701 - 800

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 22:

Aforizmi 21,701 - 21,800

 

21,701
Only my aspiration-heart-boat

Can bring me to

My soul-island.

 

Jedino me brod mog srca težnje

Može dovesti

Na ostrvo moje duše.

 

21,702

A negative mind

Is the source

Of a bleeding heart.

 

Od negativnog uma

Srce krvari.

 

21,703

Aspiration shows the way

   To leave

The pain of loneliness behind.

 

Težnja pokazuje

   Kako da ostavimo

Bol usamljenosti za sobom.

 

21,704

My God-obedience

Has made me

A very opulent seeker.

 

Moja poslušnost Bogu

Učinila me je

Veoma bogatim tragaocem.

 

21,705

Every single moment

Is flooded with

God-fulfilment-opportunities.

 

Svaki mogući trenutak

Obiluje

Prilikama da ispunimo Boga.

 

21,706

I must give

My God-unwillingness

   A lifelong sentence.

 

Moram da

Moju nevoljnost Bogu

   Osudim doživotno.

 

21,707

   I shall have

An unconditional surrender-life

Long before my life’s sun sets.

 

   Imaću

Bezuslovno predan život

Mnogo pre nego što sunce mog života zađe.

 

21,708

I want to adore God

   All the time.

God wants me to resemble Him

  All the time.

 

Ja želim da sve vreme

   Obožavam Boga.

Bog želi da sve vreme

   Podsećam na Njega.

 

21,709

God’s Forgiveness

   Does not leave us.

Therefore it does not

   Have to return.

 

Božji Oproštaj nas

   Ne napušta.

Zato i ne mora

   Da se vraća.

 

21,710

Smile, smile, smile!

Your anxiety-mind

   Shall desappear.

 

Smeši se, smeši, smeši!

Strepnje tvoga uma će

   Nestati.

 

21,711

God’s

Fogiveness-Heart-Sun

   Never sets.

 

Božje

Sunce Srca Opraštanja

  Nikad ne zalazi.

 

21,712

My God-obedience

Is the flowering

   Of my heart.

 

Moja poslušnost Bogu

Cvetanje je

   Mog srca.

 

21,713

No more

Shall I live

In my songless-mind-desert.

 

Neću više

Živeti

U pustinji mog uma bez pesme.

 

21,714

We must take care of

Our inner life first.

Everything else

Can be taken care of later.

 

Prvo moramo da se pobrinemo

O svom unutrašnjem životu.

O svemu ostalom

Možemo da se pobrinemo kasnije.

 

21,715

Let each tear

Of my heart

Add to my love of God.

 

Neka svaka suza

Mog srca

Uveća moju ljubav prema Bogu.

 

21,716

Our heart of love

Can definitely be

   Unlimited.

 

Naše srce ljubavi

Sigurno može biti

   Neograničeno.

 

21,717

The higher worlds

Solely depend on

The inner worlds.

 

Viši svetovi

Zavise jedino

Od unutrašnjih svetova.

 

21,718

Our unworthiness fades away

When God allows us to see Him

   Seated on His Throne.

 

Naša bezvrednost nestaje

Kad nam Bog dozvoli da Ga vidimo

   Kako sedi na Svom Prestolu.

 

21,719

The pain

Of the heart

Is matchless.

 

Bol

Srca

Neuporediv je.

 

21,720

In the heart-land,

All problems

Can easily be solved.

 

U zemlji srca

Svi problemi

Lako se mogu rešiti.

 

21,721

My heart

Is a blooming

   Flower-beauty.

 

Moje srce

Je cvatuća

   Behar-lepota.

 

21,722

My soul

Is a fully blossomed

   Flower-fragrance.

 

Moja duša

Je potpuno rasvetani

   Behar-miris.

 

21,723

God wants only one thing

   From me:

God-realisation.

 

Bog želi samo jednu stvar

   Od mene:

Bogospoznaju.

 

21,724

The heart achieves.

The mind wants

   To receive.

 

Srce postiže.

Um hoće

   Da dobije.

 

21,725

There is no problem

That cannot be solved

When we invoke God's

   Omnipotent Grace.

 

Nema problema

Koji se ne može rešiti

Kad prizovemo Božju

   Svemoćnu Milost.

