Odabrane poeme iz zbirke Dvadeset-sedam hiljada izdanaka težnje, deo 209.
Dvadeset-sedam hiljada izdanaka težnje, deo 209
20836.
World-withdrawal
Is no solution.
World-acceptance,
World-transformation
And world-perfection
Are the real solutions.
20836.
Povlačenje iz sveta
Nije rešenje.
Prihvatanje sveta,
Preobražaj sveta
I usavršenje sveta
Su prava rešenja.
20840.
Not to see good in others
Is not only a serious
But also a dangerous
Defect.
20840.
Ne videti dobro u drugima
Ne samo da je ozbiljna,
Već je i opasna
Greška.
20844.
Happiness is not
A hallucination.
Happiness is not
An illusion.
Happiness is
An unmistakable illumination.
20844.
Sreća nije
Priviđenje.
Sreća nije
Zavaravanje.
Sreća je
Nepogrešivo prosvetljenje.
20855.
Do not cherish your failure-life.
That is the task
Of your enemies.
Do not cherish your victory-life.
That is the task
Of your Lord Beloved Supreme.
20855.
Ne raduj se svom životu neuspeha.
To je zadatak
Tvojih neprijatelja.
Ne raduj se svom životu uspeha.
To je zadatak
Tvog Gospoda Voljenog Svevišnjeg.
20859.
God is always
His Compassion-descent.
Can I not become
My aspiration-ascent?
20859.
Bog je uvek
Njegova silazeća Samilost.
Zar ja ne mogu da postanem
Moja uspinjuća težnja?
20860.
Can you not see
That God is swimming
In the sea of tears
Because of
Your love-devotion-surrender-decline?
20860.
Zar ne vidiš
Da Bog pliva
U moru suza
Zbog
Opadanja tvoje ljubavi, posvećenosti i predanosti?
20864. How I wish I could have The heart of a child, So that I could become A perfect stranger to sorrow! 20864. Kako bih želeo da imam Srce deteta Tako da mi tuga postane Savršeni stranac!
20866.
I am simply mortified
When I consider
The long-neglected promise
That I made to my soul!
20866.
Ja se prosto prestravim
Kad pomislim
Na dugo zanemareno obećanje
Koje sam dao mojoj duši!
20870.
My Lord tells me
That unless I seek Him
With my heart
And not with my eyes,
He will not fulfil
My aspiration-cries.
20870.
Moj Gospod mi kaže
Da sve dog Ga ne tražim
Srcem,
A ne očima,
Neće ispuniti
Moje vapaje težnje.
20873.
God has come to you
So many times.
Alas, each time
You fall asleep
Just before His Arrival.
20873.
Bog ti je došao
Tako mnogo puta.
Avaj, ti svaki put
Zaspiš
Baš pred Njegov dolazak.
20875. God tells our souls To challenge our weaknesses And bring them to the fore For their complete transformation. 20875. Bog kaže našim dušama Da izazovu naše slabosti I iznesu ih na površinu Radi njihovog potpunog preobražaja.
20885.
You may say that the soul
Is hard to see,
Harder to feel
And hardest to converse with,
But I tell you,
The soul-reality is the only reality
That will eventually give you
The oneness-fulness-breath
Of Immortality.
20885.
Ti možeš da kažeš da je dušu
Teško videti,
Teže osetiti
I najteže sa njom komunicirati,
Ali ja ti kažem,
Stvarnost duše je jedina stvarnost
Koja će ti na kraju podariti
Dah jedinstva-ispunjenja
Besmrtnosti.
20900.
If you can put your earthly life
Back on the Heavenly aspiration-track,
Your ignorance-intoxication
Will sooner than at once
Come to an end.
20900.
Ako možeš da vratiš svoj zemaljski život
Nazad na stazu Nebeske težnje,
Tvoja zatrovanost neznanjem
Brže od najbržeg će se
Okončati.
Preveo: Dejan Maksimović