501 - 600

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,501 - 33,600

 

33,501

Life comes and goes.

Heart cries and smiles.

Soul sings and flies.

 

Život dolazi i odlazi.

Srce plače i smeje se.

Duša peva i leti.

 

33,502

Frustration is now

Taking a back seat

   In my life.

 

Frustracija se sada

Povlači u pozadinu

   U mom životu.

 

33,503

No more competing with others -

I shall compete

Only with myself.

 

Nema više takmičenja sa drugima –

Takmičiću se

Jedino sa samim sobom.

 

33,504

God may appear in countless Forms.

You just have to choose

The Form you like most.

 

Bog može da se pojavi u bezbroj Oblika.

Ti samo treba da odabereš

Oblik koji ti se najviše sviđa.

 

33,505

Without a wholehearted effort,

We cannot make

Even an iota of progress.

 

Bez svesrdnog napora

Ne možemo da napredujemo

Ni korak.

 

33,506

If we do not approach God

   On His own Terms,

How can we ever succeed?

 

Ako ne priđemo Bogu

   Onako kako On zahteva,

Kako uopšte možemo da uspemo?

 

33,507

Succes-march

   I was.

Progress-speed

   I now am.

 

Nastupanje uspeha

  Bejah.

Brzina napretka

   Sada sam.

 

33,508

We must bravely face

   Our imperfections.

This is the only way

To free ourselves from them.

 

Moramo da se hrabro suočimo

   Sa našim nesavršenostima.

To je jedini način

Da ih se oslobodimo.

 

33,509

My soulful tears

Are the beauty and fragrance

   Of my heart.

 

Moje duševne suze

Lepota su i miris

   Mog srca.

 

33,510

Readiness, willingness

   And eagerness

Can trace the hiding God.

 

Spremnost, voljnost

  I revnost

Mogu naći Boga koji se skriva.

 

33,511

Every day

After my meditation,

I offer world-concern

And world-sympathy-plants

   From my heart.

 

Svakog dana,

Nakon što sam meditirao,

   Od srca nudim

Izdanke brige o svetu

I saosećanja sa svetom.

 

33,512

My mind must take every day

   A purity-breath

As often as possible.

 

Moj um mora da svakog dana udiše

   Dah čistote

Što je češće moguće.

 

33,513

Patience fortifies our hearts

   And our lives

To grow into the Divine Light.

 

Strpljenje jača naša srca

   I naše živote

Da rastu u Božansku Svetlost.

 

33,514

Cheerfulness

Is of supreme importance

   In a seeker's life.

 

Veselost je

Od vrhunske važnosti

   U životu tragaoca.

 

33,515

One single Smile

From my Lord Supreme

Has destroyed my insecurity.

 

Samo jedan Osmeh

Mog Gospoda Svevišnjeg

Uništio je moju nesigurnost.

 

33,516

Early in the morning,

Before I go out,

I sing my God-gratitude-heart-songs.

 

Rano ujutro,

Pre nego što izađem napolje,

Ja od srca pevam pesme zahvalnosti Bogu.

 

33,517

God wants me to develop

   Soulful confidence

To serve Him in the world.

 

Bog želi da steknem

   Duševno samopouzdanje

Da bih Ga služio u svetu.

 

33,518

My faith

Is my succes-strength

And my progress-length.

 

Moja vera je

Snaga mog uspeha

I dužina mog napretka.

 

33,519

When we are absolutely sincere,

God allows Himself

To be easily found.

 

Kad smo apsolutno iskreni,

Bog dopušta Sebi

Da lako bude nađen.

 

33,520

God is desperately searching

For devotion-hearts.

 

Bog očajnički traga

Za posvećenim srcima.

 

33,521

Every morning

God comes to light my path,

But alas, I remain fast asleep.

 

Svakog jutra

Bog dolazi da mi osvetli put,

Ali avaj, ja nastavljam da čvrsto spavam.