 

21,726

Anything that we do

With the desire-mind

Is a sheer waste of time.

 

Sve što činimo

Pomoću uma punog želja

Puko je gubljenje vremena.

 

21,727

Man's life

Is, indeed,

A zigzag road.

 

Čovekov je život

Uistinu

Krivudav put.

 

21,728

Our love of God only

   Can remove

Our ignorance-shackles.

 

Jedino naša ljubav prema Bogu

   Može da nam skine

Okove neznanja.

 

21,729

When I love God

In God's own way

My heart becomes

Beauty's satisfaction-sunrise.

 

Kad volim Boga

Na Božji sopstveni način

Moje srce postaje

Zadovoljni osvit lepote.

 

21,730

May each thought of mine

Remain as a strong link

   To God's Heart.

 

Neka svaka moja misao

Bude jaka karika

   Koja me povezuje sa Božjim Srcem.

 

21,731

Purity of the mind

Is a self-doubt

   Exit-road.

 

Čistota uma

Izlaz je

   Iz sumnji u sebe.

 

21,732

We can terminate our lifelong friendship

   Wit frustration

Only when we love God the Creator

And God the creation

   For His own sake.

 

Naše doživotno prijateljstvo sa frustracijom

   Možemo okončati

Jedino ako volimo Boga Tvorca

I Boga tvorevinu

   Zarad Boga samog.

 

21,733

Each individual

Must dauntlessly proclaim

   His true identity.

 

Svaki pojedinac

Mora smelo objaviti

   Svoj pravi identitet.

 

21,734

My soul is the author

   Of my

God-fulfilment-promises.

 

Moja duša je tvorac

   Mojih

Obećanja ispunjenja Boga.

 

21,735

We have come into the world

Not only to know every man's heart

But also to become every heart.

 

Došli smo na svet

Ne samo da upoznamo srce svakog čoveka,

Već i da postanemo svako srce.

 

21,736

Alas,

When will my heart's wrestling

With the power of ignorance

   End?

 

Avaj,

Kada će se rvanje moga srca

Sa silom neznanja

   Okončati?

 

21,737

Is there any place

Where the mind

Does not protest?

 

Postoji li bilo koje mesto

Na kome se um

Ne buni?

 

21,738

My Lord,

You are the only Treasure

Of my heart's streaming tears.

 

Moj Gospode,

Ti si jedino Blago

Bujice suza mog srca.

 

21,739

My aspiration-heart

   Has brought me

To my God-surrender-door.

 

Moje srce težnje

   Dovelo me je

Na prag predaje Bogu.

 

21,740

I turn my life's possibilities

Into my heart's

Fulfilling choices.

 

Ja pretvaram prilike mog života

U ispunjujuće izbore

Mog srca.

 

21,741

When I see my Lord's Feet,

My heart becomes breathless

  With delight.

 

Kad vidim Stopala mog Gospoda,

Moje srce ostaje bez daha

   Od blaženstva.

 

21,742

When I believe in everything

Nothing remains difficult

   To aciheve.

 

Kad verujem u sve,

Ništa nije teško

   Da se postigne.

 

21,743

My mind becomes a sacred lotus

When my heart feeds my mind

With my heart's purity-breath.

 

Moj um postaje sveti lotos

Kad moje srce hrani moj um

Svojim dahom čistote.

 

21,744

The letargy of the body

Destroys the dynamism

   Of the heart.

 

Lenjost tela

Uništava

   Dinamizam srca.

 

21,745

God Himself

Amplifies the cries

Of my aspiration-heart.

 

Sam Bog

Pojačava vapaje

Mog srca težnje.

 

21,746

Divine music

Is the breath

Of the higher worlds.

 

Božanska muzika je

Dah

Viših svetova.

 

21,747

This morning

My Lord has opened wide

   My closed mind-door.

 

Jutros je

Moj Gospod širom otvorio

    Zatvorena vrata mog uma.

 

21,748

Each day is responsible

For the fulfilment

Of God-ordained tasks.

 

Svaki dan je odgovoran

Za ispunjenje

Zadataka koje je odredio Bog.

 

21,749

Only our heart-tears

   Can wipe out

All our past mistakes.

 

Jedino suze našeg srca

   Mogu da izbrišu

Sve naše prošle greške.

