401 - 500

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,401 - 33,500

 

33,401 

To postpone our God-duty

Is to force our heart

   To starve.

 

Odlagati našu dužnost prema Bogu

Znači prisiljavati naše srce

   Da gladuje.

 

33,402 

No more the thick night of darkness,

But a bright dawn of cheerfulness

   I now am.

 

   Nisam više

Noć mrkle tame,

Već svetla zora radosti.

 

33,403 

When devotion is pure,

God's Arrival is, indeed,

   A certainty.

 

Kad je posvećenost čista,

Božji dolazak je, zaista,

   Izvestan.

 

33,404 

The heart invites the mind

To sail within the heart.

 

Srce poziva um

Da plovi unutar srca.

 

33,405 

The mind knows only one thing:

How to assail

The heart of love.

 

Um zna samo jedno:

Kako da napada

Srce ljubavi.

 

33,406 

The mind wants God

To prove what He says

   Is true.

The heart needs no proof.

 

Um hoće da Bog

Dokaže da je ono što govori

   Istina.

Srcu nije potreban dokaz.

 

33,407 

My Lord's blesingfull Smile

   Has removed

All my heart-tears.

 

Blagosloveni Osmeh mog Gospoda

   Uklonio je

Sve suze mog srca.

 

33,408 

The heart only looks

At the Face of God

   And melts.

 

Srce jedino gleda

U Božje Lice

   I topi se.

 

33,409

The affection of my heart

Is incomparable.

 

Ljubav moga srca

Neuporediva je.

 

33,410

Heaven's Gate

Will never remain open

For those who love to debate.

 

Nebeska Vrata

Nikad se neće otvoriti onima

Koji vole da raspravljaju.

 

33,411

The clouds of the mind-sky

   Ask me:

„Why, why, why?“

 

Oblaci neba uma

   Pitaju me:

„Zašto, zašto, zašto?“

 

33,412

The sun, moon and the stars of the heart-sky

   Smilingly tell me:

„Why not, why not, why not?“

 

Sunce, Mesec i zvezde neba srca

   Sa osmehom mi kažu:

„Zašto da ne, zašto da ne, zašto da ne?“

 

33,413

True understanding

Is very hard to find

Between two minds.

 

Veoma je teško naći

Pravo razumevanje

Između dva uma.

 

33,414

Two places my heart and I live:

We live under God's Hope-Moon;

We live under God's Promise-Sun.

 

Moje srce i ja živimo na dva mesta:

Živimo pod Božjim Mesecom Nade;

Živimo pod Božjim Suncem Obećanja.

 

33,415

When our heart-tears

Begin to fly towards God,

Our soul accompanies them.

 

Kad suze našeg srca

Počnu da lete ka Bogu,

Naša duša ih prati.

 

33,416

God tells me:

„My child, do not hide,

   Do not hide!

I am eager to give you

   An Ecstasy-Ride.“

 

Bog mi kaže:

„Dete moje, ne krij se,

   Ne krij se!

Gorim od želje

   Da te vodim u Vožnju Ekstaze“.

 

33,417

Mornings are born

With promise-light.

Evenings are filled

With peace-delight.

 

Jutra se rađaju

Sa svetlošću obećanja.

Večeri su ispunjene

Blaženstvom mira.

 

33,418

The stupid mind

Likes to be

A dark cloud of pessimism.

 

Glupi um

Voli da bude

Tamni oblak pesimizma.

 

33,419

When we plant love,

God collects

His infinite Satisfaction.

 

Kad sadimo ljubav,

Bog žanje

Svoje beskrajno Zadovoljstvo.

 

33,420

At every moment

God is trying to untie

My entangled thoughts.

 

Bog se neprestano

Trudi da razmrsi

Moje zapetljane misli.

 

33,421

May my self-offering

Have an endless breath.

 

Neka moje samo-davanje

Ima beskrajan dah.

 

33,422

The sound of the mind

Collapse before

The silence of the heart.

 

Zvuk uma

Ruši se

Pred tišinom srca.

 

33,423

Under God's watchful Eye,

Everything that we own

Is bound to thrive.

 

Pod nadzorom Božjeg budnog Oka,

Sve što imamo

Neizostavno će napredovati.

 

33,424

A self-giving moment

   Resonates

With ecstasy-waves.

 

Trenutak samo-davanja

   Odjekuje

Talasima ekstaze.

 

33,425

Poverty-torture

Cannot prevent us

From realising God.

 

Muke siromaštva

Ne mogu nas sprečiti

Da ostvarimo Boga.

 

33,426

My communication

With my Lord Supreme

Is my only companion.

 

Moja komunikacija

Sa mojim Gospodom Svevišnjim

Moj je jedini pratilac.