 

33,522

I surround myself

Not with thoughts,

But with God’s Will.

 

Ja se okružujem

Ne mislima,

Već Božjom Voljom.

 

33,523

When I see the world

With my Lord’s Compassion-Eye,

I see only perfection,

And not an iota of imperfection.

 

Kad gledam svet

Okom Samilosti mog Gospoda,

Vidim jedino savršenstvo,

I ni trunku nesavršenstva.

 

33,524

To my greatest joy,

My heart rises

With the rainbow-dawn.

 

Na moju najveću radost,

Moje srce ustaje

Sa dugin-zorom.

 

33,525

The moment I see

God’s Compassion-Eye,

My heart swims

In gratitude-tears.

 

Čim vidim

Božje Samilosno Oko,

Moje srce zapliva

U suzama zahvalnosti.

 

33,526

May my God-service-joy

   Permeate

My entire being.

 

Neka moja radost služenja Bogu

   Prožme

Čitavo moje biće.

 

33,527

The journey upward

   Is difficult.

The journey inward

   Is far more difficult.

 

Putovanje naviše

   Teško je.

Putovanje unutra

   Još je daleko teže.

 

33,528

Desire talks and talks.

Aspiration acts

And then talks.

 

Želja priča i priča.

Težnja deluje,

Pa tek potom priča.

 

33,529

You must not delay

Your God-search

Even for a single minute.

 

Ne smeš da odlažeš

Svoju potragu za Bogom

Ni jedan jedini minut.

 

33,530

My mind thinks

That it always knows

What is best

For my mind.

 

Moj um misli

Da uvek zna

Šta je najbolje

Za njega.

 

33,531

My heart feels

That only God knows

What is best

For my heart.

 

Moje srce oseća

Da jedino Bog zna

Šta je najbolje

Za njega.

 

33,532

My soul knows

That God not only knows

But also does everything

   For the best.

 

Moja duša zna

Da Bog ne samo da zna

Već takođe i čini

   Sve Ono što je najbolje.

 

33,533

The imperfect recordings

   Of the mind

Can be erased

If the mind wants.

 

Nesavršeni zapisi

   Uma

Mogu se izbrisati,

Ako um to hoće.

 

33,534

Only the songs of the soul

   Can carry us

To the summit-height of Bliss.

 

Jedino nas pesme duše

   Mogu odneti

Na najviše visove Blaženstva.

 

33,535

When my mind is utterly silent,

I see my heart’s aspiration-flames

Climbing high, higher, highest.

 

Kad moj um potpuno zaćuti

Vidim kako se plamenovi težnje mog srca

Penju visoko, više, najviše.

 

33,536

Silence inspires me.

Silence encourages me.

Silence helps me

To enter into my heart-temple

And meet with my Inner Pilot.

 

Tišina me inspiriše.

Tišina me ohrabruje.

Tišina mi pomaže

Da uđem u hram mog srca

I sretnem se sa mojim Unutrašnjim Pilotom.

 

33,537

My heart’s silence-tears

And my soul’s silence-smiles

Are carrying me

To a new horizon.

 

Suze tišine mog srca

I osmesi tišine moje duše

Nose me

Ka novom horizontu.

 

33,538

Every night

I love to sail

In my soul’s moonlit boat.

 

Volim da plovim

Svake noći

U mesečevom brodu moje duše.

 

33,539

Everybody else fails me

Save and except

My faith-friends.

 

Svi me izneveravaju

Osim

Mojih prijatelja vere.

 

33,540

I shall never allow

My God-manifestation-promise

   To fail.

 

Nipošto neću dopustiti

Da moje obećanje ispoljenja Boga

   Ne uspe.

 

33,541

God’s Eye

Most lovingly and most proudly

Counts and collects

My aspiration-heart-tears.

 

Božje oko

S velikom ljubavlju i ponosno

Broji i sakuplja

Suze težnje mog srca.

