Moje jutarnje molitve duše i tela, 2. deo
Odabrane molitve iz knjige "Moje jutarnje molitve duše i tela" (My Morning Soul-Body Prayuers), 2. deo:
Moje jutarnje molitve duše i tela, 2 deo, naslovna strana (1999.).
Hawaii, 8 December 1998, 5:24 a.m.
Before lifting 400 lbs. 101 times with two arms and 100 times with one arm
(50 right, 50 left in 5 sets)
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Newness does not satisfy me.
Your Oneness does not satisfy me.
Your Fulness does not satisfy me.
Only Your Forgiveness satisfies me.
Your Forgiveness satisfies me fully,
Integrally and eternally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
8. decembar 1998., 5:24, Havaji
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Tvoja Novina me ne zadovoljava.
Tvoje Jedinstvo me ne zadovoljava.
Tvoje Ispunjenje me ne zadovoljava.
Samo Tvoj Oproštaj me zadovoljava.
Tvoj Oproštaj me zadovoljava sasvim,
Potpuno i večno.
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Kuala Lumpur, Malaysia, 29 December 1998, 6:54 a.m.
(after returning from a three-day trip to India)
Before lifting 400 lbs. 194 times with one arm (96 right, 98 left in 5 sets)
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My only happiness
Is in the fulfilment
Of Your Commands.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
29. decembar 1998., 6:54, Kuala Lumpur, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Moja jedina sreća
Je u izvršavanju
Tvojih Naređenja.
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Kuala Lumpur, Malaysia, 30 December 1998, 7:00 a.m.
Before lifting 400 lbs.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in me
Makes deplorable mistakes
Frequently.
The divine in me
Corrects my mistakes
Occasionally.
The Supreme in me
Forgives them and illumines them.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
30. decembar 1998., 7:00, Kuala Lumpur, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Ljudsko u meni
Često
Čini žalosne greške.
Božansko u meni
Povremeno
Ispravlja moje greške.
Svevišnji u meni
Ih oprašta i posvetljuje.
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Kuala Lumpur, Malaysia, 31 December 1998, 6:36 a.m.
Before lifting 400 lbs. 202 times with one arm (99 right, 103 left in 5 sets)
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Lord Beloved Supreme,
Smile, smile, smile!
Do You not know, my Beloved Supreme,
That a fleeting Smile of Yours
Can win my crying and bleeding heart
A million times over?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
31. decembar 1998., 6:36, Kuala Lumpur, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Moj Gospode Voljeni Svevišnji,
Smej se, smej, smej!
Zar ne znaš, moj Voljeni Svevišnji,
Da jedan trenutak Tvog Osmeha
Može da osvoji milion puta
Moje srce koje plače i krvari?
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Penang, Malaysia, 7 January 1999, 10:53 a.m.
Before using double-arm machine up to 130 lbs.
with each arm simultaneously from a standing position
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Why do You not love me
Anymore?
"My child, your question deserves
No answer."
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
7. januar 1999., 10:53, Penang, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Zašto me više
Ne voliš?
"Dete Moje, tvoje pitanje
Ne zaslužuje odgovor."
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Penang, Malaysia, 9 January 1999, 5:46 a.m.
Before lifting 220 lbs. 22 times with one arm
(10 right, 10 left, plus once each arm to maximum extension)
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am able to see You every day.
This is, indeed, not my highest privilege.
I am able to speak to You every day.
This is, indeed, not my highest privilege.
I am able to sit at Your Feet
Whenever I want to.
This is, indeed, not my highest privilege.
My Supreme, I am able to kiss
The dust of Your Feet
Every day to my heart's content.
This is, indeed, my highest,
Absolutely highest privilege.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
9. januar 1999., 5:46, Penang, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Mogu da Te vidim svakog dana.
Ali to nije moja najviša privilegija.
Mogu da razgovaram s Tobom svakog dana.
Ali to nije moja najviša privilegija.
Mogu da sednem kraj Tvojih Stopala
Kad god poželim.
Ali to nije moja najviša privilegija.
Moj Svevišnji, mogu da ljubim
Prašinu s Tvojih Stopala
Svakog dana koliko mi srce hoće!
Eto, to je moja najviša,
Apsolutno najviša privilegija.
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Surabaya, Indonesia, 15 January 1999, 4:42 a.m.
Before lifting 400 lbs. 102 times with one arm (49 right, 53 left in 4 sets)
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must not stop halfway,
I must not!
I must reach the Golden Shore,
I must!
I must arrive
At the ever-transcending Beyond,
I must, I must, I must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
15. januar 1999., 4:42, Šurabaja, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Ne smem da stanem na pola puta,
Ne smem!
Moram da dosegnem Zlatnu Obalu,
Moram!
Moram da stignem
Do večno prevazilazećeg Onostranog,
Moram, moram, moram!
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Surabaya, Indonesia, 15 January 1999, 4:55 a.m.
Before using double-arm machine up to 150 lbs.
with each arm separately from a standing position
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
In vain I pray to God the Creator
And
In vain I meditate on God the Creator
If I do not love God the creation
And
If I do not serve God the creation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
15. januar 1999., 4:55, Šurabaja, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Uzalud se molim Bogu Tvorcu
I
Uzalud meditiram na Boga Tvorca
Ako ne volim Boga tvorevinu
I
Ako ne služim Boga tvorevinu.
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
== == ==
Surabaya, Indonesia, 17 January 1999, 7:51 a.m.
Before using double-arm machine
New record: 150 lbs. with each arm simultaneously from a standing position
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Finally, I have come to realise
That to be happy and remain happy
We must forget the past,
We must!
To be happy and remain happy
We must love and serve the present,
We must!
To be happy and remain happy
We must prepare ourselves for the future,
We must, we must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
31. decembar 1998., 6:36, Šurabaja, Malezija
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,
Konačno sam shvatio:
Da bi smo bili srećni i ostali srećni
Moramo da zaboravimo prošlost,
Moramo!
Da bi smo bili srećni i ostali srećni
Moramo da volimo i služimo sadašnjost,
Moramo!
Da bi smo bili srećni i ostali srećni
Moramo da se spremamo za budućnost,
Moramo, moramo!
Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!
Prevod: Dejan Maksimović