Knjiga 236
Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 236.
Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 236, naslovna strana (1997.).
23,504.
If it is difficult for us to identify
With the good qualities of others,
It will be difficult for us to value
Those same good qualities
In ourselves.
23,504.
Ako nam je teško da se poistovetimo
S tuđim dobrim osobinama,
Biće nam teško da cenimo
Te iste dobre osobine
U nama samima.
23,505.
If you feel you are quite perfect,
Then become more perfect
By forgiving others
Instead of speaking ill of them.
23,505.
Ako osećaš da si prilično savršen,
Onda postani još savršeniji
Tako što ćeš oprostiti drugima
Umesto što govoriš loše o njima.
23,506.
If you think you are better person
Then somebody else,
Then become infinitely better
By proving that you can establish
Divine harmony with everyone.
23,506.
Ako misliš da si bolja osoba
Od nekog drugog,
Onda postani beskrajno bolji
Tako što ćeš dokazati da umeš da uspostaviš
Božanski sklad sa svima.
23,511.
The supreme Dream
That God is cherishing
Inside each of us
Must be transformed
Into a living reality.
23,511.
Uzvišeni San
Koji Bog gaji
U svakom od nas
Mora da se preobrazi
U životnu stvarnost.
23,514.
Happiness
Is what you want from God.
Happiness
Is what God wants from you.
This happiness depends
On your constant oneness
With the Will of the Supreme.
23,514.
Sreća
Je ono što ti želiš od Boga.
Sreća
Je ono što Bog želi od tebe.
Ta sreća zavisi
Od tvog stalnog jedinstva
S Voljom Svevišnjeg.
23,516.
Be happy, divinely happy.
In your divine happiness
Is your unimaginable progress.
23,516.
Budi srećan, božanski srećan.
U tvojoj božanskoj sreći
Je tvoj nezamislivi napredak.
23,517.
Your so-called greatness
God does not need.
What God needs is your goodness:
Your goodness-heart
And your goodness-life.
23,517.
Tvoja takozvana veličina
Bogu nije potrebna.
Ono što Bogu treba je tvoja dobrota:
Tvoje srce dobrote
I tvoj život dobrote.
23,520.
Each soulful song I sing
Is a gratitude-flower
From my heart
To my Beloved Lord Supreme.
23,520.
Svaka duševna pesma koju pevam
Je cvet zahvalnosti
Od mog srca
Mom Voljenom Gospodu Svevišnjem.
23,550.
Each breath can be pure
If it is placed at the Feet
Of the Absolute Lord Supreme.
23,550.
Svaki udah može da bude čist
Ako se položi pred Stopala
Apsolutnog Gospoda Svevišnjeg.
23,561.
My heart is telling me
That I can easily find roses
Where my critics find only thorns.
23,561.
Moje srce mi govori
Da lako mogu da pronađem ruže
Tamo gde moji kritičari nalaze samo trnje.
23,574.
If your devotion to God is genuine,
Then God Himself will be responsible
For all your activities.
23,574.
Ako je tvoja posvećenost Bogu iskrena,
Onda će Bog Lično biti odgovoran
Za sve tvoje aktivnosti.
23,600.
To embrace the whole world
In its totality,
I must develop the quality
Of infinite adaptability.
23.600.
Da bih zagrlio ceo svet
U njegovoj celokupnosti,
Moram da razvijem osobinu
Beskrajne prilagodljivosti.
Izbor i prevod: Dejan Maksimović
Except where explicitly stated otherwise, the contents of this site are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. read more »
SriChinmoyCentre.org is a Vasudeva Server project.