 

33,427

The surrender-bliss

   Of a seeker

Is unimaginable.

 

Blaženstvo

  Tragaočeve predaje

Nezamislivo je.

 

33,428

Nothing is indispensable

Except my Lord's Compassion-Eye

   And His Forgiveness-Heart.

 

Ništa nije nezamenljivo

Osim Samilosnog Oka mog Gospoda

   I Njegovog Srca Oproštaja.

 

33,429

Only a God-aching heart

   Can meet with

Its Beloved Supreme.

 

Samo srce koje bolno vapi za Bogom

   Može da se sretne

Sa svojim Voljenim Svevišnjim.

 

33,430

I must transform

My sweet dreams

Into perfect realities.

 

Moram da preobrazim

Moje slatke snove

U savršene stvarnosti.

 

33,431

High experience

Does not need

To be understood.

 

Nije potrebno

Razumeti

Visoko iskustvo.

 

33,432

I am fully responsible

   For my own fate –

No one else is to be blamed.

 

Ja sam potpuno odgovoran

   Za moju sudbinu –

Ne može se kriviti niko drugi.

 

33,433

Our divine activities

Must be performed

In secrecy supreme.

 

Naše božanske aktivnosti

Moraju se obavljati

U vrhunskoj tajnosti.

 

33,434

All human beings

Are longing for

The same Destination -

The Golden Shore of the Beyond –

Either consciously or unconsciously.

 

Sva ljudska bića

Čeznu za istim Ciljem –

Zlatnom Obalom Onostranog –

Bilo svesno, bilo nesvesno.

 

33,435

My Lord,

Do come to rescue me!

I am living

In a very hostile environment.

 

Moj Gospode,

Dođi i spasi me!

Ja živim

U veoma neprijateljskom okruženju.

 

33,436

If we can live

Inside our heart-home,

Only then can we be

Of real help to mankind.

 

Jedino ako možemo da živimo

U domu našeg srca

Možemo da zaista

Pomognemo čovečanstvu.

 

33,437

If you are sad,

Then use your soul's

Adamantine will-power

To transform your sadness

   Into gladness.

 

Ako si tužan,

Upotrebi nepokolebljivu

Volju svoje duše

Da preobraziš svoju tugu

   U radost.

 

33,438

If we want to make fast progres,

Then we must make each day

   As if it were

The last day of our life.

 

Ako hoćemo da napredujemo brzo,

Svaki dan moramo da živimo

   Kao da nam je to

Poslednji dan u životu.

 

33,439

God has already given us

   So much,

Yet at every moment

Our dissatisfaction looms large.

 

Bog nam je već dao

   Tako mnogo,

A ipak naše nezadovoljstvo

Neprestano buja.

 

33,440

Renounce all negativity.

Lo, you become

The happiest individual

   On earth.

 

Odreci se svih negativnosti.

Gle, postao si

Najsrećniji čovek

   Na svetu.

 

33,441

When we have inner silence,

Our meditations become

   Most powerful.

 

Kad imamo unutrašnju tišinu,

Naše meditacije postaju

   Krajnje moćne.

 

33,442

God speaks to me

Only when He knows

That my heart and I

Are all attention.

 

Bog mi se obraća

Jedino kad zna

Da smo se moje srce i ja

Pretvorili u uvo.

 

33,443

What is the most perfect prayer?

„My Lord,

Let Your Will be fulfilled

   In Your own Way.“

 

Koja je molitva najsavršenija?

„Moj Gospode,

Neka se Tvoja Volja ispuni

   Na Tvoj način“.

 

33,444

What I say to God

Is not important.

What God says to me

Is extremely, etremely important.

 

Ono što ja kažem Bogu

Nije važno.

Ono što Bog kaže meni

Krajnje je, krajnje važno.

 

33,445

My happiness is not

My mental hallucination.

My happiness is

My God-nearness.

 

Moja sreća nije

Moja mentalna halucinacija.

Moja sreća je

Moja bliskost Bogu.

 

33,446

Each meditation

Has the capacity

To increase our heart-power.

 

Svaka meditacija

Sposobna je

Da uveća moć našeg srca.

 

33,447

Only a pure heart

Can speak to God

Any time it wants to.

 

Jedino čisto srce

Može da se obrati Bogu

Kad god to poželi.

 

33,448

God happily and proudly

   Helps us

When we want to turn

Our stumbling blocks

   Into stepping stones.

 

Bog nam srećno i ponosno

   Pomaže

Kad poželimo da pretvorimo

Kamenje spoticanja

   U odskočne daske.

 

33,449

The voice of devotion

   Is at once

Sweeter than the sweetest

   And

Mightier than the mightiest.