 

33,542

I tell God

That His Smiles

Are most enlightening.

 

Ja kažem Bogu

Da su Njegovi Osmesi

Izuzetno prosvetljujući.

 

33,543

God tells me

That my tears

Are most frightening.

 

Bog kaže meni

Da su moje suze

Izuzetno zastrašujuće.

 

33,544

To have a lion-roar-satisfaction

   In life

Is to please God

In His own Way.

 

Steći lavovsko zadovoljstvo

   U životu

Znači zadovoljiti Boga

Na Njegov Način.

 

33,545

Forgiveness

Helps us escape

From the chains of Time.

 

Opraštanje

Pomaže da se izbavimo

Iz lanaca Vremena.

 

33,546

Silence keeps a record

Of what I was,

What I am now

And what I will eventually become.

 

Tišina čuva zapis o tome

Šta sam bio,

Šta sam sada

I šta ću na kraju postati.

 

33,547

Simplicity, sincerity

   And purity

Shorten our Godward journey.

 

Jednostavnost, iskrenost

   I čistota

Skraćuju naše putovanje ka Bogu.

 

33,546

My Master,

Your hope in my spiritual life

   Is my progress-delight.

 

Moj Učitelju,

Tvoja nada u moj duhovni život

   Moj je blaženi napredak.

 

33,548

For me to walk along

The sunlit path,

My heart needs

Gratitude-tears.

 

Da bih stupao

Suncem obasjanom stazom,

Mom srcu su potrebne

Suze zahvalnosti.

 

33,550

I do not need outer riches,

For my Lord has endowed me

   With inner riches.

 

Nije mi potrebno spoljašnje bogatstvo

Zato što me je moj Gospod obdario

   Unutrašnjim bogatstvom.

 

33,551

When we succeed,

God does not exist in our life.

When we fail,

We not only feel God’s existence,

But also blame poor God

For our failure.

 

Kad uspemo,

U našem životu nema Boga.

Kad ne uspemo,

Ne samo da osećamo da Bog postoji,

Već i krivimo jadnog Boga

Za svoj neuspeh.

 

33,552

My bounden

God-manifestation-responsibility

   I treasure

More than anything else.

 

Moju neizbežnu

Obavezu da ispoljim Boga

   Cenim

Više od svega drugog.

 

33,553

There is no such thing as

A stroke of luck.

We must work hard

To achieve our goal.

 

Ne postoje

Iznenadni dobici.

Moramo da naporno radimo

Da bismo postigli svoj cilj.

 

33,554

My heart’s

God-manifestation-promise

I must fulfil

In this lifetime.

 

Obećanje mog srca

Da će ispoljiti Boga

Moram ispuniti

U ovom životu.

 

33,555

The mind does not mind

When it descends

Into obscurity-cave.

 

Umu nije bitno

Što zalazi

U mračnu pećinu.

 

33,556

The outer world

Is very short-sighted.

 

Spoljašnji svet

Veoma je kratkovid.

 

33,557

God gives us

Countless opportunities,

Yet we do not succeed.

 

Bog nam pruža

Bezbrojne prilike,

Pa ipak ne uspevamo.

 

33,558

I used to be

A God-interested seeker,

And not a self-elevated seeker.

 

Bio sam

Tragalac koga interesuje Bog,

A ne tragalac koji sam sebe uzdiže.

 

33,559

When I come to God’s Palace,

I see that the Gate

   Is wide open.

 

Kad dođem u Božju Palatu,

Vidim da je njena Kapija

   Širom otvorena.

 

33,560

When I enter into my heart-temple,

I see that God the Priest

Has been waiting for me

   For a long time.

 

Kad uđem u hram mog srca,

Vidim da me Bog Sveštenik

Čeka

   Već dugo.

 

33,561

When I enter into my mind-market,

I see God waiting for me there,

   To protect me.