 

 

21,750

Is there any human being

Who has never visited

The mind's confusion-market?

 

Ima li i jednog ljudskog bića

Koje nikad nije bilo

Na pijaci pometnje uma?

 

21,751

A self-giving sincerity

   Is beckoned

By God's Satisfaction-Smiles.

 

Požrtvovanu iskrenost

   Dozivaju

Božji Zadovoljni Osmesi.

 

21,752

May my Lord's

Flute-melody-accomplishment

   Be my heart.

 

Neka upotpunjena

Melodija flaute mog Gospoda

   Bude moje srce.

 

21,753

Enthusiasm

   Is

A God-champion-hero.

 

Entuzijazam je

  Božji junak-pobednik.

 

21,754

God Himself

Helps me to decorate

   My heart-tree

With His Love-Lights.

 

Sam Bog mi

Pomaže da ukrasim

   Drvo mog srca

Svetiljkama Njegove Ljubavi.

 

21,755

God invites you

To provide Him only

   With your own

Accomplishement list.

 

Bog te poziva

Da mu dostaviš samo

   Spisak

Tvojih sopstvenih dostignuća.

 

21,756

To be a seeker

Is to automatically spread

   God's Light on earth.

 

Biti tragalac

Znači automatski širiti

   Božju Svetlost po svetu.

 

21,757

Sweetness-tranquility

   Is

My God-devotion-heart.

 

Slatka smirenost je

Moje srce posvećeno Bogu.

 

21,758

Our God-faith

   Solves

All our life-problems.

 

Naša vera u Boga

   Rešava

Sve naše životne probleme.

 

21,759

We must climb

Our life's perfection-stairway

Slowly, steadily and unerringly.

 

Stepeništem savršenstva našeg života

Moramo da se penjemo

Polako, postojano i nepogrešivo.

 

21,760

The very thought of

My Master's presence

   Inside my heart

Creates a Heavenly atmosphere.

 

Sama pomisao

Na prisustvo mog Učitelja

   U mom srcu

Stvara nebesku atmosferu.

 

21,761

Alas,

Where are the advanced seekers

Who will help me climb

The aspiration-mountain?

 

Avaj,

Gde su napredni tragaoci

Koji će mi pomoći da se popnem

Na planinu težnje?

 

21,762

Without concentration

   No mind-fog

Can ever be removed.

 

Bez koncentracije

   Magla uma  

Ne može se nikako ukloniti.

 

21,763

My giving

Is the beginning

Of my God-becoming.

 

Moje davanje

Početak je

Mog Bogopostajanja.

 

21,764

To bless my needs

   God is

      All-where.

 

Da blagoslovi moje potrebe

    Bog je

        Svuda.

 

21,765

To feed my greed

    God is

       Nowhere.

 

Da hrani moju pohlepu

    Boga nema

      Nigde.

 

21,766

The finite is

In the Infinite –

That we all know.

 

Konačno je

U beskonačnom –

To svi znamo.

 

21,767

The Infinite is

In the finite –

That we all have to discover.

 

Beskonačno je

U konačnom –

To svi treba da otkrijemo.

 

21,768

No, no,

Possesion is not

   Satisfaction.

 

Ne, ne,

Posedovanje nije

   Zadovoljenje.

 

21,769

No, no

Renunciation is not

   Satisfaction.

 

Ne, ne,

Odricanje nije

   Zadovoljenje.

 

21,770

Yes, yes,

God-acceptance-joy in all

Is satisfaction, only satisfatcion.

 

Da, da,

Radost prihvatanja Boga u svemu

Jeste zadovoljenje, jedino zadovoljenje.

 

21,771

My heart-tears

   And

God’s Heart-Smiles

Every day barter

Ther fragrance-ecstasies.

 

Suze mog srca

   I

Osmesi Božjeg srca

Svakog dana razmenjuju

Svoje mirisne ekstaze.

 

21,772

God gives-

And that becomes

   My only choice.

 

Bog daje-

I to postaje

   Moj jedini izbor.

 

21,773

Holiness

   Is good.

Selflesness

   Is infinitely better.

 

Svetost je

   Dobra.

Nesebičnost je

   Beskrajno bolja.

 

21,774

Action minus

Wisdom-light

Is a failure-expedition.

