Knjiga 29

 

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 29.

Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 29.

Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 29, naslovna strana (1984.).

 

 

2810.
He has covered half the way
            To God-realisation.
This experience his mind takes
            As encouraging
And his heart takes
            As discouraging.
 
2810. 
Prešao je pola puta
            Do spoznaje Boga.
Ovo iskustvo njegov um smatra
            Ohrabrujućim,
A njegovo srce
            Obeshrabrujućim.
 
 
 
2882.
            The year
Is ending today.
            My earth-fear
Is also ending today.
And my Lord's displeasure with me
Is also ending today.
 
 
2882.
            Godina
Se danas završava.
            Moj zemaljski strah
Se takođe danas završava.
I nezadovoljstvo mog Gospoda zbog mene
Takođe se danas završava.
 
 
 

 

Izbor i prevod: Dejan Maksimović