Knjiga 3

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 3.

211.

If you see good qualities in others,

   Then claim them as your own,

For who knows when you will find

   These same qualities

In your own nature.

Ako vidiš dobre osobine u drugima,

  Onda ih smatraj sasvim svojim,

Jer ko zna kad ćeš naći

   Iste te osobine

U tvojoj sopstvenoj prorodi.

217.

My Supreme Lord,

I know, I know,

I have a strong weakness.

Do give me the sincere determination

Which is infinitely stronger

   Than my weakness.

Moj Svevišnji Gospode,

Znam, znam

Da imam veliku slabost.

Daj mi iskrenu odlučnost

Koja je beskrajno jača

   Od moje slabosti.

218.

God will grant you

The willingness-capacity

   To change your life

The day your lip-dip prayer

   Becomes heart deep.

Bog će ti podariti

Sposobnost voljnosti

   Da izmeniš svoj život

Onog dana kad tvoja površna molitva

   Postane molitva iz srca.

257.

   I do not know

And I do not want to know

What God has done for my mind.

Who knows, like my mind

I may not be pleased with God.

   But I do know

What God has done for my heart

Out of His infinite Bounty.

As my heart is pleased with God,

Even so, I am more than pleased.

   Ne znam

I ne želim da znam

Šta je Bog učinio za moj um.

Ko zna, poput mog uma,

Možda neću biti zadovoljan Bogom.

   Ali znam

Šta je Bog učinio za moje srce

Iz Svoje beskrajne Dobrostivosti.

Kao što je moje srce zadovoljno Bogom,

I ja sam više nego zadovoljan.