Knjiga 103

 

10,207.

Do not think that God the Justice

            Loves you less

Than God the Compassion.

God the Justice wants to see you

Victorious in the battlefield of life.

His Compassion-Heart and His Justice-Eye

Expect only one thing from you:

            Perfection.

 

10,207.

Nemoj da misliš da te Bog-Pravda

            Voli manje

Nego Bog-Samilost.

Bog-Pravda želi da te vidi

Pobedonosnog na bojnom polju života.

Njegovo Srce Samilosti i Njegovo Oko-Pravednosti

Očekuju samo jedno od tebe:

            Savršenstvo.

 

 

 

 

10,208.

Remember the thing

            You have deplorably forgotten:

Your life is your soul's

            Unhorizoned strength.

 

10,208.

Seti se onog

            Što si na žalost zaboravio:

Tvoj život je neograničena moć

            Tvoje duše.

 

 

 

 

10,210.

If you are planning

            To satisfy God,

Your life will always remain

            In the planning stage.

But if you have the confidence

            That you can please God,

Then you are already on the fair road

            To pleasing God.

 

10,210.

Ako planiraš

            Da ugodiš Bogu,

Tvoj će život zauvek ostati

            U fazi planiranja.

Ali ako si siguran

            Da možeš da ugodiš Bogu,

Onda si već na dobrom putu

            Da Mu ugodiš.

 

 

 

 

10,211.

O seeker, I am telling you

            Once and for all:

Your soul will not value

Your undeserved success

            In your outer life

And your undeserved progress

            In your inner life.

And something more:

It does not appreciate an easy victory!

 

10,211.

O tragaoče, kažem ti

            Jednom zauvek:

Tvoja duša neće ceniti

Tvoj nezasluženi uspeh

            U spoljašnjem životu

I tvoj nezasluženi napredak

            U unutrašnjem životu.

I još nešto:

Ona ne ceni laku pobedu!

 

 

 

 

10,212.

If you are a great soul,

That means you have a great mind.

If you are a good soul,

That means you have a good heart.

If you are a perfect soul,

That means you are

            A sleeplessly surrendered life.

 

10,212.

Ako si velika duša,

To znači da imaš veliki um.

Ako si dobra duša,

To znači da imaš dobro srce.

Ako si savršena duša,

To znači da si

            Besano predan život.

 

 

 

 

10,221.

If you see with your heart,

God will not be able to play

            Hide-and-seek with you.

 

10,221.

Ako gledaš srcem,

Bog neće moći da se igra

            Žmurke s tobom.

 

 

 

 

10,228.

The mind's profession is doubting.

The heart's profession is loving.

The soul's profession is illumining.

God's Profession is witnessing.

 

10,228.

Um sumnja po profesiji.

Srce voli po profesiji.

Duša prosvetljuje po profesiji.

Bog je svedok po profesiji.

 

 

 

 

10,259.

Aspiration

            Is the dream-seed.

Realisation

            Is the reality-tree.

Manifestation

            Is the perfection-fruit.

 

10,259.

Težnja

            Je san-seme.

Spoznaja

            Je stvarnost-drvo.

Ispoljavanje

            Je savršenstvo-plod.

 

 

 

 

10,273.

God has granted you

            A real heart-altar.

Do not put

            Any artificial flowers on it.

 

10,273.

Bog ti je podario

            Originalno srce – oltar.

Ne stavljaj

            Veštačko cveće na njega.

 

 

 

 

10,277.

If you refuse to serve,

Yours will be a life

            Worse than useless,

                        Even in God's

All-forgiving Compassion-Eye.

 

10,277.

Ako odbijaš da služiš,

Tvoj će život biti

            Gori od najgoreg,

                        Čak i u Božjem

Sve-praštajućem Oku Samilosti.

 

 

 

 

10,278.

Do not give up, do not give up!

Your soul has endless patience.

Listen to your soul's compassion-whispers.

You will eventually succeed.

Do not give up!

 

10,278.

Ne odustaj, ne odustaj!

Tvoja duša ima beskrajno strpljenje.

Slušaj samilosni dušin šapat.

Na kraju ćeš uspeti.

Ne odustaj!

 

 

 

 

10,300.

May my life become

            The garden of my heart.

May my heart become

            The flower of my soul.

May my soul become

            The fragrance of my Lord Supreme.

 

10,300.

Neka moj život postane

            Vrt mog srca.

Neka moje srce postane

            Cvet moje duše.

Neka moja duša postane

            Miomiris mog Gospoda Svevišnjeg.

 

 

 

 

 

Izbor i prevod: Vandaniya