,869

Before God gives me

Any lesson

He first examines

The purity of my mind.

 

Pre nego što me Bog nauči

Bilo čemu,

On proveri

Koliko je čist moj um.

 

33,870

The outer education

Is apt to puzzle me.

 

Spoljašnje obrazovanje

Teži da me zbuni.

 

33,871

The inner education

Is apt to inspire me

   And energise me

To realise my own divinity,

Deep within my heart.

 

Unutrašnje obrazovanje

Teži da me nadahne

   I osnaži

Da spoznam sopstvenu božanstvenost,

Duboko u mom srcu.

 

33,872

Book knowledge

Is always ignorant

Of the heart-wisdom.

 

Knjiško znanje

Nikad ne zna

Za mudrost srca.

 

33,873

God loves to see

That I am desperately trying

To become familiar with Him.

 

Bog voli da vidi

Kako se očajnički trudim

Da postanem blizak sa Njim.

 

33,874

God enjoys immensely

Cradling my heartbit.

 

Bog neizmerno uživa

Da uljuljkuje moje damare.

 

33,875

The mind knows

Only one thing:

How to decry others.

 

Um zna

Samo jedno:

Kako da ocrnjuje druge.

 

33,876

My Lord is thirsty.

How is it that i cannot offer Him

Even a few drops

Of my gratitude-heart-tears?

 

Moj Gospod je žedan.

Kako to da ne mogu da Mu ponudim

Čak ni nekoliko kapi

Suza zahvalnosti mog srca?

 

33,877

The funniest thing God enjoys

   Is this:

When I think and feel

   That I love God

More than anyone else.

 

Najsmešnija stvar koja zabavlja Boga

   Je ova:

Kad mislim i osećam

   Da volim Boga

Više od bilo koga drugog.

 

33,878

No frightening but enchanting

   Are the ways

Of my Lord Beloved Supreme.

 

Nisu zastrašujući, već očaravajući

   Putevi

Mog Gospoda Voljenog Svevišnjeg.

 

33,879

I must try to treasure

My Lord‘s Compassion-Eye

The way I treasure

My own heartbeat.

 

Moram nastojati da cenim

Samilosno Oko mog Gospoda

Isto kao što cenim

Otkucaje svog srca.

 

33,880

I shall fulfil

My Lord‘s Will

Until I breathe my last.

 

Ispunjavaću

Volju mog Gospoda

Do poslednjeg daha.

 

33,881

When I say I am

A God-hunger-heart,

I really mean it.

 

Kad kažem da sam

Srce gladno Boga,

To zaista i mislim.

 

33,882

Spirituality

   Is

Sleepless God-affirmation.

 

Duhovnost

   Je

Neumorno potvrđivanje Boga.

 

33,883

My God-obedience-key

   Can unlock

God‘s Heart-Door

   Easily.

 

Ključ moje poslušnosti Bogu

   Lako

Može da otključa

   Vrata Božjeg Srca.

 

33,884

Genuine gratitude-heart-tears

   Are very rare.

 

Iskrene suze zahvalnosti srca

   Veoma su retke.

 

33,885

I do not want God

To take the trouble

   Of coming down –

I must hurriedly fly and fly

   To be at His Feet.

 

Neću da se Bog

Trudi

   Da siđe –

Moram da hitro letim i letim

   Da dospem pred Njegova Stopala.

 

33,886

At every second

My heart wants to be

Surrounded by God-seekers

   And God-lovers.

 

U svakom trenutku

Moje srce želi da bude

Okruženo tragaocima za Bogom

   I zaljubljenicima u Boga.

 

33,887

God the Mother

Wants me to take

   More rest.

 

Bog Majka

Želi

   Da se više odmaram.

 

33,888

God the Father

Wants me to work

As hard as possible

   And

As often as possible.

 

Bog Otac

Želi da radim

Što više

   I

Što češće.

 

33,889

In my real life,

Aspiration and dedication

Are my only friends.

 

U mom stvarnom životu,

Težnja i posvećenost

Moji su jedini prijatelji.

 

33,890

God‘s Silence-Eye

Blesses me

With Infinity‘s Peace.

 

Božje Oko Tišine

Blagosilja me

Mirom Beskraja.

 

33,891

God‘s Silence-Eye

Replaces the human in me

With His Love divine.

 

Božje oko Tišine

Zamenjuje ljudsko u meni

Svojom Ljubavlju Božanskom.

 

33,892

God‘s every Attention

Thrills my heart

And excites my life.

 

Svaka Božja Pažnja

Ushićuje moje srce

I pobuđuje moj život.

 

33,893

God‘s world-transformation-Message

Is sacred

And not secret.

 

Božja Poruka preobražaja sveta

Je sveta,

A ne tajna.

 

33,894

Simplicity is

A most precious

Inner weatlh.

 

Jednostavnost je

Je jedno veoma dragoceno

Unutrašnje blago.

 

33,895

Hesitation lengthens

The inner road

Unimaginably.

 

Oklevanje nezamislivo

Produžuje

Unutrašnji put.

 

33,896

My Lord,

You are so compassionate

   To me.

You always allow me

To place all my imperfections

   At Your Lotus-Feet.

 

Moj Gospode,

Ti si veoma samilostan

   Prema meni.

Uvek mi dopuštaš

Da položim sve moje nesavršenosti

   Pred Tvoja Lotos-Stopala.

 

33,897

At long last

God has decided to operate on

   My disobedience-mind.

 

Najzad je

Bog odlučio da operiše

   Moj neposlušni um.

 

33,898

God tells me

To go beyond

The realm of possibility.

 

Bog mi kaže

Da prevaziđem

Oblast mogućeg.

 

33,899

You do not have to

Express your devotion outwardly.

Just try to feel that your inner life

   Is a devotion-child.

 

Ne moraš

Da spolja izražavaš svoju posvećenost.

Samo nastoj da osetiš da je tvoj unutrašnji život

   Posvećeno dete.

 

33,900

God is made of Joy-Toy –

I must not break

This beautiful Toy!

 

Bog je sav Igračka Radosti –

Ne smem da slomim

Tu divnu igračku!

Prevod: Goran Bojić