Ptice prijateljstva

      Izabrane poeme iz knjige "Ptice prijateljstva lete" (Friendship-Birds Fly): 

Ptice prijateljstva lete, naslovna strana (1992.).

Prvi deo:

Friendship-Birds Fly

Ptice prijateljstva lete

2.

Friendship is

No fragile human bond.

Friendship is

A strong oneness-bridge.

2.

Prijateljstvo

Nije krhka ljudska veza.

Prijateljstvo

Je čvrsti most jedinstva.

7.

A new friend is a new hope-sea

Inside my heart.

A new friend is a new hope-sky

Inside my mind.

7.

Novi prijatelj je novo more nade

U mom srcu.

Novi prijatelj je novo nebo nade

U mom umu.

9.

Friendship-birds

Can fly

Only on the wings of sincerity.

9.

Ptice prijateljstva

Mogu da lete

Samo na krilima iskrenosti.

 Drugi deo:

I Am So Happy

Tako sam srećan

24.

I am so happy

That at long last I have become

The big man who sympathises,

And that I am no longer

The little man who criticises.

24.

Tako sam srećan

Što sam konačno postao

Veliki čovek koji saoseća

I što više nisam

Mali čovek koji kritikuje.

27.

I am so happy

That my mind is no longer a member

Of the doubt-society.

27.

Tako sam srećan

Što moj um više nije član

Kluba sumnje.

Treći deo: 

My Mind and My Heart

Moj um i moje srce

31.

My mind tells me

That it is too soon

For me to realise God.

My heart tells me

That it is already late

For me to realise God.

31.

Moj um mi kaže

Da je za mene još prerano

Da ostvarim Boga.

Moje srce mi kaže

Da je za mene već prekasno

Da ostvarim Boga.

37.

My mind is afraid

Of the aspiration-life.

My heart is afraid

Of the desire-life.

37.

Moj um se plaši

Života težnje.

Moje srce se plaši

Života želja.

Ptice prijateljstva lete, zadnja korica (1992.).

Prevod: Dejan Maksimović