 

Kad dođem na pijacu mog uma,

Vidim da me Bog tu čeka

   Da bi me zaštitio.

 

33,562

When I enter into my heart-garden,

I see God is already there,

   To feed me

To my heart’s content.

 

Kad uđem u vrt mog srca,

Vidim da je Bog već tu

   Da me nahrani

Koliko mi srce želi.

 

33,563

We must turn towards the light –

Otherwise, this world will come to us

   As a devastating blow.

 

Moramo da se okrenemo svetlosti –

Inače će nam ovaj svet doći

   Kao razorni udarac.

 

33,564

My heart is looking for my soul.

Mi mind is looking for atention

From the inner world

And the outer world.

 

Moje srce traži moju dušu.

Moj um traži pažnju

Od unutrašnjeg sveta

I spoljašnjeg sveta.

 

33,565

Every day

I hope that my heart-sun

Will come to the fore.

 

Svakog dana se nadam

Da će sunce mog srca

Izbiti na površinu.

 

33,566

Every night

I hope that my heart

   Will sail

On a moonlit ecstasy-river.

 

Svake noći se nadam

Da će moje srce

   Ploviti

Mesečinom reke ekstaze.

 

33,567

God is always eager

To visit my heart-home,

But alas, when He comes,

I am nowhere

   To be found.

 

Bog uvek gori od želje

Da poseti dom moga srca,

Ali avaj, kad On dođe,

Mene

   Nigde nema.

 

33,568

Both the old desires

And the new desires

Have only one thing to say:

„We are very hungry.“

 

I stare želje

I nove želje

Imaju da kažu samo jednu stvar:

„Veoma smo gladne“.

 

33,569

Forgiveness-power

Has no equal.

 

Moći opraštanja

Ništa nije ravno.

 

33,570

An ever-blossoming

God-gratitude-eye

I desperately need.

 

Večno cvetajuće

Oko zahvalnosti Bogu

Očajnički mi je potrebno.

 

33,571

To place myself at the Feet

   Of my Lord Supreme

I need an unfettered life.

 

Da bih položio sebe pred Stopala

   Mog Gospoda Svevišnjeg

Potreban mi je nesputan život.

 

33,572

Every morning

God invites me to be with Him

And spend some time

In His heart-Garden.

 

Svakog jutra

Bog me poziva da budem sa Njim

I provedem neko vreme

U Vrtu Njegovog Srca.

 

33,573

God wants me to be

Always in touch

Wiht His Compassion-Eye.

 

Bog želi

Da uvek budem u kontaktu

Sa Njegovim Samilosnim Okom.

 

33,574

Every day

I make it a point

To devotedly be in touch

With God’s Forgiveness-Heart.

 

Svakog dana

Trudim se

Da budem posvećeno u kontaktu

Sa Božjim Srcem Praštanja.

 

33,375

Everything that comes from

The very breath of Silence

Is illumining and fulfilling.

 

Sve što dolazi

Od samog daha Tišine

Prosvetljujuće je i ispunjujuće.

 

33,576

Anything that I receive from God

Becomes more beautiful,

More illumining and more fulfilling.

 

Sve što primim od Boga

Postaje još lepše,

Još više prosvetljujuće i ispunjujuće.

 

33,577

For a true devotee,

There is only the sunrise-heart

   And not a sunset-life.

 

Za pravog posvećenika,

Postoji samo osvit srca,

   A ne suton života.

 

33,578

We must cultivate

An intense need

To obey God

All the time.

 

Moramo da razvijamo

Intenzivnu potrebu

Da budemo poslušni Bogu

Sve vreme.

 

33,579

Desire-fondness I had.

Aspiration-oneness

   I now am.

 

Sklonost prema želji imao sam.

Jedno sa težnjom

   Sada sam.

 

33,580

Heavenly advice

Every day I need

To save myself

From earthly problems.

 

Nebeski savet

Svakog dana mi treba

Da se izbavim

Od zemaljskih problema.

