Knjiga 6

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 6.

Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 6, naslovna strana (1983.).

535.

In the spiritual life,

To doubt is to meet with

            A great disaster,

To lose faith in one's Inner Pilot

Is to meet with

            A greater disaster

And to go back once more

            To the ordinary life of pleasure

Is to meet with

            The greatest possible disaster.

535.

U duhovnom životu,

Sumnjati znači doživeti

            Veliku nesreću,

Izgubiti veru u svog Unutrašnjeg Vodiča

Znači doživeti

            Veću nesreću,

A vratiti se ponovo

            U običan život uživanja

Znači doživeti

            Najveću moguću nesreću.

551.

You always tell me

That you do not want to be bitten

            By doubt-mosquitoes.

Why then are you not willing

To come out of the swamp

            Of your doubting mind?

551.

Uvek mi govoriš

Da ne želiš da te ujedaju

            Komarci sumnje.

Zašto onda nisi spreman

Da napustiš močvaru

            Tvog sumnjičavog uma?

579.

If you can make your heart

            Into a flower of purity,

God will make your life

            Into a pillar of divinity.

579.

Ako možeš da pretvoriš svoje srce

            U cvet čistote,

Bog će da pretvori tvoj život

            U stub božanstvenosti.

591.

The capacity of the body is limited -

            Yours, mine everybody's.

But the capacity of the soul is unlimited -

            Yours, mine, everybody's.

591.

Sposobnost tela je ograničena -

            Tvog, mog, svačijeg.

Ali sposobnost duše je bezgranična -

            Tvoje, moje, svačije.

594.

            In the outer world

You may see how limited and useless

Your physical body is.

            But in the inner world

Countless times

Your Inner Pilot will prove to you

That your speed is absolutely the fastest.

594.

            U spoljašnjem svetu

Možeš da vidiš kako je ograničeno i beskorisno

Tvoje fizičko telo.

            Ali u unutrašnjem svetu

Bezbroj puta

Tvoj Unutrašnji Vodič će ti dokazati

Da je tvoja brzina apsolutno najveća.

599.

Your self-transcendence-goal

            Is not something

That you have to achieve.

It was already given to you long ago

            By your Beloved Supreme.

You have only to believe it.

You have only to receive it.

599.

Tvoj samoprevazilazeći cilj

            Nije nešto

Što moraš da dosegneš.

Tvoj Voljeni Svevišnji

            Ti ga je već odavno dao.

Ti samo moraš da poveruješ.

Ti samo moraš da prihvatiš.

600.

My Lord Supreme,

How can I make the fastest progress?

"My child,

Pray to Me

            For a purity-flooded mind.

Pray to Me

            For a beauty-flooded heart.

Pray to Me

            For a dedication-flooded life.

Pray to Me

            To give you the capacity to see

That your inner voice

            Is your only choice."

600.

Moj Gospode Svevišnji,

Kako mogu najbrže da napredujem?

"Dete Moje,

Moli Mi se

            Za um prepun čistote.

Moli Mi se

            Za srce prepuno lepote.

Moli Mi se

            Za život prepun posvećenosti.

Moli Mi se

            Da ti dam sposobnost da vidiš

Da je tvoj unutrašnji glas

            Tvoj jedini izbor."

Izbor i prevod: Vandaniya