 

Delovanje bez

Svetlosti mudrosti

Pohod je u neuspeh.

 

21,775

Self-offering

Is Divinity’s bloom

And Immortality’s blossom.

 

Davanje sebe je

Pupoljak božanstvenosti

I cvet Besmrtnosti.

 

21,776

Self-offering

Is an unparalleled opportunity

To claim all as one’s very own.

 

Davanje sebe

Neuporediva je prilika

Da sve smatramo sasvim svojim.

 

21,777

The ultimate goal is not

For the inaction-enjoers,

But for the divine action-performers.

 

Krajnji cilj nije

Za uživaoce u nedelanju,

Već za one koji božanski deluju.

 

21,778

The world is imprisoned

By its uncomely thoughts

   And unholy deeds.

 

Svet je utamničen

Sopstvenim nepriličnim mislima

   I nebožanskim delima.

 

21,779

Adversity-challengers

   Are

Victory-manifestation-pioneers.

 

Oni koji se suprotstavljaju nedaćama

   Jesu

Pioniri ispoljavanja pobede.

 

21,780

God-unbelievers

   Are

Excessive God-talkers.

 

Oni koji ne veruju u Boga

Preterano pričaju o Bogu.

 

21,781

God-talkers

   Are

God-delayers.

 

Oni koji pričaju o Bogu

Odlažu Boga.

 

21,782

God-lovers

   Are

God-provers.

 

Oni koji vole Boga

Dokazuju Boga.

 

21,783

When surrender is my choice,

God gives me immediately

   His own Voice.

 

Kad izaberem predaju

Bog mi smesta daje

   Svoj sopstveni Glas.

 

21,784

When I am not

On God’s side,

I am an unreal human being.

 

Kad nisam

Na Božjoj strani,

Nisam stvarno ljudsko biće.

 

21,785

The inner life changes

   When it sees

       The light.

 

Unutrašnji život se menja

   Kad vidi

      Svetlost.

 

21,786

The outer life changes

   When it sees

      The power.

 

Spoljašnji život se menja

   Kad vidi

      Moć.

 

21,787

My life changed

When I saw and devoured

The golden dust

Of my Lord’s Feet.

 

Moj život se promenio

Kad sam ugledao i progutao

Zlatnu prašinu

Sa Stopala mog Gospoda.

 

21,788

No anger

Can ever be

The ultimate conqueror.

 

Bes

Ne može biti

Konačni pobednik.

 

21,789

Poise

Is Eternity’s

Only conqueror.

 

Spokoj je

Jedini pobednik

Kroz Večnost.

 

21,790

My anxiety

   Is

My God-Light-starvation.

 

Moje teskobe

   Izgladnjuju

Božju Svetlost u meni.

 

21,791

My insecurity

   Is

My God-Love-rejection.

 

Moja nesigurnost

   Je

Moje odbacivanje Božje Ljubavi.

 

21,792

We are searching everywhere

   For peace,

Which is already

   Deep within us.

 

Mi svuda tragamo

   Za mirom

Koji je već

   Duboko u nama.

 

21,793

The reality

Must not be masked

   By a screen.

 

Stvarnost

Ne sme biti zaklonjena

   Paravanom.

 

21,794

My personal experience I offer:

Every end

Is a new beginning.

 

Nudim vam moje lično iskustvo:

Svaki kraj

Novi je početak.

 

21,795

Play joyfully

When you play.

 

Igraj se radosno

Kad se igraš.

 

21,796

Meditate soulfully

When you meditate.

 

Meditiraj duševno

Kad meditiraš.

 

21,797

Quite often

Wisdom arrives

From failure-experiences.

 

Veoma često

Mudrost dolazi

Od iskustava neuspeha.

 

21,798

Never

Underestimate

Your stark enemies.

 

Nikad

Ne potcenjuj

Svoje zaklete neprijatelje.

 

21,799

Never

Overestimate

Your dear friends.

 

Nikad

Ne precenjuj

Svoje drage prijatelje.

 

21,800

Do you not think

That you lose so much

Of your precious time

By thinking and thinking

And thinking of others?

 

Zar ne misliš

Da gubiš mnogo

Svog dragocenog vremena

Misleći i misleći

I misleći o drugima?

Prevod: Goran Bojić