 

33,581

My mind and my heart

   Have established

A long-awaited understanding

   And feeling of oneness.

 

Moj um i moje srce

   Uspostavili su

Dugo očekivano razumevanje

   I osećaj jedinstva.

 

33,582

My heart thrives only on

God’s ceaseless Compassion-Rain.

 

Moje srce raste samo na

Neprestanoj Kiši Božje Samilosti.

 

33,583

Anger can be replaced

Only with a genuine feeling

   Of inseparable oneness.

 

Ljutnja se može zameniti

Jedino iskrenim osećanjem

   Nerazdvojnog jedinstva.

 

33,534

The Fragrance

Of God’s Smiling Eye

Has saved my life

Time and again.

 

Miris

Nasmešenog Božjeg Oka

Spasava mi život

Iznova i iznova. 

 

33,585

The deeper we go,

The easier it becomes

To silence our mind

With our aspiration-flames.

 

Što dublje ronimo,

To lakše postaje

Da utišamo svoj um

Pomoću plamenova naše težnje.

 

33,586

My aspiration-heart-river

Is running very fast

Towards the Golden Shore

   Of the Beyond.

 

Reka težnje mog srca

Veoma brzo teče

Ka Zlatnoj Obali

   Onostranog.

 

33,587

My Lord’s Concern-Net

   Has covered

The length and breadth

   Of the world.

 

Mreža Brižnosti mog Gospoda

   Prekriva

Čitav svet

   Uzduž i popreko.

 

33,588

I strongly protest against

My mind’s wild supremacy.

 

Žestoko se bunim

Protiv divlje nadmoći mog uma.

 

33,589

I want God as my Master,

But He wants me to be

His dearest comrade.

 

Hoću da mi Bog bude Učitelj,

Ali On hoće da ja budem

Njegov najdraži drug.

 

33,590

No more impurity-mind!

It is all purity-heart

That I now have.

 

Nema više nečistog uma!

Sada je sve što imam

Srce čistote.

 

33,591

I am celebrating

My heart’s ever-heightening

   Aspiration-flight.

 

Proslavljam

Stalno uspinjući

   Let težnje mog srca.

 

33,592

A God-reliance-life

Expedites God’s Arrival

   At our heart-home.

 

Život koji se oslanja na Boga

Ubrzava Božji dolazak

   U dom našeg srca.

 

33,593

Exquisite is the Fragrance

Of my Lord’s

Forgiveness-Heart.

 

Izuzetan je Miris

Srca Praštanja

Mog Gospoda.

 

33,594

God-service-ecstasy

Knows no equal.

 

Ekstazi služenja Bogu

Nema ravne.

 

33,595

My God-obedience-life

Is serving mankind

In many, many ways.

 

Moj život poslušnosti Bogu

Služi čovečanstvu

Na mnogo, mnogo načina.

 

33,596

My heart-book

Has many, many sweet

God-Compassion-Stories.

 

U knjizi mog srca

Ima mnogo, mnogo slatkih

Priča o Božjoj Samilosti.

 

33,597

Whenever God asks me

To do extra service,

My joy increases immediately.

 

Kad god Bog zatraži

Da služim dodatno,

Moja radost smesta poraste.

 

33,598

I am terribly afraid of

My Lord’s Dissatisfaction-Frown.

 

Užasno se plašim

Grimase Nezadovoljstva mog Gospoda.

 

33,599

Do not be a surface God-lover.

Be a God-lover

In the depths of your soul,

So that all your dreams

Can easily be fulfilled.

 

Nemoj da voliš Boga površno.

Voli Boga

U dubini svoje duše

Kako bi svi tvoji snovi

Lako mogli da se ispune.

 

33,600

I need

An ever-transcending

God-realization-zenith-height.

 

Potrebna mi je

Večno prevazilazeća

Zenit-visina ostvarenja Boga.

 

Prevod: Goran Bojić