Knjiga 5

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 5.

417.

   Do not stop smiling

If you want to become as beautiful

   As a child's heart.

    Do not stop crying

If you want to become as pure

   As a saint's life.

    Ne prestaj da se smešiš

Ako hoćeš da budeš lep

   Kao srce deteta.

    Ne prestaj da plačeš

Ako hoćeš da budeš čist

   Kao život sveca.

421.

Everybody tells you

   That you will fail.

But do they help you

   To succeed?

Do they pray

   For your victory?

Therefore, why do you need

   Their stupid and proud comments

On your success-failure life?

Svi ti govore

   Da nećeš uspeti.

Ali, da li ti oni pomažu

   Da uspeš?

Da li se mole

   Za tvoju pobedu?

Stoga, šta će ti

   Njihovi glupi i nadmeni komentari

O tvom životu uspeha i neuspeha?

425.

You can conquer fear

Just by turning your life

Into a happy song

   Of happy oneness.

Možeš da pobediš strah

Naprosto pretvorivši svoj život

U srećnu pesmu

   Srećnog jedinstva.

427.

If you forget something divine,

Than your concious oneness

   With God's Will

Is not sufficiently developed.

If you forget something undivine

Than it is a great blessing,

   For there are many things

That should be forgotten!

Ako zaboraviš nešto božansko,

Onda tvoje svesno jedinstvo

   Sa Božijom Voljom

Nije dovoljno razvijeno.

Ako zaboraviš nešto nebožansko,

Onda je to veliki blagoslov,

   Jer ima mnogo stvari

Koje treba zaboraviti.