 

Glas posvećenosti

   Istovremeno je

Slađi od najslađeg

   I

Moćniji od najmoćnijeg.

 

33,450

God has placed

My wild vital

Under house arrest.

 

Bog je stavio

Moj divlji vital

U kućni pritvor.

 

33,451

If we do not aspire.

Our desires will last

   Indefinitely.

 

Ako ne težimo,

Naše želje će trajati

   Ko zna do kad.

 

33,452

The human in us

   Loves

Complexity-invention.

 

Ljudsko u nama

   Voli

Komplikovanost izmišljanja.

 

33,453

The divine in us

   Loves

Simplicity-discovery.

 

Božansko u nama

   Voli

Jednostavnost otkrivanja.

 

33,454

O seeker,

Play your heart-flute

To conquer God's Heart!

 

O tragaoče,

Sviraj na flauti svog srca

Da osvojiš Božje Srce!

 

33,455

God Himself

Will magnify and multiply

All our divine achievements.

 

Sam Bog će

Uvećati i umnožiti

Sva naša božanska dostignuća.

 

33,456

When the heart is empty,

Gratitude remains

Completely silent.

 

Kad je srce prazno.

Zahvalnost ostaje

Potpuno nema.

 

33,457

When the heart is full,

Gratitude grows, glows

   And flows.

 

Kad je srce puno,

Zahvalnost raste, blista

   I teče.

 

33,458

To be a friend of your heart.

You need a courage

In boundless measure.

Da bi bio prijatelj svog srca,

Potrebna ti je

Bezgranična hrabrost.

 

33,459

Gratitude and forgiveness

Must not take anybody

  As a stranger.

 

Zahvalnost i opraštanje

Ne smeju nikoga

   Smatrati strancem.

 

33,460

When I pray,

I must feel that I am

An innocent child of God.

 

Kada se molim,

Moram da osećam

Da sam nedužno dete Božje.

 

33,461

When I meditate,

I must feel that I am

A choice instrument of God.

 

Kad meditiram,

Moram da osetim da sam

Odabrani instrument Božji.

 

33,462

I always say:

„My Lord, I want to please You

In Your own Way.“

Do I really mean it?

Alas, I do not know.

 

Uvek kažem:

„Moj Gospode, želim da Ti udovoljim

Na Tvoj Način.“

Da li to zaista i mislim?

Avaj, ne znam.

 

33,463

My self-transcendence

Is my heart-expansion

For my Lord Supreme.

 

Moje samoprevazilaženje

Širenje je mog srca

Za mog Gospoda Svevišnjeg.

 

33,464

We must give paramount importance

   To what we say

And what we really want to become.

 

Mora da nam bude vrhunski važno

   Šta govorimo

I šta zaista hoćemo da postanemo.

 

33,465

God is highly displeased

When I think low of myself.

 

Bog je jako nezadovoljan

Kad mislim loše o sebi.

 

33,466

Sooner or later,

God will find a way

To show His infinite Compassion

   In and through my life.

 

Pre ili kasnije,

Bog će naći način

Da pokaže Svoju beskrajnu Samilost

   U mom životu i pomoću njega.

 

33,467

My Lord Supreme

Is teaching me

How to conquer the pride

Of impossibility-mountain.

 

Moj Gospod Svevišnji

Uči me

Kako da slomim ponos

Planine nemogućnosti.

 

33,468

To serve God unconditionally,

I must become the very breath

   Of devotion.

 

Da bih bezuslovno služio Bogu,

Moram se pretvoriti

   U sam dah posvećenosti.

 

33,469

The stupid mind tells us

That it has the right

To lord it over us.

 

Glupi um nam kaže

Da ima pravo

Da nam gazduje.

 

33,470

My heart-openness

Means my God-closeness.

 

Otvorenost mog srca

Znači moju bliskost sa Bogom.

 

33,471

My Lord, do save me

From the ruthless torture

   Of ignorance night.

 

Moj Gospode, spasi me

Od nemilosrdnog mučenja

   Noći neznanja.

 

33,472

My Lord,

I am praying to You,

Do bless me only

With one pure and divine quality

To please You in Your own Way.

 

Moj Gospode,

Molim Ti se

Da me blagosloviš

Samo jednom čistom i božanskom osobinom

Da Ti udovoljim na Tvoj način.

 

33,473

Every day we must try

To go higher than our previous altitude

  In the spiritual life. 

 

Svakog dana moramo da pokušamo

Da prevaziđemo našu prethodnu visinu

  U duhovnom životu.

 

33,474

No matter how long it takes,

My Lord assures me

That I will be able to please Him

Most satisfactorily

In His own Way. 

