Knjiga 10

Odabrane poeme iz knjige "Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje", deo 10.

Dvadeset sedam hiljada izdanaka težnje, deo 10, naslovna strana (1983.).

934.

In the outer world

      I have buried

My inferiority complex

      To become great.

In the inner world

      I have buried

My superiority complex

      To become perfect.

U spoljašnjem svetu

      Sahranio sam

Moj kompleks niže vrednosti

      Da bih postao veliki.

U unutrašnjem svetu

      Sahranio sam

Moj kompleks više vrednosti

      Da bih postao savršen.

937.

In your spiritual life

Drive forward fast, very fast.

If you cannot do that,

At least drive forward slowly.

But never, never

Drive in reverse!

U duhovnom životu

Vozi unapred brzo, vrlo brzo.

Ako ne možeš tako,

Onda makar vozi unapred polako.

Ali nikad, nikad

Nemoj da voziš unazad!

947.

      Your division-mind

Is a sea of fears.

      Therefore, your oneness-heart

Has become a flood of tears.

      Tvoj um podele

More je strahova.

      Stoga je tvoje srce jedinstva

Postalo poplava suza.

950.

      The beauty that feeds

The greedy eyes

Is no beauty at all.

      The beauty that is hungry

For God's Eye

Is the only real beauty.

      Lepota koja hrani

Požudne oči

Uopšte nije lepota.

      Lepota gladna

Božjeg Oka

Jedina je prava lepota.

964.

The Guru is both vision and reality.

Through meditation we realise

      The vision of the Guru.

Through dedication we manifest

      The reality of the Guru.

Guru je i vizija i stvarnost.

Kroz meditaciju spoznajemo

      Guruovu viziju.

Kroz posvećenost ispoljavamo

      Guruovu stvarnost.

969.

      Doctors call it

An emergency room.

      I call it

God's Compassion-Exercise Room.

      Doktori je zovu

Soba hitne pomoći.

      Ja je zovem

Soba Ispoljavanja Božje Milosti.

970.

Why do you want to remain

Always seated with folded hands?

Come out into the world.

Manifest God in a new way:

Through your life of self-giving.

Zašto želiš da stalno

Sediš sa sklopljenim rukama?

Izađi u svet.

Ispolji Boga na novi način:

Kroz tvoj život samodavanja.

986.

How can God give you

A taste of His universal Delight

If you are not willing

      To forget totally

The taste of your personal fears?

Kako Bog može da ti da

Ukus Njegovog sveopšteg Blaženstva

Ako nisi spreman

      Da potpuno zaboraviš

Ukus tvojih ličnih strahova?

Izbor i prevod: Vandaniya