Knjiga 225

Dvadeset-sedam hiljada izdanaka težnje, deo 225

22401.
Only one thing
Keeps my heart alive:
My God-oneness-hope.

22401.
Samo jedna stvar
Održava moje srce u životu:
Moja nada u jedinstvo s Bogom.

22402.
       Alas, I do not know
Why my gratitude-heart
       Begins to die
The moment it is born.

22402.
       Avaj, ne znam
Zašto moje srce zahvalnosti
       Počinje da umire
Onog trenutka kad se rodi.

22409.
       The mind derives joy
From receiving something special.
       The heart derives joy
From becoming something special.
       The soul derives joy
Neither from receiving nor from becoming,
But from pleasing God
       In God's own Way.

22409.
       Um se raduje
Kad dobije nešto naročito.
       Srce se raduje
Kad postane nešto naročito.
       Duša se ne raduje
Ni kad dobija ni kad postaje,
Već kad ugodi Bogu
       Na Njegov sopstveni Način.

22410.
Is there anybody who does not desire
       To arrive at the destination
Long before God's choice Hour?

22410.
Ima li ikoga ko ne žudi
       Da stigne na cilj
Mnogo pre no što kucne Božji odabrani Čas?

22418.
       I am happy
When I do something good.
       I am infinitely happier
When God's Compassion-Rain
       From God's Heaven
       Descends upon me.

22418.
       Srećan sam
Kad učinim nešto dobro.
       Beskrajno sam srećniji
Kad se Kiša Božje Samilosti
       Sa Božjih Visina
       Spusti na mene.

22424.
Each kind thought
Is a direct representative
       Of God
To illumine the ignorance
       Of the world.

22424.
Svaka ljubazna misao
Je direktni Božji
       Izaslanik
Da prosvetli svetsko
       Neznanje.

22425.
Perfection on earthly soil
Is not possible today,
But tomorrow it will be inevitable.

22425.
Savršenstvo na zemaljskom tlu
Nije moguće danas,
Ali sutra će biti neizbežno.

22434.
       The God-Touch
Can be either very gentle
       Or very powerful,
As necessity demands.

22434.
       Božji Dodir
Može da bude ili vrlo nežan
       Ili vrlo snažan,
Već prema potrebi.

22445.
If my life does not live
       In my heart-nest,
My Lord will have no chance
       To rest.

22445.
Ako moj život ne živi
       U mom srce-gnezdu,
Moj Gospod neće imati šanse
       Da se opusti.

22446.
Inspiration-flames
       I was.
Aspiration-fire
       I now am.
Realisation-sun
       I shall become.

22446.
Bio sam
       Plamen nadahnuća.
Sad sam
       Vatra težnje.
Postaću
       Sunce spoznaje.

22447.
My Lord has left it
In humanity's hands
       To build
The Kingdom of Heaven
       On earth.

22447.
Moj Gospod je prepustio
U ljudske ruke
       Izgradnju
Kraljevstva Nebeskog
       Na zemlji.

22450.
       Alas,
My Lord is so little understood
       In this world,
Yet I do nothing
To illumine the mind of the world
Or to feed the heart of the world.

22450.
       Avaj,
Moj Gospod je tako slabo shvaćen
       Na ovom svetu,
A opet, ja ne činim ništa
Ni da prosvetlim um sveta
Ni da nahranim srce sveta.

22453.
My Lord of Compassion tells me
That my nature's perfection
Is now not too far off.

22453.
Moj Gospod Samilosni kaže mi
Da savršenstvo moje prirode
Sad više nije tako daleko.

22455.
The desire-life is the life
       That knows
What thirst is,
       But knows not
How to quench it.

22455.
Život želja je život
       Koji zna
Šta je žeđ,
       Ali ne zna
Kako da je ugasi.

22457.
If ever you do something
       Good for humanity,
You will be thanked
       By God Himself.

22457.
Ako ikad učiniš nešto
       Dobro za čovečanstvo,
Zahvaliće ti
       Bog Lično.

22460.
       O seeker,
If patience is not
One of your strong points in life,
You will never succeed.

22460.
       O tragaoče,
Ako strpljenje nije
Jedna od tvojih jačih strana u životu,
Nikad nećeš uspeti.

22462.
We pride ourselves
       On our outer success.
God prides Himself
       On our inner progress.

22462.
Mi smo ponosni
       Na naš spoljašnji uspeh.
Bog je ponosan
       Na naš unutrašnji napredak.

22475.
Conviction tells me
What I can eventually become.
Realisation tells me
What I eternally am.

22475.
Uverenje mi govori
Šta mogu eventualno da postanem.
Spoznaja mi govori
Šta večno jesam.

22493.
The human in me shamelessly wants
       To dominate the world.
The divine in me lovingly
And self-givingly wants
       To liberate the world.

22493.
Ljudsko u meni besramno želi
       Da zavlada svetom.
Božansko u meni blagonaklono
I nesebično želi
       Da oslobodi svet.

Izbor i prevod: Vandaniya