 

Bez obzira koliko to potrajalo,

Moj Gospod me uverava

Da ću uspeti sasvim dobro

Da Mu ugodim

Na Njegov sopstveni Način.

 

33,475

May my heart

Be God-Beauty's

Fountain-song.

 

Neka moje srce

Bude izvor-pesma

Božje Lepote.

 

33,476

The world where we shall all return

   At the end of our journey

Is the world of Eternity's Peace

   And Infinity's Bliss.

 

Svet u koji ćemo se svi vratiti

   Na kraju svog puta

Svet je Mira Večnosti

   I Blaženstva Beskonačnosti.

 

33,477

My prayer

Is the beauty

Of my heart-opening.

 

Moja molitva je

Lepota

Otvaranja mog srca.

 

33,478

My meditation

Is the fragrance

Of my surrender-life.

 

Moja meditacija je

Miris

Mog života predaje.

 

33,479

Aspiration has to be ever new –

Only than shall we get

Most satisfactory result.

 

Težnja mora da bude stalno nova –

Jedino tada ćemo postići

Krajnje zaodvoljavajući rezultat.

 

33,480

Unconditional surrender

Is the possessor

Of limitless power.

 

Bezuslovna predaja

Poseduje

Neograničenu moć.

 

33,481

Gratitude

Is the brightest

Wisdom-light.

 

Zahvalnost je

Najsjajnija

Svetlost mudrosti.

 

33,482

Imagination paves the way

That leads us

To the Reality-realisation.

 

Imaginacija utire put

Koji nas vodi

Ostvarenju Stvarnosti.

 

33,483

God's Dreamlend

Is the homeland

Of my realisation.

 

Božja Zemlja Snova

Domovina je

Mog ostvarenja.

 

33,484

The soul can take any form

As the occasion demands.

 

Duša može da uzme bilo kakav oblik,

Već prema potrebi.

 

33,485

Self-criticism

Is nothing short of

A heart-attack.

 

Kritikovanje sebe

Ravno je

Srčanom napadu.

 

33,486

If the mind remains impure,

We cannot permanently keep

Anything good

In our inner life.

 

Ako um ostane nečist,

Mi ne možemo da trajno zadržimo

Ništa dobro

U našem unutrašnjem životu.

 

33,487

Hope says to promise:

„Brother, I can see the Beyond!“

Priomise says to hope:

„Sister, I am bringing the Beyond

   To you.“

 

Nada kaže obećanju:

„Brate, ja mogu da vidim Onostrano!“

Obećanje kaže nadi:

„Sestro, ja ti

   Donosim Onostrano“:

 

33,488

Enthusiasm and achievement

Are like the beauty and fragrance

   Of the same flower.

 

Entuzijazam i dostignuće su

Kao miris i lepota

   Istog cveta.

 

33,489

Fear cannot conquer love,

But love will conquer fear –

Either in the near

Or distant future.

 

Strah ne može da pobedi ljubav,

Ali će ljubav pobediti strah –

Bilo u bliskoj

Bilo u dalekoj budućnosti.

 

33,490

When we pray to God

   For His Victory,

He gives us not only

   What we need,

But also infinitely more

Than we ever thought of asking for.

 

Kad se molimo Bogu

Za Njegovu Pobedu,

On nam daje ne samo ono

   Što nam je poterbno,

Već i beskrajno više

Nego što bismo ikad i pomislili da zatražimo.

 

33,491

My devotion

   Is

My God-intensity.

 

Moja posvećenost

   Je

Moj Božji intenzitet.

 

33,492

God does not answer

When my mind vehemently knocks

   At His door.

 

Bog ne odgovara

Kad moj um snažno kuca

   Na Njegova vrata.

 

33,493

God answers His Door

Only when I knock

Softly, tenderly and delicately.

 

Bog otvada Svoja Vrata

Samo kad kucam

Meko, nežno i tanano.

 

33,494

My mind chooses

Expectation.

 

Moj um bira

Očekivanje.

 

33,495

My heart chooses

Aspiration.

 

Moje srce bira

Težnju.

 

33,496

I choose

God-satisfaction.

 

Ja biram

Zadovoljenje Boga.

 

33,497

The heart

Pleads with God

   To come.

 

Srce

Moli Boga

   Da dođe.

 

33,498

The mind

Advises God

   To go.

 

Um

Savetuje Bogu

   Da ide.

 

33,499

The mind does not realise

That quite often

It cherishes absurdity.

 

Um ne shvata

Da vrlo često

Ceni besmislenost.

 

33,500

God's Joy knows no bounds

When we try to bring to the fore

The dignity of our divinity.

 

Božja Radost ne zna za granice

Kad nastojimo da iznesemo na površinu

Dostojanstvo naše božanstvenosti.

 

Prevod: Goran Bojić